די צונאַמי ומגליק ווי אַ שטריך פילם
א פייל פילם איז לעצטנס געוויזן געווארן אויף דעם אינטערנאציאנאלן פילם פעסטיוואַל אין טאָקיאָ, וואָס שילדערט די שרעקלעכע און רעאַליסטישע דראַמע פון דעם צונאַמי בראך אין 2004 אין דרום פון טיילאַנד ווייזט.
די מאַנסטראַס כוואליעס ברום אויף דעם עקראַן, באַטערינג די ברעג ווי פליסיק דונער. א יונגע פאמיליע, טאטע, מאמע און דריי יונגע זין, קוקן מיט גרויל אויף די וואסער געוואלד, וואס דאן שלאפט זיי ווי א טיטאניק קלאפ. ז ײ װער ן אפגעשװעבט , פו ן אומענדלעכ ע שטראם ן װאסער , צעשטער ט זײע ר פרידלעכ ן לעבן , װא ס טוי ט זי ך מי ט זי ך מיטאמא ל או ן אייביק . ס'איז א דראמאטיזאציע פון א נייטמער וואס באווירקט די משפחה, וואו די מאכערס פרובירן נישט בלויז צו רעקאָנסטרוירן דעם צונאמי אזוי ווי ער איז באמת געווען, נאר ווילן אויך באצאלן די מענטשהייט, וואס האלט ווייטער אפ מיט האפענונג און דעם ווילן צו איבערלעבן אין לעבנס-געפאר. ניצל איז מאל ינווינסאַבאַל.
'די אוממעגלעך'
דער רעצענזיע אין באַנגקאָק פּאָסט האָט געזען דעם פֿילם "די אוממעגלעכע" און האָט געפֿונען עס אַ מאָדנע געפיל צו זען קאָמפּיוטער-דזשענערייטאַד כוואליעס אויף דעם עקראַן, נאָך געזען די פאַקטיש קאַטאַסטראָפיק כוואליעס פון די צונאַמי אין די צאָפנ - מיזרעך 24 חדשים צוריק פון יאַפּאַן, וואָס האט קאָסטן. דאָס לעבן פֿון צענדליקער טויזנטער מענטשן. אין אַ וועג, ווייַזן דעם פילם איז אַ פּראָבע, ווייַל פֿאַר קלאָר ווי דער טאָג סיבות, דער פילם קען זיין שפּירעוודיק צו יאַפּאַניש וילעם. עס איז דעריבער קיין דערלויבעניש (נאָך) צו פאַרשפּרייטן דעם פילם אין יאַפּאַן.
כּדי צו צעשפּרייטן קיין ספקות, הייבט דער פילם זיך אָן מיט דער מעלדן אז די געשיכטע איז אמת. דאָך מיר וויסן אַז די ומגליק אין 2004 געטראפן אמת, אָבער אין קאָנקרעט טערמינען עס מיטל אַז די געשיכטע פון די פינף-מיטגלידער משפּחה אויך געטראפן אין פאַקט. אין פאַקטיש לעבן עס קאַנסערנז אַ שפּאַניש משפּחה און דאָס אויך דערקלערט אַז דער פילם איז רעזשיסירט דורך אַ ספּאַניאַרד, Juan Antonio Bayona. דער פילם איז פריער געווען פּרעמיער אין טאָראָנטאָ, וואו די ענגלישע פירער האָבן זיך אויך באַקענט מיט דער אמתער פאַמיליע, וואָס ווערט טאַקע געשילדערט. דער פילם גייט די בעננעץ - הענרי, מאַריאַ און זייער דריי זין לוקאַס, שמעון און טאמעס - אין זייער אָרדעאַל איידער, בעשאַס און נאָך די ומגליק. זען די וואַסער קומען, סערווייווינג דעם וואַסער גוואַלד און די עמאָציאָנעל כאָרערז דערנאָכדעם.
