Phumhuang 'Pheung' Duangchan, די מלכּה פון לעבן ליד
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (פאָטאָ: וויקיפּעדיע)
איך ווייס זייער ווייניק פאַראַנג וואָס זענען טאַקע כיינעוודיק דורך לוק טאנג, אַ טײַלענדישער מוזיק־באַוועגונג, וואָס האָט זיך אָנגעהויבן אין די פֿופֿציקער יאָרן פֿונעם פֿאַרגאַנגענעם יאָרהונדערט און ביזן הײַנטיקן טאָג, ספּעציעל אין יסאַאַן, איז אַ גאָר פּאָפּולערער זשאַנער, וואָס מען קען זיך בעסט פֿאַרגלײַכן אין אינהאַלט מיט די טרער-ציטערנדיקע לידער פֿון דער האָלענדיש פּאָלדערפּאָפּ. אפילו אויב עס איז וועגן גרייזינג בופלאָקס, סוועטינג פאַרמערס און מוטנע רייַז פעלדער.
איך וווין אין אַ פישערייַ שטעטל צוזאמען דעם מון טייך, ווו דער דאָרף עלטער געפינט עס נייטיק צו באַקומען אַרויף יעדער מאָרגן צווישן בעערעך 07.00:08.30 און XNUMX:XNUMX. אין פולן באַנד דורך די הילכערס לעבן זיין כאַטע פֿאַר דער בילדונג און פאַרווייַלונג פון די היגע לוק טונג צו לאָזן עס בלאָזן ... א מוזיקאַליש ופמערקזאַמקייט וואָס איך טאָן ניט שטענדיק אָפּשאַצן, אָבער מיין ספּאַוס, וואָס איז אַ געבוירן יסאַן, נאָך ליב עס און אפילו טראַכטן עס איז נייטיק צו טייל מאָל לייגן וואָקאַלס צו וואָס איז געהערט און אַזוי די שלום פון גייַסט פון טאַקע שטעלן זיך און מיין קאַטאַלאַניש פּאַסטעך סאַם צו די פּראָבע ....
די מלכּה פון די לוק טונג איז אָן אַ צווייפל די פיל צו פרי פאַרשטאָרבן Phumphuang 'Peung' Duangchan וועמענס לעבן געשיכטע טייל מאָל ענג ריזעמבאַלז איינער פון די דראַמאַטיק לעבן לידער וואָס זי געראטן צו טייַטשן מיט ווערווע. זי איז געבוירן Ramphueng Chit-han אויף 4 אויגוסט 1961, צו אַ אָרעמקייַט-געשלאגן פּויער ס משפּחה אין אַ אַנניימד שאַק ערגעץ אין די Hankha דיסטריקט פון דרום-מערב פון Chai Nat פּראָווינץ אין סענטראַל טיילאַנד. איר קינדשאַפט, די פינפטע אין אַ משפּחה פון ניט ווייניקער ווי צוועלף קינדער, איז געווען ווייט פון ראָזעווע. זי האט געמוזט מאכן פרנסה און דערפאר איז זי נאר געגאַנגען אין שול ביז זי איז געווען אַכט, דערנאָך האָט זי אָנגעהויבן שניידן צוקער שטעקן אָדער אויסגעשטעלט ווערן ווי אַ טאָג-אַרבעטער. איר דורכפאַלן שולע קאַריערע איז געווען די סיבה וואָס זי איז געווען כּמעט אַנליטעראַט. אבער זי האט די טאַלאַנט פון געדענקען טעקסטן זי געהערט. און דאָס, אין קאָמבינאַציע מיט אַן העכער-דורכשניטלעך געזאַנג שטימע, איז געווען איר ישועה.
