מיאַנמאַר פישערמאַן קערט היים נאָך 22 יאָר פון שקלאַף אַרבעט

דאָס לעצטע מאָל, וואָס דער בורמעסער שקלאַף האָט געבעטן צו גיין אַהיים, האָט מען אים כּמעט געשלאָגן צום טויט. אָבער איצט, נאָך נאָך 8 יאָר פון געצווונגען אַרבעט אויף אַ שיפל אין ווייַט ינדאָנעסיאַ, מיינט נאַינג איז געווען גרייט צו ריזיקירן אַלץ צו זען זיין מוטער ווידער. זיינע נעכט זענען געווען פול מיט טרוים פון איר, אבער די צייט האט לאנגזאם ארויסגעשטופט איר פנים פון זיין זכרון.

אזו י הא ט ע ר זי ך געווארפ ן אוי ף דע ר ערד , או ן אנגעקלאפ ט דע ם קאפיטא ן אי ן ד י פיס , כד י בעט ן פא ר זײ ן פרײהײט . דער טײַערישער סקיפּער האָט געבראַכט, גענוג הויך, אַז אַלע זאָלן הערן, אַז מיינט וועט דערהרגעט ווערן, אויב ער וועט פּרוּוון פֿאַרלאָזן די שיף. ע ר הא ט אװע ק דע ם פישע ר או ן געהא ט ד י ארעם ם או ן ד י פיס , אײנגעקלעפט . מיינט איז פארבליבן צוגעבונדן צו דעק דריי טעג אין א פארברענען זון אדער רעגן שויערס, אן עסן אדער וואסער. ער האָט זיך געוואונדערט ווי אַזוי מען וועט אים דערהרגעט ווערן. װאלט ן ז ײ זײ ן קערפע ר איבערגעװארפ ן אוי ף ברעט , א ז ע ר װע ט זי ך ערגע ץ װאש ן אויפ ן לאנד , װ י ד י אנדער ע קערפער ם װא ם ע ר הא ט געזע ן ? וואָלט מען אים דערשיסן? אָדער וואָלט מען אים נאָר אָפּגעשניטן דעם קאָפּ, ווי ער האָט פריער געזען?

ער וואָלט קיינמאָל זען זיין מוטער ווידער. ער וואָלט נאָר פאַרשווינדן און די מאַמע וואָלט אפילו נישט געוווּסט וואו צו געפינען אים.

ויספאָרשן די אַססאָסיאַטעד פרעסע 

יעדער יאָר, טויזנטער פון מענטשן ווי מיינט זענען דיסעפּטיוולי ריקרוטיד און סאָלד אין די גראָב אַנדערווערלד פון די פישערייַ אינדוסטריע. עס איז אַ גרויזאַם האַנדל וואָס איז געווען אַן אָפֿן סוד אין סאָוטהעאַסט אזיע פֿאַר דעקאַדעס, מיט אַנסקרופּיאַלאַס קאָמפּאַניעס פאַרלאָזנ אויף סלאַוועס צו צושטעלן פיש צו הויפּט סופּערמאַרקיץ און סטאָרז אַרום די וועלט.

ווי אַ טייל פון אַ יאָר-לאַנג ויספאָרשונג אין דעם מאַלטי-ביליאָן-דאָללאַר געשעפט, די אַססאָסיאַטעד פרעסע ינטערוויוד מער ווי 340 קראַנט און ערשטע סלאַוועס, אין מענטש אָדער אין שרייבן. די מעשׂיות, וואָס איינער נאָכן אַנדערן האָט דערציילט, זענען סטרייקינג ענלעך.

מיינט נאַינג

מיינט איז א מענטש מיט א ווייכער שטימע, אבער מיט דער סיינטישער שטארקייט פון עמעצן, וואס האט שווער געארבעט דאס גאנצע לעבן. די קרענק האט טיילווייז געליימט זיין רעכטן אָרעם און זיין מויל איז צוגעקלעפט אין אַ געצווונגען-קוקן האַלב-שמייכל. אבער ווען ער פּלאַצן טאַקע אין געלעכטער, איר זען פלאַשיז פון דעם יינגל ער אַמאָל געווען, טראָץ אַלץ וואָס געטראפן אין אַז 22-יאָר אָדיססיי.