ניטל ברעכן
דער פילם איז וועגן אַ משפּחה וואָס קומט צו אַ ריזאָרט אין Khao Lak אין די דרום פון טיילאַנד פֿאַר אַ שיין ניטל יום טוּב און איז דאָך - ניט ענלעך די צוקוקער - ניט וויסנדיק פון די ימפּענדינג פאַרמישפּעטן. צוויי טעג נאָך זייער אָנקומען, די משפּחה געניסן זיך אין די בעקן ווען די ערד ציטערט, די אַנדאַמאַן ים בראָך און די וואַנט פון וואַסער קראַשיז איבער זיי.
בייאָנאַ רעקאָנסטרוקט פון עדות די האַרראָווינג צעמישונג פון ללבער, וואָס זענען שפּין אַרום ווי אין אַ טורבאָ וואַשמאַשין, ינדזשערד דורך פלאָוטינג האָלץ און מעטאַל און לעסאָף פארוואנדלען אין אַ גרויס בית-עולם. איר זעט די פירנדיקע דאַמע דייווינג אויף איר עלטסטן זון, ביידע ווערן אַוועקגעשלעפּט פון אַ ריזיקער מאַסע בלאָטע, אָבער זיי פירן זיך צו קלעפּן צו אַ בויםשטאַם און אויף די בויברעך און בלאָטע באדעקט. שנירל צו װערן. די רעשט פון די פילם שילדערט די כאַאָס אין האָספּיטאַלס און שעלטערס ווען לוקאַס פרוווט צו געפֿינען זיין פאטער און צוויי ברידער, בשעת מאַריאַ אַנדערגאָוז נויטיק כירורגיע אויף איר לאַסעראַטעד קאַסטן און פוס.
איך האָב נאָר דערלעבט דעם צונאַמי פֿון דער ווײַטנס. יא, איך האב געהאָלפן זאמלען געלט און סחורה פאר די קרבנות דא אין פאטאיא און נאכגעגאנגען אלע מעשיות אויף טעלעוויזיע און צייטונגען. איך בין אויך נישט קיין פאן פון קאטאסטראפע פילמען, אבער פון דער אנדערער זייט קען דער רעאליזם פון דעם פילם אויך זיין א ברכה פאר איבערלעבער און פריינט און באקאנטע פון קרבנות. אפשר אויך א קללה צו זען אז די אומגליק פון יענער צייט האט זיך ווידער אויפגעוועקט. איך ווייס נישט, איך האב מיינע ספקות. אין קיין פאַל, טיילאַנד האט, משמעות, ניט אַזאַ ספקות, ווייַל דער פילם קענען זיין געזען אין סינעמאַס פון 29 נאוועמבער.
איך האב עס איבערגעלעבט אויף איין וועג און וואס איך האב נאך ספקות איז דער פאקט אז מען האט נישט געווארנט אין צייט.
דעם טאָג איך געהאט צו פאָרן צו מיאַמאַר אין ראַנאָנג פֿאַר מיין וויזע.
איך האב גערעדט מיט מענטשן פון פוקעט וואו, לויט זיי, עס איז שוין געשען כאטש זיי האבן געטריבן אמווייניגסטנס 400 קילאמעטער.
מע ן הא ט אונד ז ניש ט דערלויב ט אריבערצוגײ ן דע ם טײ ך װײ ל מע ן הא ט זי ך דערװארט , א ז ראנ ג קענע ן אוי ך געשלאג ן װערן .
טאַקע עס איז געווען מאָדנע ווען איך קען פּלוצלינג זען די דנאָ פון די טייַך אין סעקונדעס.
1 ינספּיראַציע געמאכט מיר געשווינד גיין צו מיין מאַשין און שנעל אַוועק, אויף די וועג היים מיר געהערט די נייַעס אַז Ranong האט אויך געליטן.
נא ך 3 טע ג הא ט מע ן מי ר דערלויב ט אריבער , פארשטײ ט זיך , מי ר האב ן געדארפ ט באצאל ן פא ר איבערשטײער .