צוועלף יאָר האָט זי באַקומען געזאַנג־לעקציעס און זיך געלערנט נישט בלויז צענדליקער לוק טונג -לידער פֿון האַרצן, אָבער זי האָט אויך אויסגעפֿירט די באַגלייטנדיקע טאַנץ־סטעפּס און קאָרעאָגראַפֿיע. זי האָט אָנגעהויבן אָנטייל נעמען אין היגע און רעגיאָנאַל געזאַנג קאַמפּאַטישאַנז ווי אַ טראַדישאַנאַליסט לוק טונג -זינגער. אירע פֿאָרשטעלונגען זײַנען ניט פֿאַרבליבן. ווען זי איז געווען פופצן, זי איז דיסקאַווערד דורך אַ טורינג באַנדע וואָס איז געקומען צו שפּילן אין אַ היגע פעסטיוואַל. זי האָט זיי גענומען קיין באַנגקאָק, וווּ זי איז געווען מאַזלדיק גענוג צו טרעפן Kru Lop Burirat, אַ זייער שעפעריש סאָנגרייטער, קאַמפּאָוזער און פּראָדוצירער וואָס עקספּערימענטעד מיט מאַדערנייזינג די לוק טונג דורך אַדינג אַן עלעקטראָניש שלאָגן צו עס. די פאָרמולע האט קלאר געכאפט דעם אַלגעמיין ציבור און נאָך די פענאָמענאַל הצלחה פון איר ערשטער אלבאם 'Aue Hue Lor Jang' און אַ ביסל געראָטן טעלעוויזיע אַפּיראַנסאַז, Phumphuang Duangchan פּלוצלינג געווארן די פיגורהעאַד פון דעם ינאַווייטיוו זשאַנראַ.
די Wat Thap Kradan אין Supan Buri איז אַ מוזיי אין זכּרון פון די באַרימט טייַלענדיש פאָלק זינגער Phumphuang Duangchan. פאָטאָ: kwanchai/Shutterstock.com
פון דעמאלט אן איז עס אלעס שנעל אריבער און איר לעבן האט אויסגעזען ווי א 'מאַסע - פור פאפיר צו פּרינסעס -פייע מייַסע ווייַל איר סטיל, אַ מישן פון די בעקאַבאָלעדיק LukThungמוזיק מיט דיסקאָטעק און דאַנסאַבאַל קנאַל מוזיק אַוואַדע האט איר קיין שאָדן. אָדער ווי זי אַליין געזונגען אין איינער פון איר פילע היץ: 'איך בין געקומען צו דער שטאָט צו ווערן אַ גרויס שטערן / עס איז געווען שווער, אָבער איך סערווייווד ...." איר ומלייקנדלעך געזאַנג טאַלאַנט, גוט קוק און פּאַזראָניש, סעקסי אַוטפיץ געמאכט איר אַ קולט פיגור און איינער פון די ערשטער פאַקטיש טייַלענדיש קנאַל ייקאַנז. פילע פון איר לידער זענען וועגן זיך. װעג ן ױנג ע פרויע ן װא ם זײנע ן אנטלאפ ן פו ן דע ר אומגליקלעכע ר עקזיסטענץ , אויפ ן לאנד , זוכ ן גליק ן אי ן שטאט . וועגן די בענקשאַפט פֿאַר גליק און הצלחה, אָבער אויך וועגן די אַנקווענטשאַבאַל בענקשאַפט פֿאַר די געבורטפּלייס ...
אָבער, איר הצלחה געשיכטע אויך האט אַ זייער טונקל דאַונסייד. איר ערשטער מאַן איז געווען אַ נאָוטאָריאַס לוזער וואס טשיטיד אויף איר מיט די רעגיאַלעראַטי פון אַ זייגער און וואָס יווענטשאַוואַלי לינקס איר פֿאַר אַ מיידל ווייַטער טיר. אזו י װ י דא ם אי ז ניש ט געװע ן גענוג , הא ט ע ר זי ך אומגעקער ט נא ך דע ר דאזיקע ר פארבינדונ ג אי ז אוי ך צוגעקומע ן או ן זי ך ארײנגעטראג ן מי ט אײנע ר פו ן פומפואנג ס שװעסטער . זיין פאַרליבטע עסקאַפּאַדז געקומען צו אַ סוף ווען ער איז געהרגעט אין אַ גרימצארן פון צאָרן דורך איינער פון Phumphuang ס ברידער. דער ברודער ענדיקט זיך הינטער באַרס פֿאַר 15 יאָר בשעת אן אנדער ברודער באגאנגען זעלבסטמאָרד נאָך זיין פארווארפן דורך אַ זינגער פרייַנד .... אין 1984, Phumphuang Duangchan האָט חתונה געהאט ווידער. דאָס מאָל מיט דער זינגער קראַיסאָרן סאַענגאַן. א יאָר שפּעטער, זייער זון Pakkawat Pisitwuthiratch איז געבוירן. איר עטוואס טערביאלאנטער לעבן איז דערווייל ברייט פארשפרייט געווארן אין די טאבלוידישע פרעסע, אבער בעיקר איז געווען די זידלען פון צוטרוי דורך אלערליי ספעציעלע מענטשן פון איר באלדיגן סביבה, אריינגערעכנט איר שפּאָגל נייע מאַן, וואָס האָט איר אומגעבראַכט. כיטרע שווינדלערס האבן אויסגענוצט איר נאאיוויטעט און קרעדוילקייט צו פארזיכערן, אז ווען זי איז שווער קראנק געווארן, איז זי נישט געווען קיין פראבלעם און קען זיך נישט ערלויבן איר מעדיצינישע באהאנדלונג.
