קורץ געשיכטע: משפּחה אין די מיטן פון די וועג

הקדמה צו דער ווייַטער קורץ דערציילונג 'אַ משפּחה אויף די וועג'

דאָס איז איינע פֿון די דרײַצן מעשׂיות פֿון דער זאַמלונג 'כרוך קלאַנג תאנון', 'די משפּחה אין מיטן וועג' (1992, לעצטע יאָר איז דערשינען די 20סטע אויסגאַבע). עס איז געשריבן דורך 06, די פעדער נאָמען פון Winai Boonchuay.

די זאַמלונג באַשרײַבט דאָס לעבן פֿון דעם נײַעם מיטל קלאַס אין באַנגקאָק, זייערע טשאַלאַנדזשיז און תאוות, זייערע אַנטוישונגען און חלומות, זייערע שטאַרקייטן און שוואַכקייטן, זייער עגאָיזם און גוטסקייט.

געבוירן אין דרום טיילאַנד, ער איז געווען אַ תּלמיד אַקטיוויסט אין Ramkhamhaeng אוניווערסיטעט אין די XNUMX ס (ווי אַזוי פילע שרייבערס), פארבראכט עטלעכע יאָרן אין די דזשאַנגגאַל איידער ער אומגעקערט צו באַנגקאָק. ע ר אי ז איצ ט א פראגמאטיש ע זשורנאליסט , װעלכע ר הא ט ניש ט אפגעגעב ן פו ן זײנ ע הומאניטארי ע אידעען .

---

א משפחה אויפן וועג

מיין פרוי איז ווונדערלעך אָרגאַניזירט. זי טראַכט טאַקע פֿון אַלץ. ווען איך זאג איר אז איך האב א וויכטיגע אפמאך 12 אזייגער נאכמיטאג צו טרעפן א גוטן קליענט מיט מיין באס אין א ריווערסייד האטעל אין כאלאנגסאן, ענטפערט זי אז מיר דארפן אוועקגיין פון שטוב XNUMX אזייגער נאכמיטאג ווייל זי אליין וועט אוועקגיין XNUMX נאכמיטאג. אַפּוינטמאַנט אין Saphan Khwai. דאַנק צו איר פּלאַנירונג, מיר קענען באַזוכן די צוויי מאל אין צייט.

עס איז מער צו זיין דאַנקבאַר פֿאַר. נעמען אַ קוק בייַ די צוריק אַוועקזעצן פון די מאַשין. זי האָט אונדז צוגעשטעלט אַ קאָרב מיט שנעל עסנוואַרג, אַ פרידזשידער פול מיט באַטאַלד טרינקען, אַלע מינים פון קיכלעך און אנדערע טריץ, גרין טאַמאַרינד, אַגרעסן, אַ זאַלץ שיסער, אַ פּלאַסטיק אָפּפאַל זעקל און אַ שפּייַטאָן (אָדער פּיס טאָפּ). עס איז אפילו אַ גאַנג פון קליידער כאַנגגינג אויף אַ קרוק. עס זעט אויס ווי מיר גייען אויף אַ מאַכנ אַ פּיקניק.

טעאָרעטיש, מיר געהערן צו די מיטל קלאַס. איר קענען אַרויספירן אַז פֿון ווו מיר לעבן: אין אַ צאָפנדיק פאָרשטאָט פון באַנגקאָק, טאַמבאָן לאַי מאַי צווישן Lum Luk Ka און Bang Khen. צו פאָרן צו די שטאָט, איר פאָרן דורך אַ נומער פון האָוסינג פּראַדזשעקס, איינער נאָך דעם אנדערן און נאָך מער, קער אַוועק ביי קילאָמעטער 25 אויף Phahanyothin וועג, אַרייַן די וויפאַוואַדי ראַנגסיט שאָסיי ביי Chetchuakhot בריק און גיין צו באַנגקאָק.

אָרעמע סלומז לעבן אין די סלאַמז אין די צענטער פון דער שטאָט לעבן די קאָנדאָמיניומס ווו די רייַך לעבן און פון ווו איר קענען היטן די גאָלדען זונ - ונטערגאַנג איבער די ריפּאַלז פון די טייַך.

אבע ר נא ך װיכטיקע ר אי ז דע ר גאלדענע ר טרוים , װא ס לוקט , ד י מיטלקלאס .

