Farang: זייער מאָדנע פייגל
פאַראַנג
מיר געפֿינען די טייַלענדיש, צו מאָל, אָבער מאָדנע. אָפט עס איז קיין שטריק צו בונד און אַלע לאָגיק פֿאַר די וועג פון אַקטינג דורך אַ טייַלענדיש איז פעלנדיק. דער זעלביקער אַפּלייז די אנדערע וועג אַרום. פאַראַנג (מערב) זענען נאָר מאָדנע פייגל. גאַנץ גראָב, קראַנק-מאַניערד און לעפּיש. אָבער אויך גוטהאַרציקע און אַ מקור פון פאַרווייַלונג.
יענע וואס קעסיידער באַזוכן דעם בלאָג לייענען אַ פּלאַץ וועגן די מאָדנע געוווינהייטן פון די טייַלענדיש. דער קלאַש פון קאַלטשערז גיט פייַן אַנעקדאָוץ, אָבער מאל עס איז אַ מקור פון אַנויאַנס. נאָך אַלע, מיט אַ טייַלענדיש, 'יאָ' קען מיינען 'ניין' און אַלץ קענען זיין פאַרבאָרגן הינטער די 'מאַסקע פון די שמייכל'. אזוי טראכט מען שנעל טייַלענדיש ינווענטיד ליגן.
פון קורס עס איז אויך די שפּראַך שלאַבאַן. ווען איר גיין אַראָפּ די גאַס אין טשיאַנג מאַי און איז אַפּראָוטשט ווי אַ פּאָטענציעל קונה דורך אַ טוק-טוק שאָפער, טאָן ניט זאָגן "איך גיין" אין גוט ענגליש. אין די נאָרדערן טייַלענדיש דיאַלעקט עס מיטל "איר מיעס מאַלפּע!".
א טייַלענדיש אויסדריקן זיך אַנדערש סייַ ווי סייַ. קיינמאָל גלייך פאָרויס. שטענדיק מיט פילע דיטורז צו ויסמיידן קאָנפליקט. די סטאַנדאַרדס און וואַלועס פון אַ טייַלענדיש זענען אָפט אַ פונט פון דיסקוסיע. ניט נאָר פֿאַר אונדז. אפילו אַנטהראָפּאָלאָגיסץ און פאַקטיש אָנעס טיילאַנד קאַנאַסערז טאָן ניט באַקומען אַ האַלטן פון עס. ספּעציעל ווייַל אַ טייַלענדיש ווייסט כּללים פון פירונג, אָבער די זאָגן גאָרנישט וועגן די פאַקטיש ינטענטשאַנז.
סטערעאָטיפּעס
טייַלענדיש טראַכטן דער הויפּט אין סטערעאָטיפּעס, זיי געפֿינען אַז גרינג און קריייץ סדר אויס פון כאַאָס. אַלע פאַראַנג זענען רייך, איז אַזאַ אַ קליטשé בילד. זיי נאָר געפֿינען עס שווער צו נואַנס אַלע די סטערעאָטיפּעס. אן אנדער בילד איז אַז פאַראַנג טאָן ניט פֿאַרשטיין די טייַלענדיש און קענען נישט דערלאָזן די פאַקטיש טייַלענדיש עסנוואַרג.
ווען איך האָב אַ מאַכנ אַ פּיקניק אין אַ וואַסערפאַל אין יסאַאַן מיט אַ טייַלענדיש משפּחה, אַ גרופּע פון טייַז זענען וואַטשינג (זיי אויך האָבן אנדערע געדאנקען וועגן פּריוואַטקייט). איך געמאכט אַ פּילקע פון אַ ביסל קלעפּיק רייַז און מיט מיין זעלבע האַנט איך גענומען עטלעכע sum tam (געווירציק פּאַפּייאַ סאַלאַט) און לייגן עס אין מיין מויל. פון דער עולם צושויער האבן זיך אויפגעהויבן הויכע פריילעך, געלעכטער און אַפּלאָדיסמענטן. אַ ביסל דאָס khao niao (גלוטינאָוס רייַז) און sum tam עסן, שטימט נישט מיט דעם בילד וואָס זיי האָבן פון אונדז, אַזוי זיי לאַכן נאָר אַ ביסל וועגן אים.
