איר האָט זעגעכץ אין קאָפּ? א קורצע מעשה פון סילא כמחאי

1957 הונגער אין יסאַן, געלייקנט דורך באַנגקאָק. 'ס'איז גוט' און 'איזאנער זענען געוואוינט צו עסן יאַשטשערקעס'. אין די יאָרן 1958-1964, די בהומיבאָל דאַם איז געבויט (רעגירונג סאַריט) און אַ ריזיק לאָגינג סקאַנדאַל איז געקומען צו ליכט. 'די געהילץ שווינדל' איז פארגעקומען אונטער דער הערשאפט פון פלאעק פיבול סאנגכראם (1897—1964). אין די זיבעציקער אומרוען מיט טויטע. דער שרייבער האָט איבערגעלעבט די טערביאַלאַנטע 1970ער יאָרן און איז אנטלאפן צום דזשאַנגגאַל. 

מחבר Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), פּען נאָמען סילאַ כאָמטשאַי (מער אינפֿאָרמאַציע); זען די דערקלערונג פון Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

די געשיכטע (פיקשאַן)

דער יינגסטער דרוקערמאן מאכט א ברוגז ווען ער דרוקט פאפיר. מען רופט אים זעגעכץ קאפ. רעכט צו זיין מיסטייקס, פאָטאָס פון מענטשן און אַנימאַלס זענען געדרוקט אויף שפּיץ פון די אנדערע, וואָס טראגט אַנדיזייראַבאַל יפעקץ. אַלע די מער אַזוי זינט עס קאַנסערנז די וואַלן אַפיש פֿאַר אַ בויפרענד פון די פעלד מאַרשאַל דיקטאַטאָר, אַ רייַך, ינפלוענטשאַל מיינינג באַלעבאָס פון כינעזיש אָפּשטאַם. 

ד י דרוקער ײ הא ט געמאכ ט צװ ײ דרײ ע פארשײדענ ע גערויש ן װא ס האב ן זי ך איבערגעחזר ט א גאנ ץ טאג . אויף די דרוק טעלער, צוויי גאַלוואַנייזד דרוק ראָולערז אריבערגעפארן געשווינד אַוועק פון יעדער אנדערער. װײס ע בלעטלע ך פאפירע ן אי ן אײ ן זײ ט ארײנגעפיר ט זײנע ן אוי ף דע ר צװײטע ר זײ ט געװע ן אויסגעדרוקט , װ י שײנ ע קאליר ן פלאסטער . 

דע ר נידעריקע ר געביידע , אי ז געװע ן אנגעפיל ט מי ט דע ם געמאכטע ר שמע ק פו ן טינט , נאפט , פאפיר ן או ן אנדער ע ריחות , װא ס האב ן אנגעהער ט אוי ף דע ר ארבעט , װא ס אי ז דארט ן פארגעגאנגען . דאס ווייכע ברומען פון דער דרוקעריי האט קיינעם נישט געכאפט אויף די נערוון. 

א דרײצן־פערצן־יעריק ײנגל איז געזעםן אויף א שטול מיט א ענג שטעקל האַרטע, אומגעדרוקטע בלעטלעך צװישן די קני. מיט די הענט האט ער צוגעלײגט א גרויסן בויגן אין זעכצן טיילן, אײנס פאר יעדן בלאט. ער האָט אַ גיך אַ קוק געטאָן אין דער טיר, וווּ דרײַ מענער זענען דורכגעגאַנגען; צװ ײ פו ן ז ײ זײנע ן געװע ן זײנ ע באלעבאטים . דערזעענדי ק האב ן ד י הענ ט זי ך שנעלע ר אנגעהויב ן ארבעטן .