Wat Thap Kradan אין Supan Buri, אַ מוזיי דעדאַקייטאַד צו דער זכּרון פון Phumphuang Duangchan. פאָטאָ: kwanchai/Shutterstock.com
זי איז געשטאָרבן פון רענאַל דורכפאַל אויף יוני 13, 1992 אין בודאַטשינאַראַדזש האָספּיטאַל אין פיצאַנולאָק. עטלעכע קוואלן טענהן אַז דער טויט איז געשען אין ניט גאָר קלאָר צושטאנדן, אָבער איך האָבן נישט געפונען קיין קאָנקרעט אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם. אבע ר אפיל ו ד י דאזיק ע קלאנגען , האב ן אונד ז אנטקעג ט בײגעטראג ן צ ו דע ר מיטה־בוי ן ארו ם דע ם מערקװירדיקע ר קינסטלער . ביז זי איז געשטאָרבן, האָט זי רעקאָרדירט איבער 600 לידער אויף 60 אַלבומס און געשטערט אין 10 פֿילמען. ערשט אין איר לוויה איז קלאָר געוואָרן ווי גוואַלדיק פּאָפּולער זי איז געווען. אַן עסטימאַטעד 200.000 טרויערערז - אַרייַנגערעכנט טיילאַנד ס מלך בהומיבאָל - פלאַקט צו וואַט טאַפּראַקאַדאַן אין סופאַנבורי צו כּבֿוד איר אָנדענק.
דער ביאגראפישער פילם איז ארויס אין 2011 די לבנה פֿון Bhandit Thongdee וועגן איר ווונדערלעך אָבער טראַגיש לעבן. זי איז אַפּרישיייטיד און אנערקענט דורך די קראַנט דור פון לוק טונג קינסטלער 'די מיידל וואס לייגט די געווירץ אין לוק טונג'... און דאָס איז, אין מיין מיינונג, מער ווי גערעכטפארטיקט.
גוט פון איר צו ברענגען דעם זינגער צו די ופמערקזאַמקייַט, לונג Jan. יעדער פאַקטיש טייַלענדיש קען איר.
אָבער דער טערמין "הת לעווענסליעד" איז מער אָנווענדלעך אויף לידער מיט מער פּאָליטישן און סאָסיאָ-עקאָנאָמישן אינהאַלט, ווי פֿון קאַראַבאַאָ.
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang מיטל 'שיין פרוי' און דואַנגטשאַנ איז 'די לבנה'. איר צונעמעניש פּעונג מיטל 'בי' אָדער 'האָניק'.
דאָ איז אַ ליד פֿון איר: 'דער מענטש פֿון מײַנע חלומות'. די ווידעא און אַ לינק צו די איבערזעצונג אין ענגליש. וואַך, הערן און לייענען!
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
העלא טינאָ, ניט איר זענט פאַלש. דער טערמין לעווענסליעד האָט גאָר גאָרנישט צו טאָן מיט פּאָליטיק. ווייט דערפון.