ער קומט פון אַ קליין דאָרף אויף אַ שמאָל, שטויביק וועג אין מאָן שטאַט אין דרום מיאַנמאַר און איז דער עלדאַסט פון פיר יינגלעך און צוויי גערלז. אין 1990, זיין פאטער דערטרונקען געווארן בשעת פישערייַ, געלאזן אים פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די משפּחה אין די עלטער פון 15. ע ר הא ט געהאלפ ן מיט ן קאכן , װאש ן קלײדע ר או ן באזארגן , אבע ר ד י פאמילי ע הא ט זי ך װײטע ר געגלײ ט אי ן טיפ ע ארעמקײט .

אַזוי ווען אַ שנעל-גערעדט מענטש באזוכט דעם דאָרף דריי יאָר שפּעטער מיט מעשיות פון אַרבעט אין טיילאַנד, מיינט איז לייכט לורד. דער אַגענט געפֿינט $ 300 פֿאַר בלויז אַ ביסל חדשים פון אַרבעט, גענוג פֿאַר עטלעכע משפחות צו לעבן פֿאַר אַ יאָר. ער און אַ צאָל אַנדערע בחורים האָבן גיך אונטערגעשריבן זייערע נעמען.

זיין מוטער, כין תאן, איז נישט געווען אזוי זיכער. ער איז געווען בלויז 18 יאָר אַלט, אָן בילדונג אָדער רייזע דערפאַרונג, אָבער מיינט האָט זיך געטענהט מיט זיין מוטער, טענהנדיק אַז ער וועט נישט זיין לאַנג אַוועק און אַז עס זענען שוין ארבעטן קרובים "איבער דאָרט" וואָס קענען האַלטן אַן אויג אויף אים. ענדליך האט די מאמע מסכים געווען.

אָנהייב פון דער נסיעה

קײנער פֿון זײ האָט דאָס נישט געװוּסט, אָבער אין דעם מאָמענט האָט מיינט זיך אָנגעהויבן אויף אַ נסיעה, װאָס װעט אים נעמען טויזנטער מייל פֿון זײַן משפּחה. ער וואָלט פאַרפירן געבורטס, דעטס, וועדינגז אין זיין דאָרף און זיין לאַנד 'ס אַנלייקלי יבערגאַנג פון אַ דיקטאַטאָרשיפּ צו אַ באַמפּי דעמאָקראַסי. ער וואלט צוויי מאל אנטלאפן פון דער ברוטאלער צאנג ארבעט פון א פישערשיפל, נאר ער האט איינגעזען אז ער קען קיינמאל נישט אנטלויפן פון דעם שאטן פון שרעק.

אָבער אין דעם טאָג וואָס ער האָט פֿאַרלאָזט זײַן היים אין 1993, האָט מיינט געזען בלויז אַ העל צוקונפֿט. דער מעקלער האָט געאײַלט געמאַכט זײַנע נײַע רעקרוטן אויפֿצונעמען זייער באַגאַזש, און ווי מיינטס 10־יאָריקע שוועסטער האָט אָפּגעווישט טרערן פֿון אירע באַקן, זענען די מענער אַרויסגעגאַנגען פֿונעם דאָרף מיטן שמוץ־וועג. זיין מוטער איז נישט געווען אין שטוב, ער האט אפילו נישט געהאט די געלעגנהייט זיך געזעגענען.

טייַלענדיש פישערייַ

טיילאנד פארדינט 7 ביליאן דאלאר א יאר פון א סעאַפאָאָד ינדאַסטרי וואָס רילייז אויף טוערס פון די אָרעמסטע טיילן פון דער מדינה און פון קאַמבאָדיאַ, לאַאָס און ספּעציעל מיאַנמאַר. די צאל מייגראנטן ווערט געשאצט אויף 200.000, רוב פון זיי ארבעטן אומלעגאל אויפן ים. 