'קען איר ייַלן אַרויף מיין סדר, הויפּט? איך האב געזאגט פאר די דעליווערי סערוויס זיי וועלן עס באקומען קומענדיגע וואך.' אַזױ האָט דער מאַן געזאָגט, אָנגעטאָן אין אַ פֿאַרװאָלטענעם סוועטער, ציכטיק אײַנגעטאָן הינטערן גאַרטל און געטראָגן אַ אָפּגעטראָגן לעדערנעם טשעטש. דע ר צװײטע ר אי ז געװע ן גו ט אנגעטאן , אי ן א רויז־רויט , לאנג ע ארבל , אײנגעקנאפ ט העמד , בונד , שװארצ ע שלאק ן או ן אויסגעלאשן ע שיך . "אַה ... נו, זיין געדולדיק. מיר האָבן דערווײַל אַ סך אַרבעט.' ער האט זיך אומבאמאכט צוריק געברומט.

— װאס דרוקסטו איצט ? — הא ט דע ר מאן ד מי ט דע ר אויסגעארבעטע ר טשעפע ט געפרעגט . 'פּאָסטערס' און די דרײַ מענער זענען געגאַנגען צו דער דרוקערײַ. "פארוואס האט איר נישט טאָן מיין אַרבעט ערשטער? ווען איך בין געקומען מיט די סדר איר געזאגט עס איז פּלאַץ. איך זע עס נאך ​​נישט.'

די וויכטיק קאַמיש אַרבעט

"אָבער דאָס איז אַ קאַמיש אַרבעט. און באַצאָלט אין שטייַגן אין געלט. עס זענען געווען מער פון יענע אַפיש דזשאָבס אָבער איך האט נישט אַרויספאָדערן צו נעמען זיי; כ'האב קודם טשעק ווער האט נישט געצאלט לעצטע מאל און זיי ווערן א שווארצע ליסט.' — האט געזאגט דער מאן אין דעם רויז־רויט העמד, אויפגענומען אײנעם פון די פריש־געדרוקטע בלעטלעך, כדי צו קוקן נאך נעענטער.

'היי! אַז ס דער רייַך מיינינג באַלעבאָס פון מיין כאָומטאַון. לויפט ער אין די וואלן?' דע ר אויסגעארבעטע ר טשעפע ט הא ט אויסגעשטרעק ט דע ם האלדז , כד י בעםער ן קוק . 'ווי טאָן איר ווי עס? זעט אויס גוט. זײַן פּנים זעט אויס גוט. יענע רויאַל דעקעריישאַנז אויף זיין קאַסטן, טאָן ניט וויסן אויב זיי זענען פאַקטיש.'

'טראַכט זיי זענען פאַקטיש ... דער שטינקער איז פאַרשילטן רייך ... ווען דער פעלד מאַרשאַל (*) איז נאָך אין מאַכט, ער אָנגעפילט זיין קעשענע. ע ר הא ט פארגעלײג ט דע ם פעל ד מארשאל , א ז פא ר אי ם פרײ ט פלאנצ ן גומע־בײמער , אוי ף עטלעכ ע טויזנטע ר לאנד , אבע ר אל ס פארגיטיקונ ג הא ט ע ר געבעטן . עס איז געווען פּריסטינע וואַלד פול פון כאַרדוווד. ד י טויזנטע ר גומע־בײמע ר זײנע ן געװע ן גרוים ע או ן זײער ע ארומיק ע אי ז געװע ן XNUMX-XNUMX מאן , מי ט אויסגעשטרעקטע ר ארעם . עס איז געווען טראַפּיקאַל כאַרדוווד און אנדערע טייפּס פון האָלץ. דער וואַלד איז געווען נאַקעט, נאַקעט ווי אַ באָבאָנס באַט ....' דער בעל־בתּים פֿון דער אָפּגעשװאָרענער טשעק האָט אױסגעשפּײַען די װערטער.

דער דריטער מאן האט געטראגן א העמד; זײַן מאָגן האָט זיך קוים אַרײַנגענומען אין די קורצע הייזלעך. ניט געוויזן קיין אינטערעס אין די דיסקוסיע אָבער געקוקט בייַ די אַרבעט פּרעסע און בייַ די אָפּעראַטאָר. ער האָט זיך אַרומגעקוקט; א יונגערמאן האט געוואשן די דרוקן טעלער, א פעטער האט געשטופט שטעקלעך פאפיר, ארבעטער האבן גערויכערט ציגארעטן בשעת זיי האבן געווארט, א פרוי האט געבונדן ביכער מיט א מאשין און אן אנדערע האט פארענדיקט עקן.