טייַנען ידעאַל בילדער
טייַלענדיש פילן רובֿ אין שטוב מיט פאַראַנג וואָס טאָן ניט ייַנטונקען זיך צו פיל אין די קולטור פון די טייַלענדיש. איר קענען מאַכן שפּאַס פון אַ מערבער. זיי ליבע צו האָבן די ידעאַל בילדער באשטעטיקט אַז די טייַלענדיש ווי צו טייַנען. א קוק הינטער די טייַלענדיש מאַסקע איז נישט אַפּרישיייטיד. דערנאָך איר זען אַ געזעלשאַפט וואָס קענען זיין גאָר היציק, פול פון גריד, אַלקאַכאָליזאַם, ניעף און גאַמבלינג אַדיקשאַן. קאַנדזשערינג גאָוס איז מער וויכטיק פֿאַר טייַלענדיש ווי שלום-לאַווינג בודדהיסם.
ווי טייז טראַכטן וועגן Farang
פּונקט ווי מיר פּרובירן ווידער און ווידער צו 'כאַפּן' די טייַלענדיש דורך גענעראַליזירן ווי פיל ווי מעגלעך און טראכטן אין קליטשע בילדער, די טייַלענדיש טאָן די זעלבע אין קער. עס איז שטענדיק פייַן צו לייענען וואָס די טייַלענדיש טראַכטן וועגן אַ פאַראַנג. נאָר אַ קיצער פון נקודות וואָס טייַס געפֿינען גאַנץ מאָדנע פון אונדז וועסטערנערס:
- ליגן אַראָפּ אין דער זון.
- טרינקען ביר אָן אייז.
- נעמען ווידיאס און פאָטאָס פון אַ טוק-טוק.
- באַקומען אין אַ שייכות מיט טונקל-סקינד טייַלענדיש וואָמען, קיין זיך-ריספּעקטינג טייַלענדיש מענטש וואָלט קיינמאָל טאָן דאָס.
- נעמען בילדער פון פאַרקער דזשאַמז.
- באַגריסן אַלעמען מיט אַ 'וויי',
- עסן נאָר מיט אַ גאָפּל.
- פרעגן נישט צו לייגן ייַז אין די טרינקען.
- פארלאזן די שיין, אייגן רייַך לאַנד צו לעבן אין טיילאַנד.
- גיין אין קורצע הייזלעך, אפילו ווען מיר זענען נישט אויף עס שנירל זענען.
- עסן אַן עפּל מיט זייַן שאָלעכץ.
- זייט ליב צו בלאָנדזשען הינט.
- פריינט קוש און אַרומנעמען.
- דערצייל ראַסיסטישע וויצן.
- זייענדיק גאַנץ הויך אין ציבור.
פילן פריי צו באַמערקן און ספּעציעל לייגן צו דער רשימה.
- רעפּאָסטעד אָנזאָג -
איינער פון די טיפּיש קעראַקטעריסטיקס פון אַ פאַראַנג איז "צו זיין אַנויד". מייַן כאַווערטע האט געפרוווט צו אַנלערן דעם טרייט. וואס מיין איך מיט דעם. אויב איר זענט ערגעץ צו קויפן עפּעס, פֿאַר בייַשפּיל, אָדער אויב די דינסט אין אַ רעסטאָראַן גייט נישט ווי איר ווילן עס צו, דעמאָלט אַ פאַראַנג יקספּרעסז זיך דורך מינדלעך אָדער ניט-מינדלעך אַנויאַנס. די טייַלענדיש כאַווערטע איז פאַרשעמט מיט דעם נאַטור. זי ווייזט דאָס שפּעטער. איר מוזט שטענדיק און שטענדיק בלייבן פריינדלעך - אמאל נעמט עס מי- און אויב דו שטימט נישט, וועסטו מער נישט קומען אהין. זייער פּשוט. אַזוי איך וואָלט פאַרענדיקן די רשימה מיט: די פאַראַנג איז אָפט אַנויד.