א ליד פון לעבן איז א ליד וואס זינגט איבער זאכן פון דער פינצטערער זייט פונעם לעבן בפרט. עס יוזשאַוואַלי האט אַ מאָראַליש און קאַנווייז אַ סענטימענטאַל אָדער מעלאָדראַמאַטיק געפיל. עס האט די נאָרמאַל סטרוקטור פון אַ כאָר און ווערסעס. אין האלאנד, פון די 50ער ביז די 80ער יארן, איז דער זשאַנער בעיקר דאמינירט געווארן דורך די פראדוצירער Johnny Hoes און Pierre Kartner, וועלכע פאר קינסטלער ווי Zangeres Zonder Naam, וועלכער איז אפילו פראקלאמירט געווארן "די מלכּה פון דעם ליד פונעם לעבן", Jantje Koopmans און Corry and de Rekels, Eddy Wally פּראָדוצירן מצליח רעקאָרדס, אין די 80 ס, דער אינטערעס פון די הויפּט מידיאַ אין די לעבן ליד, כאָטש André Hazes איז געווארן אַ נייַ שטערן מיט נייַן שפּיץ צען היץ. קאָאָס אַלבערץ האָט אויך געטראָגן צוצינדלעכע שלאָגןס, אָבער אַנדערש האָבן זיך כּמעט קיין נײַע קינסטלער דורכגעבראָכן צום ברייטן עולם. דער עיקר זענען די אומלעגאַלע פּיראַט סטיישאַנז און קליינע רעקאָרד־קאָמפּאַניעס וואָס האָבן זיך ספּעציאַליזירט אין שיר־החיים, וואָס זײַנען פֿון דער צײַט אָן געווען די וויכטיקסטע שטיצער פֿונעם ליד פֿון לעבן. די מערקווירדיק הצלחה וואָס פראַנס באַוער האט יקספּיריאַנסט זינט די XNUMX ס געקומען דורך דעם קרייַז. (מקור וויקיפעדיע).
איך קען נישט געדענקען אַז איבערזעצער פון די האָלענדיש ליד פון לעבן האָבן אלץ געזאַנג וועגן פּאָליטיק.
זייער שיין געשריבן. ליב פעטרוס, און דאָס וועט אויך אַפּלייז צו די נעטהערלאַנדס.
אין טיילאַנד, אָבער, די 'לעבן ליד' เพลงเพื่อชีวิด phleng pheua chiwit ווי געטאן דורך די באַנדס קאַראַוואַן און קאַראַבאַאָ האט אַ אַנדערש טייַטש. דאָס איז דאָ:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
ציטירן:
קאַראַוואַן (טייַלענדיש: ฅาราวาน, RTGS: Kharawan), [1] איז אַ טייַלענדיש פאָלק-ראַק באַנד וואָס איז געגרינדעט פֿון דער 1973 דעמאָקראַסי באַוועגונג. עס לאָנטשט די phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต, ליט. "לידער פֿאַר לעבן") זשאַנראַ וואָס איז זינט געווארן פּאָפּולעריזעד דורך קאַראַבאַאָ.
אַזוי זי איז גערופן 'די מלכּה פון די לוק טונג'. לוק טונג מיטל: 'קינד פון די רייס פעלדער'. און איר זענט דאָך רעכט אַז עס איז זייער ענלעך צו די האָלענדיש 'לעווענסליעד'.
דא איז נאך א ניגון פון איר. אזוי האט זי געטאן
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
'
เพลงเพื่อชีวิด איך טראַכטן מיטל 'מוזיק וועגן לעבן' דאָס איז עפּעס אַנדערש. וואָס איר קען זיין ריפערד צו זענען פּראָטעסט לידער.
א פראטעסט ליד איז א ליד וואס שפירט זיך מיט דער געזעלשאפט מיטן ציל עס צו טוישן. באקאנטע פראטעסט זינגער זענען Woody Guthrie, Pete Seeger און Bob Dylan, און אין האלאנד און בעלגיע אויך Armand, Boudewijn de Groot און Robert Long (מקור: Wikipedia)
העלא טינאָ, איך האב געזען אַז כאַראַוואַן איז אָפט געשריבן ווי ฅาราวาน זאָל ניט דאָס คาราวาน
זענען?
ליב יאַן און טינאָ, ווי ווייַט ווי די נעמען זענען זארגן, איך האָבן עטלעכע אַבדזשעקשאַנז צו די בראַנדז. איר בינע נאָמען איז
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (שיין פרוי) Doewang-tjan (לבנה). רופן צייכן ผึ้ง, פונג (אַ בין). דאָס איז אַ אָפט געניצט אַבריווייישאַן פון די צונעמעניש น้ำผึ้ง, nám-phûng (האָניק).
און זי איז געבוירן ווי รำพึงจิตรหาญ, ראַם-פונג (אָפּשפּיגלען, קלערן) tjìt-hǎan (העלדיש, די העלדיש).