די העכסטן קלאַס איז קלאר קענטיק, אָבער ווי טאָן איר באַקומען דאָרט? דאָס איז דער פּראָבלעם. מיר אַרבעט אונדזער טאָכעס אַוועק און מאַכן אַלע סאָרץ פון פּלאַנז. אונדזער האָפענונג פֿאַר דער צוקונפֿט איז צו באַקומען אונדזער אייגן געשעפט, אַ באַנעמעניש קיין צווייפל. דערווייל האָבן מיר דערגרייכט וואָס מיר האָבן געוואָלט דערגרייכן: אונדזער אייגענעם הויז און אַ מאַשין. פארוואס טאָן מיר דאַרפֿן אַ מאַשין? איך וויל נישט לייקענען אז עס איז צו העכערן אונזער סטאטוס. אָבער מער וויכטיק איז דער פאַקט אַז אונדזער ללבער זענען נישט ביכולת צו זיין קראַשט און סקוואַשעד אין אַ ויטאָבוס. מיר הענגן שעהן אויף אַ שלאַנג בשעת דער באס קריכט אינטש ביי אינטש איבער דעם ברענענדיקן אַספאָלט אָדער שטייט שטיל אין אַ פאַרקער. אין מינדסטער מיט אַ מאַשין איר קענען זינקען אין די קולנאַס פון די לופט קאַנדישאַנער און הערן צו דיין באַליבסטע מוזיק. דאָס איז אַ ינפאַנאַטלי בעסער גורל, איר מוזן אַרייַנלאָזן.

מין פון טשודנע ווען איר טראַכטן וועגן אים. איך בין 38 יאָר אַלט. איך קום אהיים ארום עלף אינגאנצן אויסגעמאטערט, אפילו די פשוטע אויפגאבע פון ​​גיין שלאפן פאדערט העכסטע מי, און דאס פאר איינעם וואס איז דעמאלט גערופן געווארן א 'דינאמא' אלס מידפיעלדער אין דער טאקטילער מאַנשאַפֿט. איצט עס פילז ווי אַלע די טענדאַנז און מאַסאַלז אין מיין גוף האָבן ניטאָ הינקען, פאַרלאָרן זייער שפּאַנונג, און ווערן נישט ווערט.

אפֿשר ווייַל פון אַלע די יבערגאַנג. אבער לויט אַ ראַדיאָ רעדן צווישן אַלע די מוזיק, עס איז ווייַל פון די לופט פאַרפּעסטיקונג און זייַן טאַקסיק פּראָפּערטיעס. און פון קורס אַלע די דרוק אין אונדזער לעבן עסט אַוועק אונדזער שטאַרקייַט.

א מאַשין איז אַ נייטיקייַט און אַ האַווען. איר פאַרברענגען ווי פיל צייט אין עס ווי אין דיין היים און אָפיס. און ווען דיין ווייב האט אָנגעפילט די מאַשין מיט נוציק זאכן, עס איז אָנגענעם און באַקוועם צו בלייַבן דאָרט, און עס ווערט אַ פאַקטיש היים און אַ רירעוודיק אָפיס פּלאַץ.

דעריבער, איך בין ניט מער פראַסטרייטאַד אין די פאַרקער דזשאַמז אין באַנגקאָק. עס טוט נישט ענין ווי פילע מיליאַנז פון קאַרס פּלאָמבירן די ראָודז און עס איז גאנץ נאָרמאַל צו פאַרברענגען דעם אָוונט הינטער די ראָד. די מאַשין לעבן מאכט אַ משפּחה מער אָנווינקען און איך ווי דאָס. מאל מיר עסן מיטאָג צוזאַמען ווען מיר זענען סטאַק אויף די שאָסיי. זייער היימיש. מאָדנע אויך. אויב מיר שטיין נאָך מער ווי אַ שעה, מיר קענען אַפֿילו ווערן אַ ביסל שטיפעריש.

― מאַכט צו די אױגן ― באַפֿױלט מײַן װײַב.

'פארוואס?'

"נאָר טאָן עס," זי זאגט. זי נעמט דאָס פּאָטעלע פֿון הינטערשטן זיצפּלאַץ, לייגט עס אַרײַן אויף דער פּאָדלאָגע, ציט אַף דאָס רעקל און זינקען אַראָפּ הינטערן ראָד. איך לײג אַ האַנט איבער די אױגן אָבער קוק אַרײַן צװישן מײַנע פֿינגער אױף אירע פֿלעשעריקע שיך. עפּעס אַזוינס אין מיטן וועג דערציט מיך.

