'די רעווענגע פון ​​קסיענג מיענג'; אַ פאָלק מייַסע פון ​​לאַו פאָלקטאַלעס

איר דערוואַרטן אַ הינדל פוס אין די קערי אָבער באַקומען פלייש פון אַ וואַלטשער. אַז רופט פֿאַר נקמה!

דער מלך האט שוין וואַטשינג די גלייַכן צווישן Xieng Mieng און Xieng Nyan. ער איז געווען אַמיוזד דורך Xieng Mieng ס פּראַנקס און איז געווען טרילד אַז עמעצער איז געפאלן פֿאַר זיי. ער האט געזען אים גיין און לאַפט, "אזוי, קסיענג מיענג, איך געהערט ווי איר באַזיגן קסיענג ניאַן. איר זענט טאַקע אַ קלוג באָכער. ”

"איך בין אַנערד, דיין מאַדזשעסטי, אָבער איך בין טאַקע נאָר אַ פּראָסט יינגל. איר זענט טאַקע פיל קלוגער פון מיר.' "עס איז ניט גרינג צו כאַפּן אַזאַ אַ קלוג מענטש," האט געזאגט דער מלך. 'דעריבער האב איך אייך פארבעטן אין פאלאץ פאר א ספעציעלן מיטאָג צו פייערן אייער נצחון. איך האָב געבעטן די פּאַלאַץ שעף צו קאָכן איר אַ ספּעציעל רויט קערי. "דאס איז זייער גוט פון דיר, דיין מאַדזשעסטי."

דער קעניג האט געקלאפט מיט די הענט און די באדינער האבן געבראכט א טאש מיטגעט, געהײםן אין זילבער־באדעקטע שיסלען. זיי שטעלן אַלע די עסנוואַרג אויף Xieng Mieng ס טעלער, אָבער דער מלך ס טעלער איז געבליבן ליידיק ...

— אײער מאַדזשעסטי, װעסטו זיך נישט מיט אונדז מיטאָגן? 'איך וואָלט ווי אַז, אָבער דאָס איז נישט מעגלעך רעכט איצט. איך דאַרף אומגעריכט רעדן מיט אַן אַמבאַסאַדאָר. אבער איך האף אז איר האט ליב דעם אויסערגעוויינלעכן רויטן קערי און ביטע קום און זאג מיר מארגן אויב איר האט עס געפעלט.' דער מלך לינקס די צימער און Xieng Mieng אנגעהויבן עסן די רויט קערי.

צומארגנ ס הא ט ע ר זי ך געמאלד ן דע ם קעניג . "אזוי, קסיענג מיענג, ווי איז געווען מיטאָג?" 'עס איז געווען טאַקע ווונדערלעך. א דאנק פארן פארבעטן מיך.' 'עס איז געווען לויט אַ נייַע רעצעפּט פון מיין שעפס. האט איר דערקענט די ינגרידיאנטן?'

"אוודאי, אַ פּלאַץ פון טשילי פעפער און לימענעגראַסס און פּאַפּינג מילך." 'שלאָגן. און די פלייש?' 'טשיקען' 'כּמעט גוט.' 'קאַטשקע?' 'נישט ממש. טרעפן ווידער?' 'גינע אָף טאָמער? איז עס געווען גיני פויגל?' 'ניין, Xieng Mieng, פאַלש ווידער. וואָלט איר ווי צו וויסן וואָס פויגל עס איז געווען?' 'זיכער, יאָ!' 'וועלטשער!' האָט דער מלך געלאַכט. ״מיר האבן געבראטן א געוואלד. איך האב דיר, טשיענג מיענג!'

נקמה!

עטליכע וואכן שפעטער האט מען פארבעטן בירגער אין פאלאץ צו קוקן אויף נייע קאנסטרוקציע פלענער אין שטאט. א טײ ל אי ז געװע ן גרײ ט או ן דע ר קעני ג הא ט ע ס דערקלער ט — ע ס װע ט זײ ן נעב ן מארק . דער קעניג האט גענומען א שטיק קרײד צו שרײבן אויפן טאװל. אבער דער קרײד האט נישט געשריבן... "לעקן די קרייַד, דיין מאַדזשעסטי, און עס וועט אַרבעטן," האט געזאגט Xieng Mieng.

און דער מלך האָט געלעקט אָבער נאָך דעם קרײַד האָט נישט געשריבן. "לעקן ווידער, דיין מאַדזשעסטי," האָט Xieng Mieng געזאָגט. דער קעניג האט נאכאמאל געלעקט און געפרװוט שרײבן, אבער װידער האט ער נישט געקאנט. דערנאָך האָט קסיענג מיענג גענומען דאָס שטיק קרײַד און האָט עס קערפאַלי געקוקט. ― אַי, אײער מאַדזשעסטי, דאָס מוז זײַן אַ מיספֿאַרשטענדעניש! דאָס איז נישט אַ שטיק פון קרייַד. דאָס איז אַ געווירציק פּופּ! דיין מאַדזשעסטי, ווי האָט עס געשמאַק?'

מקור: Lao Folktales (1995). איבערזעצונג און עדיטינג Erik Kuijpers.