מוזיק פון טיילאַנד: איך ליבע איר נאַריש יינגל! - קליין פינגער

דער ערשטער טייַלענדיש ליד איך גאַט צו וויסן איז געווען פֿון אַ אַלע-ווייַבלעך באַנדע. דער נאָמען פון דעם באַנד? ראָזעווע (พิงค์). דאָס שטיין ליד, און אפֿשר אויך יענע פֿײַנע ליידיז, וואָס איך בין געפֿאַלן, האָט געהייסן "rák ná, dèk ngôo". וואָס איז געווען אַזוי ספּעציעל וועגן דעם ליד? היטן און הערן אין.  

ווען איך האָב זיך ערשט באַקענט מיט מײַן כאַווערטע, האָבן מיר נישט גערעדט איינער דעם אַנדערנס מאַמע־לשון. און וואָס קען זיין מער שפּאַס ווי לערנען יעדער אנדערע זיס, פייַן, גראָב אָדער טיזינג ווערטער? גאַנץ באַלד איך געוואוסט וואָס "rák ná" מענט: (איך) ליבע איר. אָבער צו רייצן מיר אַ ביסל, איך איז געווען 25, מיין ליבע 28, זי מאל געזאגט "rák ná, dèk ngôo!". זי האָט מיר געוויזן דעם ווידעאָ קליפּ פון דעם געזאַנג און איך האָב געפּרואווט ווי בעסטער, נו זאג שלעכט, ווי איך קען איבערחזרן די ווערטער. דעם פיל צו די כילעראַטי פון מיין ליב. אָבער וועגן וואָס איז געווען דער ליד? נישט קיין אנונג…

די נומער

די ליד איז ממש איבערגעזעצט צו "איך האָב דיך ליב, נאַריש קינד", זאָגן "איך האָב דיך ליב, משוגע / טשודנע יינגל, משוגע". עס איז וועגן, איך טראַכטן, אַ יונג דאַמע טיזינגלי לאָזן איר יינגער בויפרענד וויסן אַז אַלע די גאָוי שטאָפּן אין אַ שייכות איז ניט נייטיק פֿאַר איר. אבער איר בויפרענד איז גאַנץ עמאָציאָנעל און קעסיידער זיס רעדט וועגן ווי ליב ער איז פון איר, ער באַשולדיקט זיין געליבטער אַז זי איז נישט אַזוי ליב און אפֿשר ווייניקער ליב צו אים ווי ער איז פון איר. די דאמע אין פראגע איז אוודאי משוגע פון ​​איר בחור, אבער זי איז אויך א פייטישע און (יונגע) ערוואקסענע דאמע, וואס וויל זאגן אז זי איז שוין נישט קיין שוגעריקע טיניידזשער.

וועט דער ליד זיין וועגן די יקספּיריאַנסיז פון איינער פון די באַנדע מיטגלידער? ווער איז בכלל געווען דאס באנדע? פּינק/פינק (พิงค์) איז געווען אַ 6-מיטגליד באַנד וואָס איז געווען אַקטיוו צווישן 2002 און 2009. די ליידיז זענען אַלע געבוירן צווישן 1980 און 1984 און האָבן אַלע געענדיקט אַ העכער בילדונג בילדונג, דער הויפּט אין די שעפעריש סעקטאָר (קונסט, מוזיק, גאַנצע אאז"ו ו .). זייער לידער קענען זיין געשטעלט אין די קנאַל-שטיין אָדער פּונק-שטיין ריכטונג. איך זיך בין אַ שטיין ענטוזיאַסט, ספּעציעל שווער שטיין און שווער מעטאַל, אַזוי איך קען זיכער אָפּשאַצן אַ בינטל פון האַרט ליידיז וואָס לאָזן זיך אויף דראַמז און גיטאַרז.

גענוג רעדן, צייט פֿאַר מוזיק! זען דאָ דער ליד "ák ná, dkôo" (ัััั ะะะ ... ัเด็), פֿון דעם אלבאם "פאַבער" פאָ-פראף פינק "(פריי. געזונגען דורך Sìrìmaat "Eê" Chûunwíttháyaa (ศิริมาศ "เอ้" ชื่นวิทยา):

מייַן האָלענדיש איבערזעצונג:

1) יאָ יאָ, איך דאַרפֿן צו זיין מער צוקער.

יא טייערע, דו פרעגסט מיר אזוי זיס, ניין?

