שטאָט פון מלאכים - א מאָרד סטאָרי אין 30 טשאַפּטערז (סאָף)

אויף טיילאַנדבלאָג איר קענען לייענען די פאַר-אויסגאַבע פון ​​די טהריללער 'סיטי פון מלאכים' וואָס, ווי דער טיטל סאַגדזשעס, נעמט אָרט אין באַנגקאָק און איז געווען געשריבן דורך לונג Jan. היינט די לעצטע צוויי קאפיטלען.

קאַפּיטל 29

צו זיין יבערראַשן, אַנאָנג איז געווען היים אין איר וווינונג. י׳ האט געטראכט און אפשר אין געהײםן געהאפט, אז זי װעט דארט נישט זײן, נאר זי האט כמעט גלײך געעפנט די טיר. י׳ האט נישט ערווארטעט א נעם און נישט באקומען. ער האט שוין ריכטיק געטראכט. שטילערהײט האט זי אים ארײנגעלאזט און זיך אװעקגעזעצט אויפן סאפע.

'אַזוי מיידל, איך נאָר געקומען פון דיין מומע און איצט איך וויסן אַלץ ...' י. האט געפרואווט צו האַלטן אַ ליכט טאָן, אָבער האט אַ שווער צייַט מיט אים.

'דו טראכסט ? — האָט זי קיל געענטפערט.

'פארוואס האסטו מיר נישט געזאגט?'

'פארוואס וואָלט איך? איר טראַכטן איר וויסן אַלץ, אָבער איר וויסן גאָרנישט ...'

'נו, זאג מיר אלעס..."דזש. געפרוווט צו מאַכן אויג קאָנטאַקט מיט איר אָבער קען נישט טאָן דאָס.

'"איך דארף זיך נישט פארטיידיגן קעגן עמעצן, וואס איז טייל פאראנטווארטליך פאר מיין פאטערס טויט." עס האָט געקלונגען שאַרף.

'נאָר כּדי צו זײַן קלאָר, האָב איך דײַן טאַטן נישט דערהרגעט.'

'אבער מודה אַז איר האָט בדעה צו. איר זענט נישט געגאנגען צו קלאָנג טאָי ​​פֿאַר אַ פייַן שמועס, האט איר? '

י׳ האט נישט געקאנט געבן אן ענטפער.

'אַזױ האָב איך געטראַכט... אױב איר װילט גאָרנישט מודה זײַן, װעל איך: איך האָב געהאָלפֿן מײַן טאַטן פֿון אָנהײב ביזן סוף אין זײַן נקמה...״

'וואס ?!' י. האט דערפילט װידער אנקומען די באקאנטע עקל.

'יא, איר געהערט מיר רעכט. די פּלאַנירונג, די גנייווע, די רציחה. איך האב דערויף געארבייט און וואלט עס נאכאמאל געטון מיט א הארצען... דער איינציגסטער טעות וואס מיר האבן געמאכט איז געווען אונטערשאצונג פון דיר...'

'אָבער וואָס ?'

'איך האָב געהאסט מיין פעטער און מומע מיט יעדער פיברע אין מיין גוף. ווי ווייט איך געדענק, איז מיין פעטער געווען זיס און גוט צו מיר אין די ערשטע יארן וואס איך האב געוואוינט מיט זיי. איך באקומען מתנות און איז געווען קאַליע. ערשט שפּעטער האָב איך אים גוט באַקאַנט, צו גוט. ווען ער איז געווען אויס מיט זיין פריינט ער פארוואנדלען פֿאַר מיין אויגן. ע ר אי ז געװאר ן א גאנ ץ אנדער ע מענטש , א ברו ד או ן גראב . אויך מיט מיר. איך בין נאך נישט געווען פערצן ווען ער האט מיך פארגאפט צום ערשטן מאל. דערנאָך האָט ער זיך אַנטשולדיקט און באַשולדיקט זײַן שיכּור, אָבער ווייניקער ווי אַ חודש שפּעטער האָט ער מיך ווידער פֿאַרגוואַלדיקט. פֿאַר יאָרן איך סאַספּעקטיד אַז מיין מומע ווייסט דאָס אָבער איז פשוט צו פּאַכדן צו שטיין אַרויף צו דעם ממזר. נישט אומזיסט האָט זי מיך פּלוצעם אַרײַנגעטאָן אין אַ פּריסטשול מיט די נאַנז, פֿון די קלעפּלעך פֿון יענעם פֿאַרדרײטן ממזר. ערשט ווען איך בין געגאנגען אין אוניווערזיטעט, האב איך געראטן צו גרויס אנטלויפן פון זייער קאנטראל און בעיקר פון אים אנטלויפן.'

