דריי זייער פּשוטע נשמות... (פֿון: סטימולירן דערציילונגען פֿון נאָרדערן טיילאַנד; נומ. 51)
ער איז געװען א חכם, און ער האט געהאט א ציג. ער האט אנגעצונדן א הויפן מיסט און צומארגנם האט ער צעשפרײט די װארעמע אש און גלעדער אויף דער ערד און זײ דערנאך ארײנגעװארפן אין טײך. ער האט געוואוינט נאענט צום פינג טייך. דערנאָך האָט ער אויסגעקערט די ערד.
צום סוף האָט ער אַרײַנגעשטעקט אַ שטעקן אין דער ערד און צוגעבונדן די ציג. דערנאך האט ער זיך געלעגן אויפן דיל, װאס איז נאך געװען שײן און װארעם. און פּונקט דעמאָלט דריי פּשוט נשמות דורכגעגאנגען.
'אוי! זאג, איז נישט צו קאלט נאר צו ליגן אויפן דיל?' — נײן, ס'איז גארניט קאלט. — װאם קומט ? 'ווייַל איך האָבן אַ כייַע וואָס גיט אַוועק היץ. דער ציג דארט. אַז מע פֿאָרט פֿאַר האַנדל און איר האָט אַזאַ בהמה, דאַרף מען נישט טראַכטן װעגן דעקלעך און אַזױ.'
אַ חיה וואָס גיט אָפּ היץ? לינק מישעל! ער האט געװאלט פארקויפן זײן ציג. ממילא האבן די דריי בחורים אים געפרעגט "דו ווילסט עס נישט פארקויפן?" און זײ האָבן געקױפֿט די ציג פֿאַר צװײ הונדערט און אים אױך געגעבן אַלע זײערע דעקלעך, װײַל זײ האָבן זײ שױן ניט געדאַרפֿט... מיט שטאָלץ זײַנען זײ געגאַנגען מיט זײער ציג.
אװנט איז געקומען. מע ן הא ט ארײנגעטראט ן א שטעק ן אי ן דע ר ערד , צוגעבונד ן ד י ציג ל או ן זי ך ארו ם געלעגן . אבער מענטשן, עס איז געווען קאַלט! 'ביסט איר ווו-הייס?' קיינער איז נישט געווען הייס. די צײן האבן געקלאפט, װי זײ װאלטן געקײען טאמארינד־זײדן. 'אַ כייַע וואָס גיט אַוועק היץ', ער האט געזאגט! מיין אייזל!'
לייט קרעדיט: Pon Songbundit / Shutterstock.com
דעמאָלט פיש?
ז ײ זײנע ן װײטע ר געגאנגע ן אוי ף זײע ר װעג , או ן ז ײ האב ן געטראפ ן א מאן , װא ם טראג ט איבערפולט ע פישע ר קערב . עס איז געווען פּאַקט מיט פיש. דער פישערמאן האט געהאט א קליין קאץ און איז אויך געווען א לינקער...
"ווי האָט איר באַקומען אַלע די פיש?" האָבן אים די פּשוטע נשמות געפרעגט. "נו, איך וועל וואַרפן מיין קאַץ אין די וואַסער." דער מענטש איז אויך געווען אַ גלאַטער רעדנער. 'אָבער וואָס?' מיין קאַץ כאַפּט די פיש. דעמאָלט איך ויסבייַטן זיין מויל און נעמען אויס אַלע די פיש. קוק נאָר אין מײַנע קערב!'
'גיב א בליק! ער האט טאַקע אַ בינטל פון פיש. גאַנץ אַ באַלאַגאַן, איז ניט עס? דו װילסט ניט פֿאַרקױפֿן דײַן קאַץ?' די דרײַ דזשענטעלמען האָבן באַצאָלט צװײ הונדערט פֿאַר דער קאַץ און זײַנען געגאַנגען אױפֿן װעג. און דעמאָלט זיי געזען אַ בופלאָקס! נו, זיי געדאַנק עס איז געווען אַ בופלאָקס ... עס איז נישט אַ בופלאָקס. א מענטש האט ארײנגעלײגט דעם קאפ פון א װאסער־ בופל, מיט די הערנער נאך צוגעבונדן, אין א לאך אין דער בלאָטע.
אָבער דער מענטש האָט אַרײַן אַרײַן אַ שלאַנג־העפֿט פֿיש, אַ גרויסן סידעלע, און ווען די פֿיש האָט זיך באַוועגט, האָט זיך אויך דער בופֿלאָ־קאָפּ באַוועגט. אוּן עֶר הָאט זִיךְ גִיזָאצְט דֶערְבְּן זִיךְ מְיַישֵׁב גִיוֶוען. 'וואס טוסטו דא?' — האבן די דרײ מענער געפרעגט. "איך וועל נעמען קעיר פון מיין בופלאָקס." 'אָה, און ווו איז עס דעמאָלט?' — אט אין יענעם בלאָטע קאַלוזשע. — װילםטו עס פארקויפן?
זײ האבן געזען דעם קאפ באװעגן זיך און האבן געמײנט אז ס׳איז אן אמתער בופל. זײע ר לעצט ע גראש ן האב ן ז ײ געצאל ט דע ם פארקויפער , װעלכע ר אי ז אנטלאפן . דערנאָך האָט מען געפּרוּווט באַקומען דעם בופֿל זיך אויפֿשטעלן מיט 'קסט, קסט', אָבער עס האָט נישט רעאַגירט. זיי האבן אים געצויגן דעם קאפ אבער מער ווי א טויטן קאפ און א פיש איז נישט ארויס פון דער ערד. זײ האבן נישט געהאט קײן גראשן!
א שפּריכוואָרט זאגט: דריי מענטשן צוזאַמען אין די פעלד איז נישט גוט. און זעקס מענטשן צוזאַמען אין אַ שיפל אויך ניט. ד י דאזיק ע מענע ר האב ן געהא ט א גליק . אָדער גאַנץ, זיי זענען נאַריש ....
מקור:
טיטילייטינג מעשיות פון צאָפנדיק טיילאַנד. ווייסע לאָטוס ספר, טיילאַנד. ענגליש טיטל 'די דריי נאַריש פעלאָוז'. איבערגעזעצט און עדיטיד דורך Erik Kuijpers. דער מחבר איז וויגאָ ברון (1943); זען פֿאַר מער דערקלערונג: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/