ווייַל אָוווערפישינג מאכט פישערייַ אין די קאָוסטאַל געביטן פון טיילאַנד ניט מער רעוועכדיק, טראָלערז זענען געצווונגען צו אַרויספירן ווייַטער אין ברייטהאַרציק פרעמד וואסערן. די דאזיקע געפערליכע ארבעט האלט די מענער אין ים פאר מאנאטן אדער אפילו יארן מיט פאלשע טאיישע אידענטיטעט פאפירן, וואו זיי ווערן געכאפט אין געפאנגעניש אויף ברעט דורך סקיפּערז מיט שטראָף. כאטש די טאאיישע רעגירונג באאמטע לייקענען עס, זענען זיי שוין לאנג באשולדיגט געווארן אין פארוואנדלען א בלינד אויג צו אזעלכע פירונגען.

טואַל, ינדאָנעסיאַ

נאָך אַ פּשוט גרענעץ אַריבער, די גרופּע איז געהאלטן פאַרבאָרגן אין אַ קליין אָפּדאַך ערגעץ אין טיילאַנד פֿאַר אַ חודש מיט קליין עסנוואַרג. מיינט און די אנדערע מענטשן זענען דעמאָלט שטעלן אויף אַ שיפל. נאָך 15 טעג אין ים, מיר לעסאָף דאָק אין די ווייַט מזרח פון ינדאָנעסיאַ. דע ר סקיפע ר הא ט געשריג ן צ ו אלעמע ן אוי ף ברעט , א ז ז ײ זײנע ן איצ ט זײ ן פארמעג ן מי ט װערטער , װא ם מיינט , װע ט קײנמא ל ניש ט פארגעסן : ״אי ר בורמע ר װע ט מע ר קײנמא ל ניש ט אהײםגײן . מע האָט דיך פֿאַרקױפֿט, און עס איז נישטאָ קײנער צו ראַטעװען“.

מיינט פאניקט און איז געווען צעמישט. ער געדאַנק ער וואָלט גיין פישערייַ אין טייַלענדיש וואסערן פֿאַר בלויז אַ ביסל חדשים. אַנשטאָט, די יינגלעך זענען גענומען צו די אינדאָנעזיש אינזל פון טואַל אין די אַראַפוראַ ים, איינער פון די ריטשאַסט פישערייַ גראָונדס אין דער וועלט, סטאַקט מיט טונפיש, מאַקרעל, טינטפיש, שרימפּ און אנדערע לוקראַטיוו פיש מינים פֿאַר עקספּאָרט.

אין ים

מיינט אַרבעט אויף די שיפל פֿאַר וואָכן אויף די הויך סיז און לעבט בלויז אויף רייַז און טיילן פון די כאַפּן, וואָס זענען אַנסעללאַבאַל. אין די מערסט פאַרנומען צייט, די מענטשן אַרבעט מאל 24 שעה אַ טאָג צו ברענגען אין פול נעצן פון פיש. ווי טרינקט וואַסער, מענטשן זענען געצווונגען צו טרינקען שלעכט-טייסטינג בוילד ים וואַסער.

מען האט אים באצאלט בלויז $10 א חודש און אמאל גארנישט. מעדאַסאַנז זענען נישט בנימצא. ווער עס יז וואָס נעמט אַ ברעכן אָדער ווערט קראַנק, וועט זיין געשלאגן דורך די טייַלענדיש קאַפּיטאַן. מיינט האט אמאל געהאט געװארפן א שטיק האלץ אויפן קאפ, װײל ער האט נישט גענוג שנעל געארבעט.

אין 1996, נאָך דריי יאָר, האָט מיינט געהאַט גענוג. ער האָט געווארט ביז זיין שיפל וועט ווידער דאָקירן אין טואַל, פאַרלאָזט און וויי. דערנאָך איז ער געגאַנגען צום ביוראָ אין פּאָרט און האָט צום ערשטן מאָל געבעטן אַהיים צו גיין. זײ ן בקשה איז געענטפערט געװארן מיט א קלאפ אין קאפ מיט א העלם. בלוט האט אויסגעגאסן פון דער וואונד און מיינט האט געמוזט צוזאמהאלטן די וואונד מיט ביידע הענט. דער טייַלענדיש מאַן, וועלכער האָט אים געשלאָגן, האָט איבערגעחזרט די ווערטער וואָס מיינט האָט פריער געהערט: “מיר וועלן קיינמאָל נישט לאָזן בורמעסע פישערמין גיין. אפילו נישט ווען דו שטארבט״. דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל וואָס ער איז אַנטלאָפן.