— טשיטער — זאגט זי. זי גיט מיר אַ שפּאָט בייז קוק נאָך טאן וואָס זי איז געווען געמיינט צו טאָן און זעץ מיר אַ ביסל מאל צו באַהאַלטן איר פאַרלעגנהייט.

מיר האָבן חתונה געהאט אין אַ רייפּ עלטער, ווי דער מיניסטעריום פון פּובליק געזונט רעקאַמענדז, און מיר וואַרטן צו אָנהייבן אַ משפּחה ביז מיר זענען גרייט. מי ר זײנע ן פראװינציאלן , װעלכ ע האב ן געמוז ט קעמפע ן צ ו פרײ ן אי ן דע ר גרויםע ר שטאט . איך, וואָס בין 38 יאָר אַלט, און מיין פרוי, וואָס איז 35 יאָר אַלט, זענען נישט גלייַך צו דער אַרבעט. עס איז אַ הויך סדר ווען איר באַקומען היים אַלע וועג אַרויף און שלעפּן זיך צו בעט נאָך האַלבנאַכט. דער פאַרלאַנג איז דאָרט אָבער די עמאָציאָנעל בונד איז שוואַך און ווייַל מיר טאָן דאָס אַזוי קליין די געלעגנהייט צו אָנהייבן אַ משפּחה איז זייער קליין.

איין טאג בין איך אויפגעשטאנען מיט א גאר באזונדערן פריילעכן און אנגענעם געפיל, אפנים בין איך פאר א טויש גוט געשלאפן. אי ך הא ב אי ך זי ך אויפגעװעק ט פרײלעך , געלאז ט דא ם זונשײ ן גלעט ן מײ ן הויט , הא ב אי ך א טי ף גענומע ן פו ן פריש ע לופט , געטא ן א טאנצ ן טריט , גענומע ן א רעגנדל , געטרונקע ן א גלאז ע מילך , או ן געגעס ן צװ ײ װײך־געקאכט ע אײער . איך כּמעט פּעלץ ווי דער מידפיעלדער איך געוויינט צו זיין.

עס איז געווען אַ פאַרקער קלעם אויף Viphavadi Rangsit וועג, מיין באַליבסטע דדזש מודיע. א צען-ווילער האט זיך יעצט אנגעקלאפט אין א לאמפ פארנט פון די הויפטקווארטירן פון Thai Airways. זיי זענען געווען פאַרנומען ווידער קלאָר די וועג ...

איך פּעלץ געזונט און שטאַרק.

אין אַ מאַשין לעבן אונדז, עטלעכע טיניידזשערז, אָדער אפֿשר צוואנציק, האָבן די גרעסטע שפּאַס. א ײנגל האט זיך געפײדלט מיט א מײדל׳ס האר. זי האט אים א קניפ געטאן. ער האט ארויפגעלײגט אן ארעם ארום אירע פלײצעס און זי צוגעצויגן צו זיך. זי האָט אים געבויגן אין זיין רייפּקאַג און ....

איך בין לעבעדיג געווארן אזוי ווי איך וואלט אליין געווען פארמישט. איך האָב געקוקט אויף מײַן װײַב און זי געפֿונען מער אַטראַקטיוו װי געװײנלעך. מײנ ע אויג ן זײנע ן ארומגעלאפ ן פו ן אי ר געזיכט , צ ו אי ר געשװאלענע ם בוזעם , או ן דא ן צ ו אי ר פיס ן או ן ד י קני . איר זייער קורץ רעקל איז פּולד געפערלעך הויך צו מאַכן ריידינג גרינגער.

"איר האָט אַזעלכע שיינע פיס," האָב איך געזאָגט מיט אַ ביסל ציטערנדיקע שטימע, ווען דאָס האַרץ האָט זיך געיאָגט.

"זייט נישט נאַריש," זי געזאגט, כאָטש ניט זייער ערנסט. זי האט ארויפגעקוקט פון אירע מאניקיערדיקע נעגל, אנטפלעקט דעם װײכן כיו און שײנע פארעם פון איר האלדז.

איך האב געשלונגען און אוועקגעקוקט צו בארואיקן די אומבאהאלטענע געפילן אין מיר. אבער דער בילד האט מיך געצויגן צו צעמישן און אפגעזאגט קיין אונטערזוכונג. די חיה אין מיר האָט זיך דערוועקט און געזוכט נײַע און נאָך אומבאַקאַנטע תענוגות, וואָס געבן פֿריילעך דעם פאַרלאַנג.