'אָבער ...'

'ניין' ז י הא ט זי ך שטארק איבערגעריסן ׳לאָז מיך ענדיקן!'

'פונקט איידער איך בין געגאנגען אין אוניווערסיטעט איז מיר אַפּראָוטשט געווארן פון א מאן וואס האט זיך פארגעשטעלט אלס מיין פאטער. איך האב נישט געגלויבט מיינע אויערן און איך האב ערשט נישט געגלייבט קיין ווארט וואס ער האט געזאגט. איך האב אפילו געוואלט מיטטיילן די פאליציי, אבער ער האט מיר נאך געדולדיק געלאזט איבערצייגן. ספעציעל , װײ ל מײ ן מומע ן הא ט זי ך יאר ן סיסטעמאט י אויסגעמיט ן קײ ן פראגע ן װעג ן מײנ ע עלטערן . אַמאָל איך איז געווען קאַנווינסט אַז ער איז וואָס ער קליימד צו זיין, ער פּאַמעלעך אָבער זיכער אנגעהויבן צו אַרייַננעמען אין זיין פּלאַנז. פּלאַנס, וואָס איך געשטיצט און שטיצן 100 פּראָצענט. דער פעטער איז דאך נישט בלויז געווען א געוואלדיקער פארוואלטער, א ברוגזדיקער שונא און א פחדן פאררעטער, נאר אויך מיין מאמעס מערדער. דאָס מאָדנעם איז, אַז איך האָב געגנבעט דאָס געלט, װאָס האָט געצאָלט מײַן טאַטנס שענקערס פֿון מײַן פֿעטערס פאָנד. ער האָט באַצאָלט זײַנע רוצחים פֿון זײַן אייגענער קעשענע...' אי ן אי ר שטימע ן הא ט זי ך געטראפ ן א טריומף , װע ן ז י הא ט מי ט א שטאנ ט אנקוק ט אוי ף י ׳ מי ט גלײכ ע אויגן .

עס איז געווארן ווייטיקדיק שטיל. א שטילקײט , װא ס אי ז געװע ן סײ א אבסאלוטע ר או ן אונטערגעלאזט . בײד ע האב ן זי ך אויסגעזע ן ארײנגעטראט ן או ן זי ך אויסגעמיט ן אײנע ר פו ן דע ר אנדערע ר בליק . י׳ האט א לאנגע צײט גארנישט געזאגט. ער האט געטראכט װעגן זײן כעס, זײן פראסטראציע, אלץ װאס ער האט איר געװאלט זאגן. ע ר הא ט געטראכט , װעג ן טויזנטע ר זאכ ן אי ן אמאל , אײנגעארדנ ט ד י אומגעפרעגט ע פראגן , װא ס האב ן זי ך ארומגעלאפן . ער האָט געזאָרגט וועגן איר אָבער ערלעך ניט געוואוסט ווי צו האַנדלען מיט דעם ענין. ער האָט געוואוסט אַז עס איז נאַריש צו יבעררייַסן אַ פרוי ווען זי איז גאָר שטיל...