צוריק דעמאָלט עס איז געווען 200 טהב פּער טאָג, איצט איר קענען אפילו גיין צו טורמע פֿאַר עס, אויב איר זענט 1 טאָג שפּעט.
וואס - ווי ווייט איך ווייס, אבער איך ווייס נישט אלעס - דארף נאך געטון ווערן איז אויפשטעלן א ווארענונג סיסטעם. דאָס איז געווען טהאַקסינס הייליק כוונה אין דער צייט. דאָס, פון קורס, אויף אַן אינטערנאציאנאלע, אָדער לפּחות סאָוטהעאַסט אַסיאַן, וואָג, און אויב דאָס איז נישט מעגלעך, טיילאַנד וואָלט האָבן צו גיין סאָלאָ, אָבער אַן אָטאַמאַטיק ווארענונג סיסטעם האט צו זיין ינטראָודוסט. וואס איז די יעצטיגע מצב פון דעם? פילע לענדער אַרום די פּאַסיפיק אקעאן האָבן אַזאַ אַ סיסטעם. דאס באשטייט פון עקוויפּמענט וואס רעגיסטרירט די באוועגונג פונעם ים און קען זען (פארבונדן מיט א קאמפיוטער) צי עס איז א צונאמי אדער נישט. עס איז משוגע אַז כאָטש עס זענען שוין קאַזשוואַלטיז אויף סומאַטראַ און די צונאַמי כוואליעס דארף שעה צו דערגרייכן Phuket (און עטלעכע שעה אויף אנדערע קאָוסט אויף די אינדיאַנישער אקעאן), מענטשן אין פּוקעט, סרי לאַנקאַ און אפילו אין מזרח אפריקע איז געווען שלאָגן דורך דעם. צונאַמי.
ווייַל מיר באַזוכן טיילאַנד בייַ מינדסטער אַמאָל אַ יאָר, איך קעסיידער לייענען דעם טיילאַנד בלאָג. די מעשה האט געכאפט מיין אויפמערקזאמקייט, ווייל איך און מיין פאמיליע, ווייב און זון (דעמאלטס 1 יאר אלט) האבן נישט בלויז פאקטיש איבערגעלעבט דעם צונאמי, נאר נאך מער צוליב דעם אינהאלט פונעם שטיק. אין דער שטיק פֿרעגט דער שרײַבער מער אָדער ווייניקער צי דאָס איז טאַקע געשען. איך האב (נאך) נישט געזען דעם פילם און איך פארלאז זיך נאר אויף וואס דער שרייבער צייגט און דאן באמערק איך א צאל זאכן וואס שטייגן שטארק מיט דעם וואס איך האב איבערגעלעבט. מיר זענען אויך אנגעקומען קיין כאו לאק דעם 6סטן דעצעמבער 23. מיר זענען אויך געווען אין Khao Lak דעם מאָרגן פון 2004 דעצעמבער 26 און געזעסן בייַ די ברעג פון די בעקן אין דעם רעסטאָראַן. מי ר האב ן אוי ך געזע ן אנקומע ן ד י װײס ע ליניע , ערשט ע אי ז געװאר ן שטיל , דע ר ים ם הא ט זי ך צוריקגעצויג ן או ן דא ן דא ם גרויםן . מי ר זײנע ן אוי ך אנטלאפן . איך און מיין זון האבן אויך נישט געקענט אנטלויפן פון דער וואנט וואסער. איך אויך פּרובירן צו באַשיצן מיין זון פון די מאַסע פון וואַסער. איך ווער אַ מאָמענט פאַרכאַלעשט און פאַרליר מיין זון פון די געווער. מ׳האט אים און מיר געשלעפט הונדערטער מעטער. ער איז אויך ביכולת צו ציען זיך אַרויף אַ בוים. איך באַשרייַבן אויך דעם קאַמף אין די וואַסער ווי אויב איך געווען אין אַ וואַשמאַשין. איך בין אויך געשלעפּט דורך אַ ריזיק מאַסע פון בלאָטע און בין ינדזשערד דורך בלאָנדזשען האָלץ און / אָדער מעטאַל. שפעטער גיי איך אויך זוכן מיין זון און קום אריין אין א סארט שפיטאל צפון פון קאאו לאק און זעה דעם כאאס און די שרעקליכסטע זאכן. איך זע אויך די פילע קרבנות אויפן וועג צום שפיטאל נעבן באנג ניאנג און העלפן צו צוריקקריגן די מענטשן, די מעשה איז אמת פאר דעם טייל, אבער די פאמיליע איז מסתמא נישט געווען שפאניש.