ער איז צוגעגאנגען צום יונגן יינגל, וואס האט געפאקט פאפיר. טאוארעד איבער אים, די הענט ביי די זייטן, גרויסער בויך פאראויס און מיטן מויל האלב אפען פארוואונדערט האט ער געקוקט אויף די הענט. 'ניין! נישט אזוי…!' — האט ער געשריגן, כמעט א געשרײ. "ערשטן פאַרלייגן עס אין האַלב ... לינקס, דעמאָלט רעכט ... ניין!" זיינע הענט האבן עס געטאן. ענדליך האט ער ארויסגעצויגן די הויט פון דעם יינגל'ס הענט.

'צי ניט איר זען די נומערן? ווען איר פאַרלייגן די פּאַפּיר, די בלעטער זאָל לויפן פון 1 צו 16, קוק. קענסט נישט רעכענען?' דער מענטש האט געוויזן דעם יינגל ווי צו טאָן דאָס. דער בחור איז נאכגעגאנגען דעם מאן'ס הענט מיט אומפארשטענדליכע אויגן, אזוי ווי זיין מוח וואלט נישט רעאגירט. דערנאָך ווען ער האָט געוואָלט פאַרלייגן דאָס פּאַפּיר ווי דער מענטש האָט ער נאָך נישט געקענט.

'ניין, נאָר באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט. אַזוי ... דעם וועג. ” ער האָט אונטערגעשטראָכן יעדן וואָרט. דאָס בלאַט פּאַפּיר אין די הענט פון דעם יינגל האט זיך איבערגעדרייט איבער און ווידער, קראַשט.

זעגעכץ אין קאפ?

'וואס איז מיט דיר? איר האָט זעגעכץ אין קאָפּ? קוק, זיי זענען אַלע פאַלש.' ע ר הא ט גענומע ן ד י פארטיק ע ארבעט , או ן אי ם דורכקוקן . דאם ײנגל איז געװארן בלײך. 'וואָס אַ וויסט! איר זענט איצט דאָ פֿאַר אַ וואָך, אָבער עס מיינט ווי איר קענען נישט טאָן עפּעס רעכט. וואָס קענען מיר מאַכן דעם בינטל זעגעכץ מוח?' זײנ ע אויג ן האב ן אויסגעזע ן שטרענגע , זײ ן בראך־שטי ם הא ט געקראקט . דער יינגל האט זיך צעמישט און א שמייכל געטאן.

"פארלייגן גאָרנישט מער. לאָזן עמעצער אַנדערש טאָן עס. גיין פּאַקן ביכער. באַקומען באַפרייַען פון אַז מעסט אַרויף הויפן. װאָס פֿאַר אַן אידיאָט! נעכטן האָב איך אים געבעטן צו קויפן געפּרעגלט רייַז מיט סוי סאָוס און באַקומען גערודערטע לאָקשן מיט יי!' — האט דער פעטער געברומט. דער ײנגל האט זיך נאך מער געקרימט, װי ער װאלט זיך באהאלטן פון יענע אונגענעמע װערטער. 

פארוואס איז דאָס נישט אַזוי גרינג ווי פּלאַנטינג קערל ערגעץ אין לאָעי? א לאָך אין דער ערד, וואַרפן אין דרייַ אָדער פיר זאמען און בריק עטלעכע זאַמד אויף שפּיץ. דו ווארט ביז דער רעגן וועט קומען. די בלעטער וואָס אַרויס די ערד זענען שיין גרין ...

'דער מענטש האט אַמאַסט גענוג קאַפּיטאַל צו עפענען אַ מייַן. ע ר הא ט פארקויפ ט א ץ ס ײ ליגאל י או ן אומלעגאל . ער איז געװארן אזוי רײך, קײנער גײט נישט װעגן אים״, האט דער מאן מיט דעם אויסגעארבעטן רעצעט װײטער געטאן בײם אנדערן עק פון דער ארבעט־פּלאַץ.

