בעאַסטלי בעהאַוויאָר, אַ קורץ דערציילונג פון Khamsing Srinawk
זיכער, איך וויסן איר אָפענגען אויף אנדערע בשעת לעבעדיק, אָבער איך קיינמאָל געדאַנק איר זאָל זיין דאַנקבאַר צו ווער עס יז פֿאַר דיין טויט. ספעציעל וואס מײן אײגענעם טויט איז באזארגט, האב איך קײנמאל ניט געקאנט פארטראכטן א סיבה פארוואס איך זאל קיינעם דערפאר דאנקען; אין מינדסטער ביז עס טאַקע געטראפן. יענע נאַכט האָב איך געוווּסט, אַז איך בין אַ גרויסער שולדיק אין עמעצן, וואָס איך האָב קיינמאָל נישט באַקענט און וועמענס נאָמען איך האָב קוים געדענקט.
מען רעדט אמאל פון 'פארווארענונג', און מער אפט נאכדעם וואס עס איז טאקע געשען, בפרט ווען עס קומט צו טויט. כ׳האב געטראכט װעגן די געשעענישן פון א טאג פריער און אפילו טעג פריער, אבער כ׳האב נישט געקאנט געדענקן קײן זאך, װאם האט אנגעװיזן אז ם׳איז מײן רײ צו שטארבן. יא, עס איז געווען עפּעס, אָבער איך האט נישט גענומען עס ווי אַ סימן.
איך האָב געטרונקען קאַווע אין אַ קאַווע הויז ווען עמעצער געקומען צו מיין טיש. ער איז געווען אַ לעבן פאַרזיכערונג אַגענט וואָס איז געווען קלאר ימפּרעסט מיט זיין אייגענע פארקויפונג טעקניקס. כיינעוודיק האָט ער פֿאַראייניקט די כיטרעקייט פֿון אַ חזיר מיט די גלאַטע רעדנער פֿון אַ פּראָפֿעסיאָנעלן רעדנער; ער האט קרעכצן איבער מיין טויט און פרובירט מיך אראפצולאזן איבער מיין פאמיליע'ס ליידן אויב איך וועל נישט ארויסנעמען א פאליסי מיט זיין פירמע.
אָבער ווען איך וואָלט נעמען יעדן פאַרקויפער פון אַ פאַרזיכערונג פאַרקויפער, ווי אַ סימן פון מיין אָט-אָט טויט, וואָלט איך שוין לאַנג צוריק געשטאָרבן... ווי שטענדיק, האָט זיך מיר פאַרשטאָרבן זיין אומגליקלעכע שטראָם פון סטאַטיסטיק, ביז איך בין נאָך אַ וויילע מיד געוואָרן פון שטימען מיט אים; דערצו האָט אַ חבֿר איבערגעריסן זײַן געשיכטע. "איך רעכן אַזוי, אָבער וואָס טאָן פילע פאַרזיכערונג קאָמפּאַניעס גיין באַנגקראַפּט איידער זייער קאַסטאַמערז שטאַרבן?" דאָס איז געווען דער ווייטיקדיק אָרט! דער אגענט האט זיך אויפגעהויבן און איז אװעק.
דער קינאָ און די אַרמיי כאָרערז
איך בין געפארן פארבײ דעם קינאם. א גרופע מענטשן זענען געשטאנען פארן אפיש מיט דעם היינטיקן פֿילם. א יאַפּאַניש פֿילם וועגן אַ סאַמוראַי שווערדמאַן. איך געוואלט צו זען אַז. עס איז געווען אַ גוט פֿילם. אי ך בי ן אינגאנצ ן אװעקגעפיר ט געװאר ן פו ן דע ר העלד , א העלדישע ר או ן איבערגעגעבענע ר ריטער , װעלכע ר הא ט זי ך געפונע ן אי ן מיט ן א שאָסיי , אי ן זײ ן טויט־שטאף .
הונגעריק! איך פארשטאפט אין אַ סטאָל אָבער איידער איך קען סדר אַ פרייַנד שפּיציק צו מיין מאַשין. ― די װײַבער פֿון די אַמבאַסאַדאָרן שטײען אַרום דײַן װאָגן. אפשר ווילן די 'פאשע ליידיז' א פארן?'