איך האָב דעמאלט געשריבן מיין דערציילונג און איך גלייב אַז דאָס קען נאָך זיין געפֿונען אויף NOS ייוויטנאַס ריפּאָרץ אָדער אויב איר Google מיין נאָמען.
איך קען עס נישט באווייזן, אבער איך האב מיינע ספקות וועגן דער שפאנישער משפחה וואס האט דאס אויך איבערגעלעבט. דאָס וואָלט זיין זייער צופאַל. און עס איז ניט אַזאַ זאַך ווי צופאַל.
Jaap van Loenen 7 נאוועמבער 2012
טייערער יאאפ,
איך לייענען דיין דערציילונג אויף tisei.org און באמערקט אַז עס קומט זייער נאָענט צו די סצענאַר פון די אוממעגלעך. דער דירעקטאָר איז געווען שפּאַניש, אַזוי עס איז משמעות געווען פייַן פֿאַר העכערונג צו האָבן אַ שפּאַניש משפּחה. איך קען נישט געפֿינען אויב דיין געשיכטע איז אויך איבערגעזעצט אין ענגליש אָדער שפּאַניש צו געבן דעם דירעקטאָר אַ געדאַנק. איך ווייס נישט צי איר קענט עפעס טון דערוועגן און נאך ווייניגער וואס איר וואלט דערמיט דערגרייכט.
צוריק צו דיין געשיכטע, עס איז זייער ימפּרעסיוו, איך האָפֿן אַז נאָך אַלע די יאָרן איר האָט ווידער אַ "נאָרמאַל" לעבן און אַז די ומגליק האט נישט געפֿירט צו פילע פּריקרע קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר איר און דיין משפּחה.
מיט דיין דערלויבעניש, איך פאָרשלאָגן צו די רעדאקציע פון thailandblog.nl צו פּאָסטן דיין דערציילונג פון tisei.org אויף דעם בלאָג.
בעסטע וואונטשען!
גוט מאָרגן גרינגאָ,
יאָ, די מעשה איז איבערגעזעצט געוואָרן סיי אויף ענגליש און סיי אויף דייטש, און איז ארויסגעשטעלט געוואָרן אויף פארשידענע זייטלעך, אריינגערעכנט פרעמדע. איך בין מסכים מיט דיר, אחוץ וואס איך האב געקענט טון דערוועגן, איז דאס אויך וואס איך קען דערמיט דערגרייכן.
מי ר האב ן נא ך אונדזע ר איבערלעבונג , נא ך אונדזע ר איבערלעבונג , ניש ט געקאנ ט אויפנעמע ן אונדזע ר לעב ן נא ך גוט , פארשטײ ט זי ך ניש ט גרינג , זיכער , ניש ט אי ן אנהויב , אבע ר אוי ך װע ן מי ר זענע ן געװע ן ב ײ דע ם 26 ־ט ן דעצעמבער . אָבער איר טאָן ניט נאָר פירן אַ נעגאַטיוו דערפאַרונג מיט איר. דאָס לעבן איז קורץ און אַלץ איז רעלאַטיוו.
דאָך איך האָבן קיין אַבדזשעקשאַן אויב איר פּאָסטן די געשיכטע אויף די טיילאַנד בלאָג.
באגעגנט ווריענדעלידזשקע גראָעט,
יאַפּ פון לאָען