מיינע הענט זענען געווען קלעמעוודיק און קלעפּיק ווען איך האָב געקוקט אויף די אַנדערע קאַרס אין דער ריי. ז ײ האב ן אל ע געהא ט קאלירט ע פענצטע ר פונק ט װ י אונדז . עס איז געווען אַזוי ווונדערלעך קיל און היימיש אין אונדזער מאַשין. דער ראַדיאָ־פּיאַנע־קאָנצערט האָט געפֿלאָסן ווי בלאָזנדיק וואַסער. מיינע ציטערנדיקע הענט האבן געצויגן די שאטן פארהאנגן איבער די פינצטערע פענצטער. אונדזער פריוואטע וועלט איז אין יענעם מאָמענט געשוועבט אין ליכטיקייט און זיסקייט.

דאָס װײס איך: מיר מענטשן האָבן פֿאַרניכטעט די נאַטור פֿון אינעװײניק און אינעװײניק, און איצט זײַנען מיר פֿאַרװיקלט און דערשטיקט אין שטאָטישן לעבן, אין שמעקנדיקן פֿאַרקער; עס האָט געפֿירט כאַוואַק מיט דעם ריטם און גאַנג פון נאָרמאַל משפּחה אַקטיוויטעטן; עס האט פּלוצלינג אויסגעדרייט די מוזיק פון לעבן אָדער טאָמער טוואָרטיד עס פון די אָנהייב.

אפשר צוליב יענעם לאנגן אפהאלטן, אדער מוטערליכע אינסטינקט, אדער אנדערע סיבות, האבן מיר אונזערע טענות, "איר פארניכטעט מיינע קליידער!" אראפגעפאל ן פו ן אונד ז צ ו באפרידיק ן אונדזע ר ברענענדיק ן פארלאנג , ארויסצוברענגע ן או ן געניסן פון אונדזער כלה־בעט דא אין מיטן װעג.

זיין צוזאַמען איז געווען שטענדיק אַ כאַלמאַרק פון אונדזער חתונה: די קראָסווערד רעטעניש, סקראַבאַל און אַלע די אנדערע שפּילערייַ וואָס מיר האָבן געקענט. איצט מיר געוואוסט זיי ווידער און מיר זענען ווי ווען מיר געפאלן אין ליבע. דער ראַדיאָ האָט געמאלדן אַז פאַרקער איז גאָר סטאַק אויף סוכומוויט, פאַהאָניאָטהין, ראַמחהאַענג און ראַמאַ יוו. דער זעלביקער אומעטום, גאָרנישט אריבערגעפארן.

פֿאַר מיר, עס איז געווען ווי ליגן אין מיין אייגן לעבעדיק צימער אויף מיין באַליבסטע קאַנאַפּע.

 

*******************************************

 

איינער פון מיין פּלאַנז איז וועגן מיין מאַשין. איך ווילן אַ גרעסערע מיט מער פּלאַץ צו עסן, שפּיל, שלאָפן און באַפרייַען זיך. און פארוואס נישט?

די טעג איך מאַכן וויכטיק קאָנטאַקטן מיט מענטשן וואָס זענען אויך סטאַק אין פאַרקער. ווען די קאַרס זענען סטיישאַנערי, עס זענען פּאַסאַנדזשערז וואָס ווילן אויסשטרעקן די פיס. איך טו דאס זעלבע. מיר באַגריסן זיך און רעדן וועגן דעם און אַז, קלאָגן די לאַגער מאַרק, דיסקוטירן פּאָליטיק, דיסקוטירן די עקאנאמיע, געשעפט, ספּאָרטינג געשעענישן און וואָס ניט.

מיינע שכנים אויפן וועג: Khun Wichai, פֿאַרקויף דירעקטאָר פון אַ היגיעניש סערוועטקע פירמע, Khun Pratchaya, באַזיצער פון אַ סעאַפאָאָד קאַנערי, Khun Phanu, פאַבריקאַנט פון אַ לייזונג צו מאַכן ייערנינג גרינגער. איך קען אָנהייבן אַ שמועס מיט זיי אַלע ווייַל איך אַרבעט אין אַ גאַנצע אַגענטור וואָס גיט מיר אַקסעס צו אַלע מינים פון דאַטן וועגן קאַנסומער נאַטור און די ווי. איך האָבן קונה גאַנץ אַ ביסל קאַסטאַמערז פון די וועג באציונגען.