בלאָזן די נאָז אין אַ טיכל, זייַענדיק אַ מענטש, זיי אויך טראַכטן עס איז טשודנע?
פילע האָלענדיש מענטשן בלאָזן די נאָז בייַ די טיש, אָפט מיט העלפאַנד טראַמפּאַץ. זייער גראָב און גראָב אין אַלע לענדער מזרח פון די באָספאָרוס!
איך אליין בין אונטערן רושם אז א טאיינער טרעפט אלעס מאדנע וואס א פאראנג טוט אנדערש. לאַדזשיקאַללי, זיי האָבן קיין האָריזאָנט און בכלל נישט וויסן וואָס איז געשעעניש אַרויס זייער אייגן לאַנד, דילינג אין עמעצער אַנדערש ס סקילז און וועג פון לעבן איז נישט אין זייער ווערטערבוך.
וויכטיק איז עסן, טרינקען און געלט, די טייַלענדיש רופט דאָס פרייהייט. און אַז עס קומט צו געלט, זײַנען מיר נישט קײן פֿרעמדע.
מאָוו דיין אייגענע לאָנקע, וואַש דיין מאַשין, האַלטן זיך מיט די בעקן
פאַרשטיין אַז דער לאָטעריע בילעט טרעגער מיד לייגט 1/3 אין זיין קעשענע
זען שווינדל מאָנקס
ניט פֿאַרשטיין וואָס איר הענגען בלומען אין די מאַשין צו לאָזן זיי טרוקן אַרויף אין אַ סוועלטערינג זינען דער זעלביקער טאָג
וואַש דיין הונט
ריין די לופט קאַנדישאַנער
רייניקונג די פאָכער
אויסקלייַבן וועש דורך קאָליר
צי ניט ווי פּאַסקודנע פיש
דו זאלסט נישט וועלן צו זען מאַנגי הינט אין דעם רעסטאָראַן.
איך װער טױט קראנק פֿון יענע טאַם בון
דו זאלסט נישט צאָלן 10 מאל די אַרייַנגאַנג פּרייַז פון די טייַלענדיש
ניט גאָר אָנגעטאָן גייט שווימען ווי אַ פרוי
שטענדיק פרעגן וואָס?
הי כאַן פעטרוס
א שיינע ארטיקל וואס דארף אוודאי פארשפרייטן.
און אויך אין דער פאַרקערט ריכטונג. איך מיין…
איך גלויבן, פילע טייַלענדיש מענטשן טאָן ניט ווי שוואַרץ מענטשן זייער פיל. האָבן איר שוין געזען ריאַקשאַנז אין דעם זינען ווען (אפריקאנער) אמעריקאנער גיין דורך.
און סטאַבינג אונטער וואַסער פון טייַלענדיש צו טייַלענדיש איך האָבן שוין יקספּיריאַנסט אַ ביסל מאל.
טייַלענדיש וואָס דיסקרימינירן קעגן טייַלענדיש.
ווי טאג פריער נעכטן אין די מאַרק אין נאַשאַנאַל סטאַדיום. מיין כאַווערטע איז געווען ניגאָושיייטינג אַ קלייד. פּלוצלינג זי געגאנגען אַוועק יראַטייטאַד (יאָ ... טייַלענדיש אויך יראַטייטאַד), אפילו בייז. 'איך וויל נישט קויפן!'
נאָך ינסיסטינג אַלע נאַכט עס געקומען אַרויף. די פארקויפערין - אמווייניגסטנס 50 יאר אלט - האט איר גערופן 'פי סעעוו', 'עלטער שוועסטער', הגם זי איז 40. זי האָט דאָס געפֿילט ווי אַ באַליידיקונג. או ן געמײנט , א ז ד י פארקויפערונ ג הא ט אונדיר ט זי ך אנגערופ ן צ ו אי ר עלטערע ר שותף . איך פילן אַזוי אויך!