שרעקלעכע באדינגונגען אויף ברעט

קימאַט האַלב פון בורמעסע מענטשן ינטערוויוד דורך AP האט געזאגט אַז זיי זענען געשלאגן אָדער וויטנאַסט אַז אנדערע זענען אַביוזד. מע ן הא ט ז ײ געצװאונגע ן צ ו ארבעט ן כמע ט אויםשטעל ן כמע ט קײ ן צא ל או ן מי ט װײני ק שפײז ן או ן שמוציק ן װאסער . מע ן הא ט מע ן ז ײ געשלאג ן מי ט גיפטיק ע שטעכיק ע עקן , או ן פארשפאר ט אי ן שטײג , אוי ב ז ײ האב ן זי ך אפגעשטעלט , א ן ערלויבעניש , אדע ר געפרואװ ט אנטלויפן . ארבייטער אויף עטלעכע באָוץ זענען געהרגעט פֿאַר ארבעטן צו פּאַמעלעך אָדער טריינג צו שפּרינגען שיף. א צאל בורמעסע פישער זענען טאקע געשפרונגען א שיף אין וואסער, ווייל זיי האבן נישט געזען קיין אנדערע אויסוועג. מיינט האט עטלעכע מאָל געזען ינפלייטיד ללבער פלאָוטינג אין די וואַסער.

די מאַלוקאַס 

אינזלען צעוואָרפן איבער די מאָלוקאַן אינזלען פון ינדאָנעסיאַ, אויך באקאנט ווי די ספּייס אינזלען, זענען די היים פון טויזנטער פון פישערמין וואָס זענען אנטרונען פון זייער באָוץ אָדער פארלאזן דורך זייער קאַפּיטאַן. זיי באַהאַלטן זיך אין די דזשאַנגגאַל, עטלעכע האָבן אַ שייכות מיט אַן ינדידזשאַנאַס פרוי, צו באַשיצן זיך פון שקלאַף קאַטשערס. עס בלייבט ריזיקאַליש, אָבער עס איז איינער פון די ווייניק וועגן צו ... ​​צו געפֿינען עטלעכע סימבאַלאַנס פון פֿרייַהייט.

פאַרם לעבן

אן אינדאנעזישער פאמיליע האט באזארגט דעם פליטים מיינט ביז ער איז געהיילט געווארן. דערנאָך האָבן זיי אים געפֿינט עסן און באַשיצן אין וועקסל פֿאַר אַרבעט אויף זייער פאַרם. פֿינף יאָר האָט ער געלעבט דאָס פּשוטע לעבן, פּרוּווט אויסמעקן פֿון זײַן זכּרון די זכרונות פֿון די גרויל אין ים. ער האָט זיך אויסגעלערנט גלאַט די אינדאָנעזישע שפּראַך און האָט אַנטוויקלט אַ געשמאַק פֿאַר די אָרטיקע עסן, כאָטש דאָס איז געווען אַ סך זיסער ווי זײַן מאַמעס געזאָלצן בורמעסע מאכלים.

ער האָט אָבער נישט געקענט פֿאַרגעסן זײַנע קרובֿים אין מיאַנמאַר אָדער די פֿרײַנד, וואָס ער האָט איבערגעלאָזט אויפֿן שיפל. וואָס איז געשען מיט זיי? זיי האבן נאך געלעבט?

דערווייל האָט זיך די וועלט אַרום אים געביטן. אין 1998 איז דער לאנגיעריגער דיקטאַטאָר פון אינדאנעזיע, סוהארטאָ, געפאלן און דאס לאנד האט אויסגעזען אויף איר וועג צו דעמאקראטיע. מיינט האט זיך כסדר געחידושט, צי די זאכן אויף די שיפן האבן זיך אויך געביטן.