אין אַלגעמיין, איך בין נישט אַ גרויס פאָכער פון לעבן לידער, אָדער יענע וואָס קומען פון די נעטהערלאַנדס אָדער טיילאַנד. דו מאכסט מיך נישט צופרידן מיט אן אװנט פול מיט לעבנס־לידער. אבער דאָך עס זענען עטלעכע ספּעציעל אַרטיס, באַנדס און לידער (אין געזונט אָדער טעקסט) וואָס זענען זיכער ווערט צוגעהערט צו.
סייַ ווי סייַ, דאַנקען פֿאַר די קורץ ביאגראפיע Jan. ס'איז א שאד, אז מען האט מיט איר און אסאך מיט איר געטאן כלערליי אומרעכט. דאָס איז גלייך אַ מקור פון ינספּיראַציע צו ציען ופמערקזאַמקייט צו ומעט, ווייטיק און אנדערע זידלען, אַזוי אין אַ וועג עס איז פייַן אַז עפּעס נעגאַטיוו קענען זיין קאָנווערטעד אין עפּעס שיין און גוט.
טרויעריק אַז אַזאַ טאַלאַנטירט פרוי שטארבט אַזוי יונג, 31 יאָר יונג!
און דעמאָלט האָבן צו שטאַרבן ווייַל עס איז קיין געלט צו באַצאָלן פֿאַר די שפּיטאָל.
די, וואָס האָבן דאָס געטאָן, זאָלן זיך שעמען!
די פאַקטיש סיבה פֿאַר איר טויט איז געווען!
AIDS (זייער סאַסעפּטאַבאַל צו אַלעמען אין דער צייט).
אנגעצונד ן פו ן אי ר ניאפע ר מאן .
איך האָב זי געקענט פּערסנאַלי, און זי איז געווען אַ זייער ליב מענטש.
גרוס יוחנן,
הי יוחנן, קענען איר זאָגן אונדז אַ ביסל מער וועגן דיין שייכות מיט איר.
Phumhuang נעמט מיר צוריק צו די 90 ס, און איך טראַכטן עס וואָלט זיין גרויס צו הערן פון אַ האָלענדיש מענטש וואָס קען איר.
דאַנקען דיר, גרוס קאַרעל2
קוק, איך ווי צו לייענען דעם, נאָך עטלעכע גאָוגלינג איך אויך געפֿונען די ענגליש ווערסיע פון דער געשיכטע. איך פארשטיי נישט קיין ווארט פון די ניגונים, אבער איך האב שוין יארן ליב געהאט צו הערן די מוזיק, אפילו אין שטוב אין האלאנד שטעל איך שטענדיג אן אלבאם מיט Luk Thung אדער Mor Lum, און אמאל אין א צייט, Mor Lum Sing . די אַלבומס קענען אויך זיין פּערטשאַסט כּמעט "פֿאַר פריי" ביי eThaiCD.com מאָדנע, איך האב נישט טאַקע צוגעהערט צו Pheung נאָך. איך סטאַק מער מיט Jintara Poonlarp (איר עלטערע אַלבומס) און ספּעציעל די עפּעס הייזעריק קול פון Siriporn Umpaipong.
נאָרמאַללי "פאָלק מוזיק" איז נישט מיין זאַך בייַ אַלע, איריש פאָלק אין רובֿ. און הערן ספּעציעל צו די ענגליש-שפּראַכיקע סאָלאָ-אַרטיסטן פֿון די 80ער און 90ער, צווישן די הונדערטער קאָמפּאַקטלעך איז פֿאַראַן העכסטן אַ בלאָנדזשענער קאָמפּאַקטל פֿון האַזעס און ווילי אַלבערטי. אָבער ספּעציעל דער שלום וואָס Luk Thung / Mor Lum גיט דורך די "פּאַן פלייט" (?) און פין גיטאַרע וואָס מאכט עס אַזוי ווונדערלעך צו הערן.
געהערט איר קול פֿאַר די ערשטער מאָל לאַנג צוריק אין Loi Khratung פּאַרטיי אין אמסטערדאם צפון, פּלייַעד דורך אַ קאַטוי. געטאן בישליימעס
ליד איז געווען Ngeunnne mi mai, נאָך ליב עס און איז איינער פון צוויי לידער איך געראטעוועט אין שורה.
דער איינער פון איר איז אין מיין פאַוואָריטעס אויף יאָוטובע
https://youtu.be/ynguKZcPT9c