'בעת איך האָב געלערנט, האָט דער טאַטע מיך אַ פּאָר מאָל גענומען צו די בערג אין מערב, לעבן דער גרענעץ מיט בורמאַ, וווּ ער האָט מיר געלערנט ווי אַזוי צו נוצן געווער און זיך פאַרטיידיקן. מיר האָבן נאָר געמוזט וואַרטן אויף דער ריכטיקער געלעגנהייט און עס האָט זיך פאָרגעשטעלט מיט פיר יאָר צוריק ווען דער בודאַ האָט זיך פּלוצעם באַוויזן אין איוטטהייַאַ. איך האב געזעהן ווי מיין פעטער איז צוגעוואוינט געווארן צו דער זאך און צוזאמען מיט מיין פאטער האב איך אויסגעארבעט די פלענער פאר די גניבה. מאָרד די צוויי גאַרדז איז געווען אַ באַשלוס מיין פאטער געמאכט פֿאַר זיך, אָבער איך געהרגעט די דינסט ...'

'וואס ? פארוואס ? '

'זי האָט געכאפט מיין פעטער צוויי מאָל בשעת ער איז געווען פאַנדלינג מיר אָבער האט גאָרנישט צו האַלטן עס. אפילו ווען איך בעט זי אויף די קני, זי זאל מיט מיר גיין צו דער פאליציי, האט זי אפגעשטעלט דאס שיפל. איך האָב איר קיינמאָל מוחל פֿאַר דעם. קיינמאָל!'

י׳ האט אויסגעקלאפט אין האלדז "זאָג מיר נישט אַז איר האָט אויך עפּעס צו טאָן מיט טאַנאַוואַט ס מאָרד?" — האט ער געפרעגט כמעט קעגן זײן בעסערן משפט.

'נישט גלייך, ניין. אָבער זײַן טויט איז פּשוט געווען באַשערט. דאָס איז געווען געשריבן אין די שטערן, אַזוי צו זאָגן. ער איז געווען זייער נאָענט אויף אונדזער כילז. איך האב געוואוסט פון א טעלעפאן רוף מיט דיר, אז ער דארף דיר יענעם טאג מעלדן. איך האב אים פארבעטן אויף מיטאג יענעם נאכמיטאג. ער איז תיכף אונטערגעפאלן פאר מיינע שיינע אויגן און מיר דערציילט וועגן דער אפמאך וואס ער האט געהאט מיט דיר אין וואט פּאָ. כ׳האב אים פארגעשלאגן צו געבן א פארן און דאס האט אים דערהרגעט... איר װײםט, דער טאטע האט דיך אויך געװאלט הרגענען, אבער איך האב פארזיכערט אז ער האט נישט. פֿאַר עטלעכע סיבה איך קערד, ניט איך קערד וועגן איר. דו ביסט געווען דער ערשטער מענטש אין אַ לאַנג צייַט צו מאַכן מיר לאַכן. איר זענט שטענדיק גוט צו מיר און טראָץ דעם עלטער חילוק, איך פּעלץ זיכער, יאָ, זיכער מיט דיר...' ווען ער האט ווידער געפונען די שטאַרקייט צו טרעפן איר בליק, י' באמערקט פון די רייזינג טרערן אין איר אויגן אַז זי טאַקע מענט עס. ז י הא ט אויסגעזע ן װ י ז י װאל ט זי ך געפונע ן אי ן טרערן . ער האט כּמעט פיזיקלי געקענט פילן איר טרויעריק. טראָץ אַלץ, אַ ווייטיק שאָס דורך זיין האַרץ. ער האט פיינט זי צו זען אזוי: אויף רחמנות פון ביטער און חרטה.

'גוט…' פֿאַר אַמאָל אין זיין לעבן, י. איז געווען ספּיטשלאַס און האט נישט טאַקע וויסן וואָס צו זאָגן. פּונקט ווי ער האָט עפּעס געטראַכט, האָט זי אים צוגעשלאָגן. אַלע קאָלירן האָבן זיך אויסגעלאָשן פֿון איר פּנים און זי האָט אים גלײַך געקוקט אין די אויגן אַרײַן: 'שלעכט מזל דינאָ...איך וויל נישט פוילן אין א שמוציקער טאילענישן צעל פאר יארן. אַזוי ליב, די ווייַזן איז איבער. זען איר אין אן אנדער לעבן ...' — האט זי געזאגט מיט א ברוגזדיקן און גאר טרויעריקן שמייכל, וואס י׳ וואלט קיינמאל נישט פארגעסן אין זיין לעבן.  אײדער ער האט געקאנט רעאגירן, װי א בליץ, האט זי ארויסגעצויגן א שװער רעװאלװער פון אונטערן קישן פון די סאפע, ארײנגעלײגט דעם פאס אין מויל, פארמאכט די אויגן און אנגעצויגן דעם צינגל.