דער זעלביקער אין טשיאַנג מאַי אין די תּלמיד מאַרק צו Doi Suthep. די פארקויפערין האט מיך אנגערופן צו מיין כאַווערטע 'לונג', 'פעטער/פעטער'. דאָס האָט זי נישט געפֿעלט, און איך אויך נישט. ווייַל עס פילז ווי: 'איר און דיין אַלט מענטש ...'
אפֿשר דיין טייַלענדיש פּאַרטנערס קיינמאָל איבערזעצן די מינים פון באַמערקונגען פֿאַר איר פֿון שטאָלץ ...
לאז מיר וויסן…
א שיינע מעשה און זי איז אינגאנצן אמת.
רובֿ טייַלענדיש קוקן אַראָפּ אויף זייער אָרעם יונגערמאַן טייַלענדיש און אויף די טונקל טייַלענדיש
איך כערן זיך אמאל דערפון
ווען איר לייענען אויף די אינטערנעט (פאַסעבאָאָק און אנדערע שמועסן באָקסעס), רובֿ טייַלענדיש מענטשן זענען נישט צופרידן וועגן די פאַראַנג. איך רעד פֿון די "רײַכע", ווען מען באַשטעלט נישט קיין פּרעכטיק עסן אין אַ רעסטאָראַנען הערט מען די דערציילונגען וועגן דעם קאַרג פאַראַנג און אמאל ווערט מען שוין נישט געדינט אַזוי גלאַטיק.
אפֿשר דאָס איז אַנדערש אין יסאַאַן, אָבער אין די מערב מיין פרוי קעסיידער הערט די מעשיות אין דעם רעסטאָראַן. אבער איך טאר אויך גארנישט זאגן דערפון ווייל זי האט מורא אז זיי קענען ווערן געוואלדיק. און דאן מיינט זי נישט אין דעם העכסטן מאמענט נאר שפעטער ווען זיי קענען ארויסגיין פון דעם אן אומשולדיקייט.
קאַמפּיוטינג
קאַמפּיודינג, אן אנדער שטאָטיש לעגענדע, גאָרנישט אמת. מיר און מיין פרוי זענען אָפט פארבעטן צו מיטאָג דורך טייַלענדיש באַקאַנטע, וואָס דעמאָלט באַצאָלן אַלץ און טאָן נישט וועלן צו הערן עפּעס וועגן באַצאָלן. אויב איר פאַרברענגען דיין לעבן אין באַרס און נייטלייף, יאָ, דאָס איז אַנדערש. איך האב קיינמאל נישט געהערט א נידריגע קאמענטאר פון א טייַלענדיש וועגן מיר אלס פרעמדער. שטענדיק פרייַנדלעך און נוציק די טייַלענדיש.
מיינע מחותנים האבן מיך אלעמאל אנגערופן "באנג", ביטע באמערקן אז דאס איז א דיאלעקט פון דרום און מיין אייגענע פאנעטישער רעפעראציע, איך בין געווען דער עלטסטער מאן פון אלע מיין מחותן'ס טעכטער, מיין ווייב האט מיר געזאגט אז דאס הייסט "ברודער עלטער", מיין שווער האט געהייסן "לונג" ביי אלע, כולל נישט קרובים, ער האט געהערט צו 1 פון די משפחות וואס האט באקומען כבוד פון אלעמען און האט באקומען כבוד פון אלעם אין דער צייט פון זיין טויט, איך איז געווען געגעבן דעם טיטל "לונג" אָבער עס האט צו זיין איך טאָן טיילן מיט זיין עלטסטער זון.
באגעגנט ווריענדעלידזשקע גראָעט,
לעקס ק.
זאכן וואָס איך האב נישט געפֿונען אויבן, אָבער האָבן באמערקט אין עטלעכע פאָראַנערז זענען:
שלעכטע שטייגער, למשל:
— הײב דײן קול
– נעבעך היגיענע; גוף רייעך, אָטעם, גראָאָמינג
- ניט גענומען קלאַס דיסטינגקשאַנז אין חשבון, ספּעציעל קאַמפּערד מיט. די וואס האלטען זיך אלס פון די בעסערע קלאס. (דאָ, וואָס "העכער" דער מענטש האלט זיך ווי, די מער ומדירעקט איר קענען אויסדריקן זיך בעסער.)