מייַן באַלעבאָס אַפּרישיייץ אַ שווער אַרבעטער ווי דיין באמת. ער האלט מיך פאר זיין רעכטע האנט. הייַנט מיר באַזוכן די באַזיצער פון אַ נייַ סאָרט פון ווייך טרינקען גערופֿן 'סאַטאָ-קענען'. צוזאַמען מיר וועלן העכערן זיין פּראָדוקט, מיט אַ נאָמען וואָס איז אָנגענעם צו די אויער, גרינג צו לייענען און מעלאָדיק אויף די ליפן. מיר מאַכן אַ פולשטענדיק, פולשטענדיק און דיטיילד פּלאַן פֿאַר אַ גאַנצע קאמפאניע. מיט אַ יערלעך בודזשעט פון 10 מיליאָן באַט מיר קענען אָנזעטיקן די מידיאַ, מאַכן ימידזשינג און אַזוי אויף און אַזוי אַרויס. צוזאַמען מיט מיין באַלעבאָס, איך וועט פאָרשטעלן אונדזער בריליאַנט פּראַפּאָוזאַלז צו אונדזער קליענט אין אַ עפעקטיוו און קאַנווינסינג וועג.

 

******************************************* *

 

עס איז בלויז פערטל איבער עלף. די אַפּוינטמאַנט איז 3 אַזייגער. איך האָבן צייט צו טראַכטן וועגן מיין אַרבעט און חלום וועגן די נייַע מאַשין וואָס וועט זיין פיל מער באַקוועם און ניצלעך. איך פאַרזיכערן זיך אַז עס איז נישט אַ אוממעגלעך חלום.

דער פאַרקער גריינדז צו אַ האַלטן ווידער ... פּונקט ווו מיר פאַרשפּרייטן אונדזער ברידאַל בעט אויף אַז מעמעראַבאַל טאָג אין די זון הינטער די שאָטן סקרינז און די טונקל פֿענצטער.

איך לײג זיך צוריק און פארמאך די אויגן. איך פּרובירן צו טראַכטן וועגן די אַפּקאַמינג אַפּוינטמאַנט אָבער מיין האַרץ פּאַלפּיטייץ.

עס איז ווי אויב די רעגע פון ​​לייַדנשאַפט נאָך כייווז איבער דעם אויסשטרעקן פון וועג. וואָס איז געשען יענעם טאָג, דאָס געפֿיל, אַז מיר האָבן געטאָן עפּעס אָרנטלעכן, האָבן עפּעס צו באַהאַלטן, האָט געמוזט עפּעס גיך ענדיקן. דא ן אי ז געװע ן ד י שװער ע מאנוװע ר פו ן קערפער ם אי ן באגרענעצט ן פלאץ . עס איז געווען דערינג און טרילינג ווי קליימינג איבער אַ וואַנט צו גאַנווענען מאַנגאָסטען אין דעם טעמפּל ווען איר געווען אַ קינד ...

…… איר ציכטיק קליידער זענען שיין רינגקאַלד און ניט נאָר פֿון מיין באַפאַלן. ווייל איר רעאקציע האט געמאכט דעם אויטא הייסער אויך ווייל מיר האבן פארלאזט די אויפהאלטונג פון די לופטקילונג. אירע הענט האָבן מײַנע געהאַלטן אין אַ דערשטיקונג און דערנאָך האָט זי גענוצט מיט אירע פינגערנעגל צו צווינגען מיינע פּלייצעס.

איך װיל װידער אראפציען די שאטן־פארהאנגן.

"ניין," זי רופט און קוקט אויף מיר. 'איך טאָן ניט וויסן וואָס איז פאַלש מיט מיר. איך פילן זייער שווינדלדיק'.

איך זיפֿץ, קער זיך אָפּ און באַהער זיך. איך נעם אַ סענדוויטש פון עסן קאָרב ווי צו באַפרידיקן מיין פאַקטיש הונגער. מיין נישט-געזונטע ווײַב קײַט אַ טאַמאַרינד און ערהאַלט זיך גיך.

לאנגווייליג נאך דעם סענדוויטש, שטיי איך ארויס פון קאר און שמייכל מיט פרייהייט צו מיינע רייזענדע וואס כאפן מיט די הענט, בויגן און גייען אהין און צוריק. עס איז ווי אַ קוואַרטאַל ווו די רעזידאַנץ קומען אויס פֿאַר עטלעכע געניטונג. איך פילן ווי דאָס זענען מיין שכנים.