עטליכע סעקונדן איז ער געזעסן פארפלעקט און דערנאך געברומט אזוי הויך ווי ער האט געקענט אין דער נאכט'פארוואס?!' אבער ער האט נישט באקומען קיין ענטפער פון דער שטילער פינצטערניש... עס איז נישט געווען קיין נייטמער, נאר ער האט געוואונטשן מיט יעדן פיברע אין קערפער אז עס איז געווען. עס איז געווען שרעקלעך, אָבער נישט אַ נייטמער. א מאמענט, נאר פאר א מאמענט, האט י׳ געהאפט אז ער איז משוגע געװארן. כאטש די משוגעת איז נישט געװען קײן שפאס, װאם עם איז אים געװען גארניט אין פארגלײך מיט דעם גרויל, װאם איז ערשט פארגעקומען פאר זײן אויגן... י׳ איז געפאלן אויף די קני, װי פארשטומט. דער קאפ איז אראפגעפאלן פאראויס, ווי עס וואלט געווען צו שווער צו טראגן און ער האט זיך אנגעכאפט מיט די הענט ארום זיין ברוסט. ער האט נישט איינגעזען אז ער האט אים גערופן, אבער קאעוו האט אים געפונען שעהן שפעטער. באַזאָרגט, האָט ער דערפֿילט, ווי י'ס פּלייצעס ציטערן, ליכטיק און פעסט, כּמעט ווי ער וואָלט געוויין. אבער דאָס איז געווען אויס פון די קשיא. J. וואָלט קיינמאָל טאָן דאָס ...

קאַפּיטל 30

ע ס אי ז נא ר נארמאל , א ז י ׳ הא ט געדארפ ט װאכ ן צ ו פארארבעטן , װא ס אי ז געשען . ווי אַ צעבראכן מענטש, נאָך אַנאָנג ס געזעגענונג צערעמאָניע און קרעמאַטיאָן, ער איז אַוועק קיין טשיאַנג מאַי און ערלויבט זיך צו דערטרונקען געווארן אין אַרבעט אין דער האָפענונג אַז די צייט וועט היילן זיין ווונדז. י׳ האט זיך אסאך אפגעזונדערט און זײנע נאענטסטע חברים װי קאעװ און װאנפען האבן אים װי װײניק װי מעגליך געשטערט. ע ר הא ט געמאכ ט א ן אײנזאמע ן קאמ ף מי ט זײ ן זעלבםט ־ רחמנות , או ן מי ט ד י חרפות , װא ם ע ר הא ט געמאכ ט פא ר זיך , אבע ר ע ר הא ט אוי ך אײנגעזען , א ז ע ר מוז ט זי ך אל ץ אפנעמע ן . בלויז צוויי חדשים שפּעטער איז ער ווידער אַוועק מיט דער באַן און פון קורס מיט סאַם צו די שטאָט פון מלאכים ווו זיין עצה איז דרינגלעך דארף ווען פּערטשאַסינג אַ גרויס פּעקל פון אַנטיק סאַוואַנכאַלאָק און סעלאַדאָן טעפּערייַ.