אין 2001 האט ער געהערט פון א קאפיטאן, וואס האט זיך פארבאטן צוריקצופירן פישערייען קיין מיאנמאר אויב זיי זענען גרייט צו ארבעטן פאר אים. מיינט איז געווען באשלאסן צו געפֿינען אַ וועג היים און אַזוי אַכט יאר נאָך ער ערשטער אנגעקומען אין ינדאָנעסיאַ, ער אומגעקערט צו ים.

אַמאָל אויף ברעט, אָבער, ער האָט מיד געוואוסט אַז ער איז געפאלן אין דער זעלביקער טראַפּ. ד י ארבע ט או ן באדינגונגע ן זײנע ן געװע ן פונק ט אזו י שרעקלעכ ע װ י דע ר ערשטע ר מא ל או ן נא ך גארניש ט גע ־ צאלט .

אנטלויפן צום צווייטן מאל

נאָך נייַן חדשים אין ים, דער קאַפּיטאַן צעבראכן זיין צוזאָג און דערציילט די קאָמאַנדע ער וועט לאָזן זיי צו צוריקקומען צו טיילאַנד אַליין. ברוגזדיק און פארצווייפלט, האט מיינט נאכאמאל געבעטן אז מען זאל אים ערלויבן אהיים, נאכדעם האט מען אים נאכאמאל אריינגעלייגט אין קייטן אויף דריי טעג.

מיינט האט געזוכט עפעס, אלץ, צו עפענען דעם שלאס. די פינגער האבן נישט געארבעט, אבער ער האט געלונגן צו באקומען א קלײן שטיק מעטאל. ער האט געארבעט שטיל שעהן פרובירט אויפצושליסן דעם שלאס. ענדלעך איז געװארן א קליק און די קייטן האבן זיך פון אים אראפגעריסן. מיינט האט געוואוסט אז ער האט נישט קיין צייט ווייל אויב מען וועט אים כאפן, וועט דער טויט קומען שנעל.

אמאל נאך האלבע נאכט האט ער זיך אריינגעטויבט אין שווארצע וואסער און זיך געשווימען צום ברעג. דעמאל ט א ן אויםקוקנדי ק אי ז ע ר ארײ ן אי ן װאל ד מי ט זײנ ע ים־װאסער־געװײקט ע קלײדער . ער האט געוואוסט אז ער מוז פארשווינדן. דאָס מאָל פֿאַר גוט!

קנעכטשאפט אין די פישעריי אינדוסטריע.

קנעכטשאפט אין די פישעריי אינדוסטריע איז פון שלעכט צו ערגער. טיילאַנד איז געשווינד געווארן איינער פון די וועלט 'ס גרעסטער סעאַפאָאָד עקספּאָרטערס און דארף מער און מער ביליק אַרבעט. מעקלערס האָבן אָפּנאַרן, געצווונגען, געדרוקט און קידנאַפּט נאַווענאַדניק טוערס, אַרייַנגערעכנט קינדער, קראַנקע און פאַרקריפּלטע.

די שקלאַף האַנדל אין די סאָוטהעאַסט אַסיאַן פישערייַ אינדוסטריע איז מערקווירדיק אין זיין ריזיליאַנס. אין די לעצטע צען יאָר, אַוציידערז האָבן ווערן ינקריסינגלי אַווער פון די אַביוזיז. די אמעריקאנער רעגירונג האט באזונדער געבעטן טיילאנד צו נעמען אקציע פון ​​יאר צו יאר. אָבער, גאָרנישט געטראפן.

געדאנקען פון שטוב

מיינט איז איצט אנטלאפן צום צווייטן מאל און האט זיך באהאלטן אין א כאטקע אינעם דזשאַנגגאַל. דריי יאָר שפּעטער, ער איז געווען קראַנק מיט וואָס איז געווען אַ מאַך. זיין נערוועז סיסטעם האט ווי צו דורכפאַלן, און ער איז געווען שטענדיק קאַלט טראָץ די טראַפּיקאַל היץ. ווען ער איז געווען צו קראנק צו ארבעטן, האט די זעלבע אינדאנעזישע פאמיליע געזארגט פאר אים מיט א ליבשאפט, וואס האט אים דערמאנט אין זיין אייגענער פאמיליע. ער האט פארגעםן װי זײן מאמע האט אויסגעזען און האט אײנגעזען, אז זײן באליבטע שװעסטער װאלט גאנץ גוט אויסגעװאקסן. זי וואלט געמיינט אז ער איז טויט.