מי ר האב ן צוגעקוק ט צװ ײ מײדלע ך שטײע ן אי ן שאט ן פו ן בוים . ז ײ זײנע ן געװע ן אנגעטא ן אי ן רויט ע מיני ־ רעקלעך , װא ס האב ן זי ך אנגעהויב ן אונטע ר דע ם פופל ק או ן זי ך געענדיק ט איבע ר ד י קני . טשונקי שטריקן טאַפּס קוים באדעקט זייער שוואַרץ בראַס. מיין פריינד האט זיך דערפון געמאכט און אנגעווייזן די ליידיז אויף מיר, מעגליך זיי געזאגט אז איך בין דער דרייווער פון יענעם אומלייסענסטע טאַקסי. איך האב אפילו נישט געטראכט דערפון ווען די צוויי זענען צוגעגאנגען צו מיר.
אויפ ן װע ג צורי ק פו ן מאר ק נעב ן אונדזע ר בונדישע ר לאגע ר װא ו אי ך הא ב אראפגעלאז ט ד י דאמען , הא ב אי ך געטראפ ן װעג ן דע ם אויסדרוק , װא ס מײ ן פרײנ ט הא ט גענוצט : אמבאסאדאר ס װײבער , װא ס הא ט געמאכ ט א לאכן . איך געחידושט אויב אנדערע שפּראַכן האָבן אויסדרוקן פֿאַר עס, פּונקט ווי קלאָר און שפּאָט.
ווער איז געווען מיט דעם צונעמעניש פֿאַר די אַרמיי סלוץ? איז עס געווען עקל פאַר די אָנגעשטעלטע פרויען אָדער פאַר די פרעמדע זעלנער, וואָס האָבן געשווימען איבער בראַטעלן און מאַסאַזש-זאַלן?
עס איז נישט געווען דאָס ערשטע מאָל וואָס איך האָב געהאַט די דאָזיקע ליידיז אין טאַקסי. איך האָב טאַקע גאָרנישט קעגן זיי. זיי קענען געבן איר אַ דריפּן, איך גלויבן, אָבער טייַער עסנוואַרג קענען אויך מאַכן איר קראַנק אויב איר זענט נישט אָפּגעהיט. אויב ס'וואלט געווען אמת אז כונות ברענגען א אומגליק פאר דער מענטשהייט, וואלט גארנישט געבליבן אויף דער וועלט. עס וואָלט מיינען די סוף פון האָטעל וואַנס, בוסעס, טריינז, ערפּליינז און טאַקסיס אָן אַ דערלויבעניש ... פון די עסנוואַרג שטיין צו די מערסט טייַער רעסטאָראַן, פון די דזשולערז צו די קלאָזעט באַרשט קראָם, פון די היגע יידל דינסט צו די רעגירונג, איז עס אַ פּלאַץ ווו מענטשן טאָן ניט וויסן די ליידיז?
די טייַלענדיש לאָטעריע
צוליב דער היץ בין איך געגאַנגען נעמען אַ דרעמל און זיך אויפֿגעכאַפּט, אַז דער ראַדיאָ האָט מעלדן די לאָטעריע־רעזולטאַטן. איך בין געפארן צום קאווע הויז, וואו עס זענען שוין געזעסן עטליכע פריינט. האב איך שוין געקויפט לאטעריע בילעטן? יאָ, דאָס האָב איך שוין געהאַט, מיט אַנדערע ענדע נומערן; איך באפוילן קאַווע און געגאנגען צו הערן צו די ציען.
די געווינער נומערן האבן מיר נישט געזארגט און מיר האבן טאקע נישט קאנטראלירט אונזערע לאטעריע בילעטן. מיר פיל בעסער צו ברען אויף דעם אָרט אויף די לעצטע נומערן פון דער ערשטער, רגע און דריט פרייז. װ י געװײנלע ך הא ב אי ך דאר ט געבליב ן או ן געגאנגע ן אהײ ם אי ן דע ר פינסטער , מיד , או ן באדויער ט װא ס אי ך הא ב אװעקגעמאכט .
פּאַסאַזשירן!
לעבן דער ויטאָבוס סטאַנציע האָב איך געזען אַ מאָנק וואָס איך קען; איך האב געמיינט אז ער וואוינט אויפן וועג צו מיין הויז. אי ך הא ב אי ם ניש ט געװאל ט בעט ן קײ ן געלט , או ן װע ל אי ך הא ב אי ם אהײמגעברענג ט עטלעכ ע ״פארדינםט״ . אבער ער האט געמוזט גיין צו אן ארט ווייט, האב איך אים דארט איבערגעלאזט. איך בין נאָר אַרײַן אין אויטאָ, ווען דרײַ מענער זענען אַרויסגעלאָפֿן פֿון דער ויטאָבוס סטאַנציע און האָבן געבעטן דעם אָפּצאָל פֿאַר די פֿאָרן צו זייער דעסטיניישאַן. איך געבעטן 150 באַט און דאָס איז געווען טאָפּל די נאָרמאַל פּרייַז.