איך האָב טאַקע זעגעכץ אין קאָפּ? דער ױנגער ײנגל האט דערויף געטראכט מיט א שטעקל פאפירן אין די הענט. דער לערער אין שול האָט מיך געשפּאָט און אַמאָל געזאָגט, אַז דאָס העלפֿן מיר איז שווערער ווי צו שלעפּן אַ בוים בײַ דער קרוין. די מוטער איז אויך גרויזאַם; זי האָט מיך אַרױסגעטראָגן פֿון שטוב גלײַך װי דער פעטער האָט געזאָגט, אַז ער װעט מיך לערנען װי צו פֿאַרדינען. איך פאַרפעלן מיין מוט; ווער שפייזט אים יעצט? ער מוז נאכאמאל כאפן לאשעס צו עסן? אנגסט און פראַסטריישאַן האָבן אָנגעפילט זיין קאָפּ. ער איז נאך מער צעטומלט געווארן. אפשר איז די סומע זעגעכץ געוואקסן און עס האט אים אלץ מער און מער געוויגט אין קאפ?  

דרײַסיק עקזעמפלארן אין אַ פּעקל. מאַכן עס צוויי ראָוז און ציילן זיי ... ניין, נישט אַזוי. שטעלן פופצן באַקס זייַט ביי זייַט. פאַרלייגן די לענג און דאַן דריקן דאָ ... דערנאָך נעמען די אנדערע לענג און דריקן ... '. דער פעטער האט אים װידער געװיזן װי אזוי צו פאקן. זײ ן שטימע ן או ן שטימע ן הא ט נא ך מע ר דערשאס ן דא ם ײנגל . 'פאַרלייגן די דנאָ אין אַ דרייַעק ... קוק, אַזוי און אַזוי .... פּרוּווט צו באַקומען באַפרייַען פון עפּעס פון אַז זעגעכץ אין דיין קאָפּ.'

דער יינגל האט פּאַמעלעך אַראָפּ און לאָעט נאכגעגאנגען די אַקשאַנז. ע ר הא ט ציכטיק ן אויסגעלײג ט ד י אפגעװארפענ ע בלאגן , װא ס זײנע ן געװע ן ב ײ דע ר ערשטע ר דרוק . מאַלטיקאַלערד שיץ. איבערגעחזר ט דרוק ן הא ט געפיר ט צ ו שלעכט ע קאלירן . בילדער זענען געלאפן איינע איבער די אנדערע און איינער אויפן אנדערן. איר האָט דערפון אַ קאָפּווייטיק. “צייל די ביכער און שטעל זיי אַראָפּ. פאַרלייגן די ראַפּינג פּאַפּיר טייטלי ...."

"דער מענטש, האט ער אַ געלעגנהייַט?" אזוי האט דער באלעבאס אין דעם רויז־רויט העמד געפרעגט בײם מאן מיט דעם אויסגעארבעטן רעצעטשקע. "ער ווינס לייכט. ער האט מאַכט אין יענע דיסטריקץ און אַזוי פילע אנהענגערס אַז זיי פאַלן איבער יעדער אנדערער. ער קויפט מאַכט מיט נדבות. אפילו דער גבאי האלט דערפון הויך.' 'אַהאַ! — האט דער באלעבאס געקראצט און געזיפצט.

דע ר ײנגל איז װײטער געגאנגען מיט זײן ארבעט. דע ר פעטע ר אי ז אנטלאפ ן או ן ע ר הא ט זי ך גענומע ן פו ן דע ר אומגליקלעכע ר שטראף . ער האט א קוק געטאן אומגליקלעך אויף יעדן בויגן פאפיר. אין דער דאזיקער דרוקערײ האבן אלע געשטאלטן און אלע פארבן אײנע אויף דעם אנדערן געדרוקט, װי אזוי אפצונעמען זײן כעס.