וואָס ער האָט נישט געוווּסט, איז אַז די מאַמע האָט וועגן אים די זעלבע געדאַנקען. זי האט נאך נישט אויפגעגעבן אויף אים. זי האָט מתפלל געווען פֿאַר אים יעדן טאָג בײַם קליינעם בודדהיסטישן מזבח אין איר טראַדיציאָנעלער שטיבל־הויז און יעדן יאָר געבעטן מאַזל־זאָגערס וועגן איר זון. מ׳האט זי פארזיכערט, אז ער לעבט נאך אבער ערגעץ װײט, װאו עס װעט זײן שװער זיך אװעקצוגײן.

איין מאָל האָט מיר געזאָגט אַן אַנדער בורמעסער, אַז מיינט אַרבעט אין דער פֿיש־אינדוסטריע אין אינדאָנעזיע און האָט חתונה געהאַט. אבער מיינט האט קיינמאל נישט געוואלט פארבינדן צו דער מדינה וואס האט פארניכטעט זיין לעבן. "איך האָב נישט געוואָלט קיין אינדאָנעזיש ווײַב, איך האָב נאָר געוואָלט גיין צוריק אַהיים קיין מיאַנמאַר," האָט ער דערנאָך געזאָגט. "איך וואָלט ווי צו זיין אין בורמאַ מיט אַ פרוי און אַ גוט משפּחה."

נאָך אַכט יאָר אין די דזשאַנגגאַל אָן אַ זייגער אָדער קאַלענדאַר, צייט אנגעהויבן צו וועלקן פֿאַר מיינט. איצט אין די 30 ס, ער אנגעהויבן צו גלויבן אַז דער קאַפּיטאַן איז געווען רעכט: עס איז טאַקע קיין וועג אַרום אים.

דאָבאָ

ע ר הא ט ניש ט געקענ ט גײ ן צ ו דע ר פאליצ ײ אדע ר לאקאלע ר מאכט , מורא , א ז ז ײ זאל ן אי ם איבערגעגעב ן צ ו ד י קאפיטא ן פא ר פארגיטיקונג . ער האָט נישט געקענט קאָנטאַקט מיט דער היים, האָט ער אויך מורא געהאַט צו קאָנטאַקטירן די מיאַנמאַר אַמבאַסאַדע, ווײַל דאָס וועט אים אויסשטעלן ווי אַן אומלעגאַלן מיגראַנט.

אין 2011, די עלנט איז געווארן צו פיל פֿאַר אים. ער איז אריבערגעפארן קיין דאבא אינזל, וואו ער האט געהערט אז עס זענען דא נאך בורמעסישע מענער. דאָרטן האָט ער און צוויי אַנדערע אַנטלױפֿענע מענער אויסגעוואַקסן פֿעפֿער, עגפּלאַנטן, פּיז און בינז, ביז די פּאָליציי האָט אַרעסטירט איינעם פֿון זיי אין אַ מאַרק. יענער איז טאַקע אַרײַן אין אַ שיפל, קראַנק געוואָרן און געשטאָרבן אויפֿן ים. מיינט האט דאן געטראכט אז אויב ער וויל איבערלעבן, מוז ער זיין מער פארזיכטיג.

פרייַהייַט

איין טאג אין אפריל איז צו אים געקומען א פריינד מיט נייעס: AP האט פארעפנטלעכט א באריכט וואס פארבינדט קנעכטשאפט אין די סעאפד אינדוסטרי צו עטליכע פון ​​די גרעסטע יו. אויף די אינזלען. ביז צו דעם פונט, מער ווי 800 סלאַוועס אָדער ערשטע סלאַוועס זענען שוין געפונען און ריפּאַטריייטיד.