צו מיין יבערראַשן, אַלע דריי זענען אריין. װײ ל דע ר מאנ ק הא ט אוי ך געדארפ ט גײן , הא ב אי ך געפרעג ט צ י אי ך קע ן אי ם מיטנעמע ן . דאָס איז געווען אָוקיי. ער איז געווען דערשטוינט אָבער דעמאָלט מאַמבאַלד אַ ברכה און גאַט אין.
מי ר זײנע ן געקומע ן אי ן דע ר ראנ ד פו ן שטא ט או ן אי ך הא ב זי ך פארשטאנען , װ י שפעט ס אי ז געװע ן װע ן אי ך הא ב דערזע ן װ י דע ר האלב ן שײנ ט שװײך . דער וועג איז געגאנגען פון בייג צו בייג אבער איך האב עס געוואוסט ווי מיין האנט. דער וועג איז געווען צוויי יאר אַלט און איז געווען דער בעסטער וועג וואָס מען קען מאַכן הייַנט, און יעדער קער און בריק קאָפּ איז געווען אנגעצייכנט מיט ריפלעקטיוו וואָרנינגז. איך האָב שפּאַס בשעת איך איז געווען אַ ביסל פויל אַז טאָג. נו, איך גאַט 150 באַט און עטלעכע זכות אויך דורך נעמען די מאָנק פֿאַר פריי ...
צוויי וואַסער בופלאָוז אויף די וועג ...
איך יזד אַוועק אין די קער און דעמאָלט אַקסעלערייטיד ווידער אויף די גלייַך. פּלוצעם האָט דער מאָנק געשריגן. צװ ײ װאםער־באפאלן זײנען ארויסגעקומען פון די בושעס אײנער הינטערן אנדערן אויפן װעג. ווען איך האָב זיך אויסגעדרייט אויף דער אַנדערער זייט וועג, האָב איך געזען אין מײַנע כעדליכטן דעם הינטן פון אַ סטיישאַנערי טראָק.
כ׳האב מער נישט געקאנט ברעמען. אויסגעדרייט די סטירינג און אַ קלאַפּ אין די בריק פּאַרענטשע מיט אַ קלאַפּ. די טיר פון די אויטא איז ארויסגעפאלן און איך בין אדורך די לופט. פארענדיקט אין אַ רייַז פעלד. געהערט געשרייען פון ווייטיק, געהערט קרעכצן, א געשריי אויף הילף, אבער לאנגזאם איז עס געווארן שוואכער און שוואכער.
עס איז געווען אַ ערנסט צופאַל. ווען אַ מלאך וואָלט שוין געזעסן אין מיין שטול, די צופאַל וואָלט פּאַסירן. אי ך בי ן געװע ן אינגאנצ ן צעשטער ט או ן הא ב זי ך ניש ט געקענ ט העלפן , לאז ט ד י אנדערע .
פּלוצעם האָב איך באמערקט אַז מענטשן קומען צולויפן און האָב געזען ווי זיי שײַנען מיט זייערע פלאַשליכט. פיר-פינף מענטשן האבן אויפגעהויבן זאכן וואס זענען ארויסגעפאלן פונעם קאר. אוי ף דע ר צװײטע ר זײ ט פו ן װאגא ן הא ט מע ן זי ך געקרעכ ט או ן ז ײ זײנע ן אריבערגעגאנגען . "דער איינער איז נאָך נישט טויט." איינער האט געזאגט. דא ן הא ב אי ך דערהער ט דא ם קלאפ ן פו ן עפע ס א הארטן , א ציגל , אדע ר א שטיק ל שטײן , א קלאפ ן צװ ײ מא ל אויפ ן שארבן .
די קאַנוואַלשאַנז פון די סאַמוראַי שווערדמאַן אין דעם פֿילם דערציילט מיר וואָס צו טאָן ווייַטער. כ׳האב געדרײט דעם קאפ גלייך און אפגעהאלטן דעם אטעם. מיין מויל האט געהאנגען אפען, מיינע אויגן האבן געשטעקט אין חלל, און מיינע שטייפע פינגער האבן זיך אויפגעהויבן צום הימל. פּונקט אין צייט! צװײ שאטנס האבן זיך דערנענטערט און זיך באװעגט איבערן קאפ. זיי האָבן אָפּגעריסן מיין זייגער און אַרויסגערופן די גאָלדענע קייט פון מיין האַלדז. א קול האט אויסגערופן 'עמעצער קומט' און זיי זענען פארשוואונדן אין דער נאכט.