די סצענע אין די דנאָ פון די פּרעסע איז געווען אַ גראָז פעלד. ע ר הא ט דערזע ן װאסער־בופלו ם או ן פאלעם־בוימער . זייער קאָליר איז גרוי-ברוין אָדער פיידיד גרין ווייַל די בילד אויף שפּיץ איז געווען אַ רודערן פון הויך-העכערונג בנינים. קריסקראָסס עס ער געזען עלעקטריש ליכט. אנדערע טיילן זענען געווען צו ומקלאָר. ער פאָוקיסט אויף די וואַסער בופלאָקס. זײ ן מאמע ן הא ט געארבע ט מי ט װאסער־בופפאל ן או ן אי ן רײז־פעל ד או ן ע ר הא ט זי ך זײע ר געפעלט . איז איר קאָפּ געווען פול מיט זעגעכץ ווי זיין?

א נאַקעט פאָטאָ

אויפן נעקסטן בויגן א פעלד. קיין קאַרפּ דאָרט. אויף איר רוקן איז געלעגן א נאקעטע מאדעל אונטער א שאטן בוים. עס האָט אויסגעזען ווי דער צענטער בלאַט פון זשורנאַל וואָס דער פעטער האָט באַהאַלטן אונטערן קישן. א פאָטאָ אין שוואַך בלוי. עס האָט אויך געטראָגן די פּאָרטרעט פון אַ מענטש, זיין קאַסטן פול מיט מעדאַלז, און דרייסט אותיות אַריבער די שפּיץ. דאָס יינגל האָט געלייענט דעם אָנזאָג בריוו ביי בריוו, פּאַמעלעך, ווי ער האָט עס אויסגעליינט. שטימען פֿאַר…. די נאקעטע פרוי איז געזעסן אויפריכטיג צװישן די ברעמען.

"גאַמבלינג הייזער ... כאָרכאַוסיז ... ער איז אין אַלץ. פון אַ פּראָסטן 'טשינק' (**) איז ער געוואָרן אַ רייכער מיינינג-באַלעבאָס, דער שמוציקער ממזר. קוק וואָס פאָטאָ ער אויסדערוויילט פֿאַר די וואַלן אַפיש; זײן פנים איז װי א גרויםער װעג. דער אייגנטימער פון דעם אויסגעארבעטן טשעפעט האט נאך גערעדט װעגן דעם בילד אויף דער אפיש.

ד י ביכע ר זײנע ן איצ ט געװע ן אײנגעפאק ט אי ן פירעקיקע ר בלאק . דער בחור האט דערפון געמאכט א גרויםן הויפן. ער האט נישט געטאן דעם פריער און עס איז געווען אַ האַרט אַרבעט. די לעצטע פארווארפן בלאַט איז געווען ווי אַ אַפיש פֿאַר אַ טייַלענדיש פֿילם. ער האט גוט דערמאנט דעם טייַלענדיש פֿילם שטערן סאָראַפאָנג (***) מיט אַ ביקס אין זיין האַנט. ווער קען די העלדין זיין? 

ער האָט געפּרוּווט געפֿינען איר פּנים, אָבער עס איז געווען באַהאַלטן אונטערן קאָפּ, שוואַרצע האָר און בריליאַנטין, פֿון דעם מאַן מיט די מעדאַלן מיט די ווערטער שטימען פֿאַר ... פּאַרטיי שײַנט דורך. ער האָט דערזען אַ פּאָר גוט־געפֿאַלענע פיס און עס איז שווער געווען צו זאָגן, צו וועמען זיי געהערן, טשאַרוני אָדער סינדזשאַי, האָט דערזען הויפן באנקנאטן אויף דער נאָז פון דעם מאַן און אויף סאָראַפֿאָנגס פּיסטויל, וואָס ער האָט ווי צו אַריינגערעכנט דעם מאַן'ס שטערן.