טאן זאכן וואָס זענען קעגן טייַלענדיש כּללים / געזעצן, למשל:
- מענטשן גיין אַרום נאַקעט-טשעסט אַרויס די בעקן אָדער ברעג
– גייען אויף דער גאַס, טרינקען ביר
- סמאָוקינג ווו עס איז נישט ערלויבט, אָדער סמאָוקינג לעבן קינדער
און לעסאָף איך טראַכטן נאָ.1 טעות:
גערעדט צו פיל און צו גלייַך און צו געשווינד:
אויב איר שוין זאָגן אַלץ וועגן זיך און געבן דיין מיינונג אָן וואַנדערינג צי איר זענט פארשטאנען אָדער אָן געבן דיין טייַלענדיש ינטערלאַקיאַטער (s) די צייט צו ווייַזן אינטערעס אין איר אָדער צו זאָגן עפּעס זיך.
בײַם באַקאַנטן, אָבער אויך בכלל, באַצירט די באַשיידנקייט דעם מענטש.
טרוקן דיין פֿיס מיט די זעלבע האַנטעך וואָס איר נוצן פֿאַר די רעשט פון דיין גוף נאָך באַקומען אַ דיסאַפּרוווינג קוק, עס איז אַ צווייט האַנטעך דאָרט.
העלא און מאַכן אַ וויץ אין האָלענדיש אָדער ענגליש צו עמעצער איר ווילן צו זיין פרייַנדלעך, מאכט זיי שטענדיק שווער, "זיי טאָן ניט פֿאַרשטיין איר, מאכט מענטשן שעמעוודיק".
די רשימה פון "קווירקס" פון וועסטערנערס איז שיין פּינטלעך. אָבער, עס איז דער הויפּט אַפּלייז צו מענטשן פון נידעריקער קלאסן מיט קליין בילדונג און טריינינג. טייַלענדיש טראַכטן טאַקע אין סטערעאָטיפּעס, זיי טראַכטן אַ פאַראַנג איז אַ פאַראַנג און טאָן ניט זען די דיפעראַנסיז וואָס עקסיסטירן אין דער אָנהייב און בילדונג פון וועסטערנערס. א כוליגאַן פון די סלאַמז פון ליווערפּול, יקוויפּט מיט טאַטוז און פּירסינגז און פּלאַפּלען אַנינטעלידזשאַס ענגליש, אָדער אַ ציכטיק, הויך-געבילדעט און געבילדעטער דזשענטלמען פון העעמסטעדע איז פּונקט די זעלבע זאַך פֿאַר די דורכשניטלעך טייַלענדיש. זייער אַנויינג, אָבער אַזוי עס איז.
ליב כון פעטרוס, אויב איר זאָגן (איך גיין) צו אַ טוק טוק שאָפער אין גוט ענגליש, עס קענען זיין פארשטאנען אין נאָרדערן טיילאַנד ווי (איר ליגט). נאָרמאַללי אין phassaa nüa עס איז פּראַנאַונסט ווי, (אַאַי וואָה) און האט גאָרנישט צו טאָן מיט די איבערזעצונג (איר מיעס מאַלפּע). מיעס מאַלפּע קען זיין איבערגעזעצט אין דיאַלעקט ווי (Ling mangiaam)
זיי טראַכטן עס איז מאָדנע ווען איך קום פאָר אויף אַ וועלאָסיפּעד. איך אויך באַקומען אַ פּלאַץ פון באַמערקונגען וועגן אַלע די גיין איך טאָן בשעת איך בין אויף וואַקאַציע און איך בין אַזוי רייַך. אלעס צו ווייט, צו פיל, צו הייס, מעגליכקייט פאר רעגן, געפערליך אריבערצוגיין, ביסטו אויך נעכטן געגאנגען אין יענער ריכטונג, דו דארפסט היינט נישט אהין גיין? עטק איז וואָס איך באַקומען. פארוואס דינגט מען נישט א מאטארבייק?? חבר האט טוקטוק וואָס קענען פאָר איר אַרום. איך טרינקען מיין קאַווע צו טייַער!! זיי טראַכטן עס איז אויך מאָדנע אַז איך עסן אַ סענדוויטש מיט רוי וועדזשטאַבאַלז. עס איז אויך עפּעס positive וועגן מיין אויסזען אין טיילאַנד. איך זעה אז איך האב די שענסטע ווייסע פיס אין לאנד. דאָס איז אָפט געווארן יונאַנאַמאַסלי באַשלאָסן אין פילע מאַסאַזש שאַפּס דורך עקספּערט דזשוריעס ביי אַ פֿיס מאַסאַזש.