אי ך הא ב טי ף געאטעמט , או ן זי ך ארומגעקוק ט . דערזע ן עטלעכ ע לאנטערן . א טײ ל פו ן ד י מענטש ן האב ן געטראג ן שאדל ן או ן מעסערס , װ י ז ײ װאלט ן געכאפ ט זשאַבען . אײנע ר פו ן ז ײ הא ט אויפגעלויכט ן דע ם װאגאן . "מייַן גוטסקייט, אַ מאָנק," ער האט געזאגט. "עס איז אַ מאָנק טראַפּט אין די מאַשין. עס מיינט ווי ... '.
א קול האט געענטפערט 'יא, און ער איז געווען רייך. וואו איז זיין זעקל?' אי ך הא ב דערהער ט דע ם גערוי ש מי ט װעלכ ן מע ן רײם ט אפ ן א קארטיר . כ׳האב געטראכט װעגן דעם שװערד־מאן פון דעם פֿילם און בין צוריק געגאנגען טויטן שפילן. די אויגן האבן זיך פארמאכט און די ליפן האבן זיך איינגעשפארט, און די פינגער האבן זיך צעשפרייט, כדי זיי זאלן קענען נעמען מיין רינג אן אפשניידן מיין האנט.
ד י גרופ ע הא ט אנגעהויב ן מי ט אנגסט ן זוכ ן ד י פארמעג ן פו ן ד י מתים , בי ז ס׳אי ז אנגעקומע ן א אויטא . "פאליציי" האב איך געהערט. איך האב געפרואווט זיך צוזעצן אבער איך האב נישט געקענט; מיין גאנצע גוף האט וויי געטאן און איך געדאַנק איך צעבראכן עפּעס. א פאליציאנט האט געלויכטן מיט זײן לאמפ איבער די קערפער און עמעץ האט געשריגן: ״זע, סערזשאנט, ער זעט אויס װי אײנער.
דע ר סערזשאנ ט או ן אנדער ע האב ן זי ך געקוק ט אוי ף אײנע ם פו ן מײנ ע פאסאזשיר ן או ן באשטעטיק ט ד י ערשט ע מײנונג . 'יא, דאָס איז טיגער. דו דארפסט איצט נישט מורא האבן.' "אָבער וועלן מיר באַקומען די באַלוינונג?" "אוודאי, אויב מיר ווייַזן זיי ווי מיר האָבן אים." 'גוט, גרינג. מאַכט אַ לאָך אין קאָפּ; אין אַלע קעפ. ”…
ם׳איז װידער געװארן שטיל. איך האב אויפגעהערט טראכטן וועגן די סאַמעריי און זיך קאָנצענטרירט אויף די בילד פון בודאַ און אנגעהויבן דאַוונען. "זייט נישט נאַריש," האט געזאגט דער ערשטער קול. פאליציי אפיצירן האבן דורכגעפירט די סצענע פונעם עקסידענט. פו ן זײער ע װערטע ר הא ב אי ך געקלונגען , א ז ע ס אי ז געװע ן װעג ן א גרופע ם באנדיטן . "ווי פילע זענען געווען פאקטיש?"
— האט געזאגט זעקס. 'און מיר ניטאָ פעלנדיק איינער. און ווען האט דער מאנך זיך איינגעשריבן?' איך פּעלץ עקל פֿאַר די ערשטער מאָל אין מיין לעבן אַז איך בין פון די מענטש ראַסע. איך קען וויינען.
הינט האבן געבילט. אל ע ױגנ ט װעל ן איצ ט װיסן , װא ס ס׳אי ז געשען . טירן האבן זיך געעפנט און זיך פארמאכט, ווען מען האט זיך אפגעשטעלט צו היטן. זייער טראַנזיסטאָר ראַדיאָס בלאַסטיד לאַנד מוזיק און אַ דראָשע אויף בודאַ ס אָנזאָג.
(קסנומקס)
קלאַש, מער, פֿון: Khamsing Srinawk, דער פּאָליטיקער און אנדערע סטאָריעס. איבערזעצונג און עדיטינג: Erik Kuijpers. דער טעקסט איז פארקירצט געווארן.
דערקלערונג; อุบัติ מיטל עפּעס ווי 'צו פּאַסירן', צו פּאַסירן צו איר. דאָס צווייטע וואָרט โหด מיטל 'גרויזאַם, ברוטאַל'.
פֿאַר אַ דערקלערונג פון דעם מחבר און זיין ווערק זען: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/
יאָ, די געשיכטע איז ווערט דעם טיטל