א מיטל-אַלט מענטש איז גראָבן אַ לאָך אין די לאַטע פון ​​באָדן אין די מידיאַן פון די וועג. ווי טשודנע אַזוי פרי אין דער מאָרגן אָבער ינטריגינג. איך קום צו אים און פרעג וואָס ער טוט.

"איך פלאנצן אַ באַנאַנעבוים," זאָגט ער צו זײַן רידל. ערשט ווען די אַרבעט איז פֿאַרטיק, ווענדן ער זיך צו מיר און זאָגט מיט אַ שמייכל: "בלעטער פֿון אַ באַנאַנעבוים זענען לאַנג און ברייט און שלעפּן אַ סך פֿון די טאַקסאַנז פֿון דער אַטמאָספֿער." ער רעדט ווי אַן ינווייראַנמענאַליסט. "איך טאָן דאָס שטענדיק ווען עס איז אַ פאַרקער אַרייַנשטופּן. היי, איר ווילן צו טאָן עס אויך? מיר וועלן זיין דאָ פֿאַר אַ בשעת. דער ראדיא זאגט אז עס זענען פארגעקומען צוויי עקסידענטן מיט זיבן אדער אכט קארס. איינער ביי די פֿיס פון Lad Phrao בריק און די אנדערע אין פראָנט פון מאָ טשיט ויטאָבוס סטאַנציע.

ער גיט מיר די רידל. 'אָוקיי', זאָג איך, 'באַלד וועלן מיר דאָ האָבן אַ באַנאַנע פּלאַנטאַציע'.

איך וויסן דעם אַרבעט. איך פֿלעג עס טאָן ווי אַ דאָרף־ייִנגל אין מײַן אַלטער פּראָווינץ. דער רידל און די ערד און דער באַנאַנעבוים באַפרייטן מיין באָרדאַם און נעמען מיר אויך צוריק צו דער לאַנג-פאַרגעסן צייַט. איך פילן דאַנקבאַר.

"אויב דאָס אָרט איז פול מיט ביימער," זאגט ער, "עס איז ווי דרייווינג דורך אַ וואַלד."

װע ן מי ר האב ן פארענדיק ט אונדזע ר ארבעט , או ן מי ר האב ן זי ך אויסגעביט ן ד י געשעפט־קארטן , פארבעט ן ע ר מי ך אוי ף א גלעזל ק קאװע , אי ן זײ ן װאגאן . איך דאַנקען אים אָבער אַנטשולדיקן ווייַל איך בין שוין לאַנג גענוג איצט און מוזן צוריקקומען צו די מאַשין.

 

**************************************************

 

'איך קען נישט טאָן עס ענימאָר. וואָלט איר ביטע פאָר?'

איר פּנים איז גרוי און באדעקט מיט טראפנס שווייס. זי האלט א פלאסטיק זעקל איבערן מויל.

— װאס איז מיט דיר ? פרעג איך, איבערראַשט זי צו זען אין אַזאַ צושטאַנד.

'שווינדלדיק, עקל און קראַנק'.

— זאָלן מיר זען אַ דאָקטער?

'נאך נישט'. זי קוקט אַף מיר אַף אַ רגע. "איך האָבן מיסט מיין צייַט פֿאַר די לעצטע צוויי חדשים. איך מיין אז איך בין שוואַנגער."

איך גיך, פֿיל זיך ציטערנדיק און ווערט קאַלט איידער איך שרײַ אַרײַן 'הורה' אינעווייניק 'חייו! טשיאָ!'. זי ברײט אין די פּלאַסטיק זעקל. דער זויערער געשטאנק שטערט מיר גארניט. איך וויל נאר ארויסשפרינגען פון קאר און שרייען:

'מיין פרוי איז שוואַנגער. הערט איר דאָס? זי איז שוואַנגער! מיר האבן עס געטון אין מיטן וועג!'.

איך נעמען די ראָד ווי דער פאַרקער סלאָולי יזיז און איך חלום פון די בעיבי וואָס וועט מאַכן אונדזער לעבן גאַנץ, און פון די גרעסערע מאַשין מיט פּלאַץ פֿאַר די גאנצע משפּחה און אַלע די זאכן וואָס אַ משפּחה דאַרף פֿאַר וואָכעדיק לעבן.

א גרעסערע מאַשין איז אַ נייטיקייַט. מיר מוזן באַקומען איין ווי באַלד ווי מעגלעך אויב מיר ווילן צו לעבן גליקלעך נאָך אין די מיטן פון די וועג.