דאָס יינגל האָט זיך געפילט אַ נחת. זײ ן נײ ע אויפגאב ע אי ז גאנ ץ גלײ ך געגאנגע ן . דערזען די קינאָ־פּאָסטערס האָט אים געפריידט. ער האָט געטראַכט פֿון אַלע יענע טײַלענדישע פֿילמען, וואָס ער האָט געזען. דער העלד איז שטענדיק געווען אַ קעמפער, אַן אָרנטלעכער מענטש, וועלכער האָט זיך מקריב געווען און איז געווען באַוואונדערט ביי אַלע. ער האט שוין געחלומט פון אַ קאַריערע ווי ...

"זײַנע קאָנקורענטן וועלן ווילד ווערן," האָט געזאָגט דער מענטש אין דעם רויז-רויט העמד. "יא, און אַלע טייַלענדיש אויך." דער מאן מיט דעם אויסגעארבעטן רעצעט האט מסכים געווען. דע ר פעטע ר הא ט זי ך ארומגעקוק ט צ י אל ץ גײ ט איצט ; אומגעקערט צו דעם יינגל און ער פּעלץ ווידער די שפּאַנונג. ע ר הא ט זי ך געשפיר ט או ן געצײל ט ד י ציפערן . 

ער האָט זיך איצט געפֿילט גליקלעכער. מ׳האט געקאנט נאכ־ און נאכאמאל קוקן אויף די הוכחות און זײ האבן אים אנטפלעקט באהאלטענע מעשיות. זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן געגאנגע ן איבע ר ד י שטאפקײט ן פו ן דע ם קלײנע ם בנין . יענע בלעטלעך פּאַפּיר זענען געווען די איינציקע פריינט, וואָס ער האָט דאָרטן געהאַט, כאָטש זיי זענען נישט געווען זײַן קליינע יאַשטשערקע-לעבעדיקע הונט; די שיץ פון פּאַפּיר וואָס דער דרוקער האט געפֿיטערט אין די דרוק דרוק צו פּרובירן די קוואַליטעט פון טינט און פאָוטאַגראַפס און וואָס סאָוקט די רעשט פון די נאַפט לינקס נאָך רייניקונג די געוויינט פארבן.

"איך וואָלט ווי צו וויסן, טיף אין מיין האַרץ, וואָס זיינע פּלאַנז זענען איצט אַז ער וויל אַז פּאָסט פון זיין אייגן צוטיילן ..." געמורמלט דער באַלעבאָס אויף די אנדערע זייַט פון דער פאַבריק.

די הענט האָבן זיך אַ ביסל געציטערט, ווען ער האָט אַראָפּגעלאָזט אַ נײַע שטיקל פּאַפּיר. די געבויגענע געביידע האט אים אפגעהיטן צו קוקן אויפן בלוין הימל און אויפן גרינעם באַרג. ע ר אי ז געװע ן אײנגעטונקע ן אי ן דע ם ברומע ן פו ן מאשינע ן או ן אי ן זײ ן אנגסט . אבע ר טרא ץ דע ם הא ט ע ר ניש ט געקענ ט אונטערשטיק ן א שמייכל .

דא ם אײ ן געדרוקט ע בילדע ר אי ז געװע ן אזו י קלאר , א ז מע ן הא ט מע ן גארניש ט געקענ ט אויסצײכענען . עס האָט אויסגעזען ווי אַ באַוווּסט געמאַכטע דרוק, וווּ אַלץ איז געפֿאַלן אויפֿן אָרט. ס'איז נישט געווען קיין שוואכע פלאץ. און עס האָט דערציילט אַ מאָדנע געשיכטע. קען דאָס טאַקע פּאַסירן צו אַ פּראָסט מענטש? ער האט עס געלאזט זינקען. פּלוצעם האָט ער דערזען דעם פֿאַרבינדונג צו זײַן אייגענער פּאָזיציע. זײַן חוש פֿאַר הומאָר האָט איבערגענומען; ער האט געברומט פון געלעכטער.