צוריק אין דער בוידעמשטוב, ניט ענלעך סאַם, עס גענומען גאַנץ עטלעכע מאָל פֿאַר אים צו באַרויקן זיך. צופיל איז געשען אין די לעצטע פאר חדשים און די ווייטאגליכע זכרונות זענען נאך געווען צו פריש.  שטורעם דורך באָב דילאַן און אַ שטאַרק ראָמעאָ & דזשוליעט קאָראָנאַ געהאָלפֿן אים ווען ער געזעצט אויף זיין טעראַסע צו געניסן די טראדיציאנעלן זונ - ונטערגאַנג, וואָס איז געווען וואַט אַרון און די טייַך טיף ראָזעווע און גאָלד. א קלאר צופרידענער סעם האט געגאפט און זיך אויסגעשטרעקט. י׳ האט געגאבט נאך טיפער, אויב מעגליך, און זיך אויך אויסגעשטרעקט. ער האט א װײל געשפירט גענוי װאו יענער משוגענער האט אים אנגעקלאגט אין דער פלײצע... די דאזיקע װאונד האט זיך חידושדיק גיך אויםגעהײלט, אבער די װאונד, װאם דער דאזיקער פאל האט געמאכט אין זײן נשמה, װאלט בלי־סױף א לאנגע צײט װײ געטאן... ער האט אנגעכאפט זײן נײעם. האט אויסגעגאסן גלאז און געטראכט, אז ער מוז שטימען מיט זײן לאנדסמאן דזשארזש בערנארד שאו. דער אַלטער ריז האָט זיך צו מאָל געהאַנדלט ווי אַ פאַרשילטן ברית, אָבער ער האָט מסכים געווען אויף איין זאַך: וויסקי איז געווען ווי פליסיק זונשייַן. ער האט געהאלטן די קריסטאלן גאַשעטקע מיט אַ 25 יאָר דערוואַקסן היגהלאַנד פּאַרק אין דער ליכט פון דער שטארבן זון. ע ר הא ט זי ך מענט ש הא ט געהאלט ן זײנ ע קעלטיש ע אבות , װעלכ ע זײנע ן געקומע ן מי ט דע ם װאונדערלעכ ן געדאנק שנאַפּס אָדער צו דעסטילד די וואַסער פון לעבן פון תבואה. ער האט פּאַמעלעך אַרומגערינגלט דעם וויסקי, געקוקט אויף די פּאַמעלעך דריפּנדיקע טרערן קעגן דער וואַנט און פאַרטראַכט צוגעבראַכט דאָס גלאז צו דער נאָז. דער רויך פֿון אַ פּיט־פֿײַער, די זאַלץ פֿון ים. ער האָט גענומען אַ זופּן און אַ זיפץ. באַלזאַם פֿאַר אַ ווונדאַד נשמה. פּונקט וואָס ער דארף רעכט איצט. די פלאַש איז געווען אַ זייער אַפּרישיייטיד דיין געבורסטאָג טאַלאַנט פון קאַעוו.

טיענס, אויב דו האסט גערעדט וועגן די שטן... קאעוו איז מיט אמאל געשטאנען נעבן אים אויף דער טעראַסע אין זיין גאנצער רונדקייט. 'איך האב מיך אריינגעלאזט, ווייל דו האסט נישט געהערט דעם טיר-גלעל צוליב דעם הילכיקע געשריי און געשריי פון דיין בחור דילן...'

'וואס טוסטו? '

'איך האב געמײנט, אז דו קענסט אויסנוצן מיט א םך און דערפאר קום איך דיך אויפנעמען... קענסט גיין טאן וואס דו האסט אלעמאל ליב געהאט צו טאן...'

י׳ האט זיך געמאכט, אז ער זאל א מאמענט ערנסט באטראכטן די דאזיקע אפציע, האט ארויפגעװארפן דעם ארעם איבערן קאיװס אקסל און דערנאך געקוקט מיט א שמייכל פון אויער ביז אויער: ״איך טאָן ניט טראַכטן אַז וועט אַרבעטן אָן קיין פראבלעמען. זיי זענען אַלע באהעפט איצט אָדער האָבן אַ ייפערטזיכטיק בויפרענד ...'

'גיין צו די שענק דעמאָלט, הא ט געענטפערט א שוי ן ברײ ט שמײכלענדי ק קײ . עטלעכע מינוט שפּעטער זיי פאַרשווונדן אין די עפענען געווער פון די שטאָט פון מלאכים אין די אַרויסגעוואָרפן האָפענונג אַז עס וועט בלייַבן טרוקן אויף אייביק ...