דו רעדסט מיינע אויערן יעדן טאג.

נאכאמאל און נאכאמאל, אז איך בין נישט גענוג זיס, אומגלויבליך.

 

2) יא, איך האב דיך ליב. אבער איר טראַכטן נישט גענוג.

צעטומלט און אויפגערעגט קוקסטו אויף מיר.

אָוקיי, וואָס איר ווילט ...

פון איצט אן וועל איך דיך כסדר רופן "בעיבי".

 

3) קענט איר מיך הערן? איך האָב דיך ליב, נאַריש יינגל.

ביטע פאַרשטיין אַז, שטיפעריש יינגל, הערן קערפאַלי. (וואָס אַ דראַמע)

צוטרוי מיר ווען איך זאָגן איך ליבע איר, נאַריש יינגל.

איך טשעפע דיך נאָר, שטיפעריש בחור, ווארט נישט. (ליב דיך קוש קוש)

ווילן צו גראַבליע אַלץ אַרויף, און ווילן צו שפּילן אַזוי קלעפּיק.

טוט אַז געזונט אַזוי פייַן?

איך האָב דיך ליב, נאַריש יינגל (איך האָב דיך ליב, נאַריש יינגל)

 

4) טאַקע! איר זענט אַ גרויס יינגל, איז ניט איר?

און נאָך איר בעסער צו שפּילן ווי אַ נאַריש יינגל.

איר זענט אַזוי ינקרעדאַבלי שפּירעוודיק.

אויב איך גיי נישט זיס, וועסטו וויינען.

 

(צוויי מאל איבערחזרן דעם דריטן פסוק)

 

האָלענדיש פאָנעטיק:

1) כאַ חǎאַ, טאָנג òn-ווǎאַן בâאַנג סìע

טדזשאָ טדזשǎאַ, דיו טהǎאַם פאָט-פּען בâאַנג מǎי

טהóעק-וואַן, טהאָעק-וואַן

באָק טשאַן, מאַי וויאַן, מאַי ליי, מאַי וויי

 

2) Rák khâ, theu wâa mâi wǎan pho

נאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאוו : XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX

אָו-כי, אָו יאַאַנג ניט léw can

עס איז וויכטיק צו טאָן דאָס

 

3) דאס איז די זעלבע

קô khít-thǔng sìe khá, dèk-dûu, fang hâi phoh (mǎa nâu, chá-mát)

עס איז וויכטיק צו טאָן דאָס

אָו כאַי לǒם פּאַי לעוי דèק דוו, מאַי טאָנג ראָה (ráק ná, tjòep tjòep)

אויב איר זענט, איר קענען טאָן עפּעס

פּען יאַנג-נגאַי פיי-ראָ פó-פרינג פאָאָ רǔו-יאַנג

Rák na dèk ngôo (Rák ná dèk ngôo)

 

4) איר זענט אויך צופרידן

ווי צו צעהאַקן, אַ ביסל צעהאַקן

אַאַ-ראָם דיו òן-ווǎי לǔואַ-קעון

טהâa chán mâi wǎan khong rong-hâi hoo

 

(צוויי מאל איבערחזרן דעם דריטן פסוק)

 

דער טייַלענדיש טעקסט:

1)

מער אינפֿאָרמאַציע

ליד: ทุกวัน

מער אינפֿאָרמאַציע

 

2)

מער אינפֿאָרמאַציע

מער אינפֿאָרמאַציע

מער אינפֿאָרמאַציע

 

3)

ก็คิดถึงสิคะ เด็กดื้อ ฟังให้พอ ด*)

בילד

เอาให้หลอนไปเลยเด็กดื้อ ไม่ต้อจรรองร บ ๆ)

מער אינפֿאָרמאַציע

מער אינפֿאָרמאַציע

รักนะเด็กโง่ (รักนะเด็กโง่)

 

4) เธอก็โตสูงใหญ่

מער אינפֿאָרמאַציע

בילד

מער אינפֿאָרמאַציע

(צוויי מאל איבערחזרן דריטן פסוק)

* עפשער אַ קאָרופּציע פון น้ำเน่า (וועגן דראַמאַטיק)?

קוואלן:

- https://www.thaiup.net/music/lyrics/6794

- th.wikipedia.org/wiki/พิ้งค์_(วงดนตรี)

- https://www.youtube.com/watch?v=4LbAC5iutZg

- באַמערקונגען פון Tino Kuis