אַזוי די ין פון זיין קאָפּ איז געווען נאָר זעגעכץ. און דער באָכער אין די בילד ... נו, זיין קאָפּ איז געווען אין ערגער פאָרעם. 'ידיאָט! װאָס לאַכט איר, זעג־בראַינס? וואס האסטו אנטדעקט, זעג?' דער פעטער האט ערשט אויסגעזען פארדעכטיגט אבער האט זיך נישט געקענט צוריקהאלטן און האט געשריגן. דער יינגל האט נישט אויפגעהערט לאכן אבער נישט געגעבן קיין נוציקן ענטפער. 

'זיין קאָפּ ... עס ...' דער ענטפער געקומען אין פיץ און סטאַרץ. זײ ן קערפע ר הא ט זי ך געציטער ט מי ט זײנ ע געפילן . דער קלאנג האט דערגרײכט צו דער אנדערער זײט פון דער קראם־פלאץ און די מענער האט געצויגן. דער מאן מיט דער רעצעט האט א קוק געטאן אויפן ײנגל. זײנ ע אומ ־ קאנטראלירט ע זשעסט ן או ן היסטעריש ע געלעכטער ן זײנע ן געװע ן אנשטעיקדיק . דער מענטש מיט דער רעצענזיע האָט באַקומען דעם געדאַנק אַז עס איז עפּעס ספּעציעל און ער איז צוגעגאנגען. ווען ער האָט געזען די פאָטאָ, ער פּלאַצן אין אַנקאַנטראָולד געלעכטער.

'ער ס גאַט וואָרמס אין זיין קאָפּ ... וואָרמס ...!' ער האט געהאלטן ביים לאכן פון דעם אומגלויבלעכן אומשטאנד. די פאָטאָ פיטשערד אַ נעסט פון וואָרמס אין די מיטן פון דעם מענטש 'ס קאָפּ און פּונקט אונטער די דרייסט שטימען פֿאַר .... ז ײ האב ן זי ך געקריכ ט איבע ר דע ר צװײטע ר בי ז ז ײ האב ן זי ך געשאפ ן א באל . אבער נאך מער אויפפאלנדיק איז געווען, אז עטליכע ווערעמען זענען געקראכן איבער דעם ראנד פון מויל, ארויס פון די נאז און ארויס פון די אויערן, מאכן עס אויס ווי א מת מיט א שווער באצירטער ברוסט - א מת מיט אפענע אויגן און א פנים. אין גאנץ געזונט.

-אָ-

מקור: די דרום מזרח אזיע שרייב אַנטאָלאָגיע פון ​​טייַלענדיש קורץ סטאָריעס און לידער. אַן אַנטאָלאָגיע פון ​​אַוואָרד-ווינינג קורצע דערציילונגען און לידער. סילקוואָרם ספר, טיילאַנד.

ענגליש טיטל 'זעגעכץ מאַרך און די ראַפּינג פּאַפּיר'. איבערגעזעצט, רעדאַגירט און עפּעס פאַרקירצט דורך Erik Kuijpers. 

(*) דער 'פעלדמארשאל' באצייכנט אויף טהאנאם קיטטיקאכארן, דיקטאַטאָר פון 1963 ביז 1973, וועלכער האט געדארפט רעזיגנירן נאך די אומרוען אין באַנגקאָק דעם 14-10-1973. ווער עס מיינט מיט די רייכע כינעזער ווערט דאָך ניט דערמאָנט, אָבער דער די געשיכטע ווייזט צו Plaek Phibul Songkhram. ער איז פון כינעזיש אָפּשטאַם און ינוואַלווד אין די לאָגינג סקאַנדאַל. (דאַנק צו Tino Kuis.)

(**) טשינק; באַליידיקונג און דיסקרימינאַטאָרי טערמין פון זידלען פֿאַר כינעזיש מענטשן און מאל פֿאַר אַלע מזרח אַסיאַנס. 

(***) סאָראַפאָנג טשאַטרע, 1950-2022, אַ טייַלענדיש פילם אַקטיאָר. טשאַרוני (Jarunee Suksawat) און Sinjai (Sinjai Plengpanich) דיטאָ.