אַ דערצו צו וואָס טייַס (עפשער) געפֿינען מאָדנע וועגן די וועסטערנערס;
– ניט קיין כּבֿוד פֿאַר אונדזער מלך אָדער פּרעזידענט.
- שטימען אין שטייַגן מיט משפּחה אָדער פריינט ... נאָך אַלע, איר קענען אויך פּלוצלינג שטיין אין פראָנט פון דעם מענטש
– צייט איז צייט. אויב מען האט אפגעמאכט א צייט, פרובירן די מערב-וועלט זיך צו האלטן דערויף כדי נישט צו שטערן זיין/איר טעגליכע סקעדזשול און דעם פון דעם מענטש מיט וועמען מען האט געמאכט די אפוינטמענט. א טייַלענדיש האַנדימאַן קענען לייכט גיין פון 9:3 צו XNUMX:XNUMX.
– געבן אַ מיינונג / טראכטן צוזאַמען מיט דער באַלעבאָס. טייַלענדיש עמפּלוייז טאָן ניט אַרויספאָדערן צו געבן זייער מיינונג רעכט צו דער כייעראַרקי.
– פריינט איבער קרובים.
– געשלעכט אָופּאַננאַס.
- קענען גיין אַ טאָג אָן רייַז 😉
ליב גרוס, Hendrik S.
די טייַלענדיש געפֿינען אַז קיסינג און כאַגינג מאָדנע:
דאָס איז זיין אַלגעמיין אמת.
אבער מיט יאָרן צוריק עס איז געווען אַ קליין יינגל וועגן זיבן יאר אַלט.
ער האָט געלעבט מיט זײַן זיידע און באָבע, וואָס איך האָב געקענט.
ווען איך בין דורכגעגאנגען איז ער געקומען צו לויפן, מען זאל אים אויפנעמען און דאן האב איך באקומען א קוש אויף דער באק.
איצט ער איז 18, אָדער אפֿשר 19 שוין, צייט פליען פאַסטער ווי איך קענען האַלטן אַרויף מיט.
און אַז איך גיי פֿאַרבײַ, קומט ער צו מיר און מיר רעדן וועגן גאָרנישט אַ צײַט.
און ווען איך גיי ווידער ווייטער, קריג איך נאך א קוש אויף דער באק.
אויב זיין פריינט, אָדער זיין כאַווערטע זענען דאָרט, ער טוט נישט זאָרגן, איך בין סטאַק מיט דעם קוש.
ער דאַרף נאָר גאָלן מער קעסיידער.
און איך כאפ אים מער נישט.
מיין ווייב וואשט די הינט 3 מאל א וואך, מיר האבן פארשפארט די שטחים צו האלטן אן אויג אויף זיי, און צו די כילעריקייט פון די טאייזן שלאפן זיי ביידע אויף א פארדעק אין שטוב, אפשר א רעשט פון דער צייט וואס מיר האבן פארבראכט אין האלאנד, מיר דערקלערן: הינט זענען ליבלינג, אָה און אויב זיי טראַכטן איך בין ספּעציעל, זיי טראַכטן עס איז קיין ערגער פֿאַר שלאָפן.