דאָס איז געווען זיין געלעגנהייַט. מיינט האט זיך געמאלדן פאר די באאמטע וואס זענען געקומען קיין דאבא, ער איז מיט זיי צוריק געגאנגען קיין טואל, וואו ער איז אמאל געווען א שקלאף אבער דאס מאל צו ווערן פריי מיט הונדערטער אנדערע מענער.

נאָך 22 יאָר אין ינדאָנעסיאַ, מיינט איז לעסאָף ביכולת צו צוריקקומען היים. נאָר װאָס, האָט ער זיך געחידושט, װעט ער געפֿינען?

היים

די פלאַך פאָר פון ינדאָנעסיאַ צו מיאַנמאַר ס גרעסטער שטאָט, יאַנגאָן, איז געווען אַ טעראַפייינג ערשטער פֿאַר מיינט. נאכדעם וואס ער איז אנגעקומען, איז ער ארויסגעגאנגען פון די לופטפעלד געביידע מיט א קליינע שווארצע טשעמאָדאַן מיט אַ הוט און העמד וואָס עמעצער האָט אים געגעבן. דאָס איז אַלץ וואָס ער האָט געקענט ווייזן נאָך אַ לאַנגע צייט אין אויסלאנד.

מיינט האט זיך אומגעקערט אלס פרעמדער אין זײן אײגענעם לאנד. מיאַנמאַר איז ניט מער רולד דורך אַ סוד מיליטעריש רעגירונג און אָפּאָזיציע פירער אַונג סאַן סו קי איז געווען פריי פון יאָרן פון הויז אַרעסט און איצט אין פּאַרליאַמענט.

"איך פּעלץ ווי אַ טוריסט," ער האט געזאגט, "איך פּעלץ אינדאָנעזיש."

דאָס עסן איז געווען אַנדערש און די באַגריסונג איז אויך געווען אַנדערש. מיינט האט געשאקלט די האנט מיט אײן האנט אויפן הארץ, דעם אינדאנעזישן אופן, אנשטאט מאכן א וויי מיט די הענט, אזוי ווי עס איז געווענליך אין בורמא.

אפילו די שפראך האט אים אויסגעזען פרעמד. ווען ער האָט געווארט מיט אנדערע געוועזענע סלאַוועס פֿאַר די ויטאָבוס צו זיין דאָרף אין מאָן שטאַט, זיי גערעדט נישט אין זייער אייגן בורמעסע שפּראַך אָבער אין באַהאַסאַ ינדאָנעסיאַ.

"איך וויל מער נישט רעדן די שפראך ווײַל איך האָב אַזוי געליטן," האָט ער געזאָגט. "איך האַס אַז שפּראַך איצט." נאָך ער נאָך פאלן אין ניצן אינדאָנעזיש ווערטער.

רובֿ וויכטיק פון אַלע, ניט בלויז זיין לאַנד האט געביטן אָבער ער זיך אויך. ער איז אַוועק ווי אַ יינגל, אָבער אומגעקערט ווי אַ 40-יאָר-אַלט מענטש, וואָס איז געווען אַ שקלאַף אָדער אין באַהאַלטן פֿאַר האַלב זיין לעבן.

עמאָציאָנעל ווידערטרעף

ווען מיינט איז אָנגעקומען אין דאָרף, האָבן אָנגעהויבן אויפשטיין עמאָציעס. ע ר הא ט ניש ט געקענ ט עסן , או ן אי ז שטענדי ק ארומגעלאפ ן ד י הענט . עס איז אים געוואָרן צו פיל און ער האָט זיך צעבראָכן אין וויינען. "מיין לעבן איז געווען אַזוי שלעכט, אַז עס טוט וויי צו טראַכטן וועגן אים," זאגט ער מיט אַ דערשטיקט קול, "איך פאַרפעלט מיין מוטער." ער האָט זיך געוואונדערט, צי ער וועט נאָך דערקענען זײַן מוטער און שוועסטער און פֿאַרקערט, צי זיי וועלן אים דערקענען.

בעת ער האָט געזוכט זײַן הויז, האָט ער אַ קלאַפּ געטאָן אין קאָפּ פּרוּווט געדענקען ווי אַזוי צו גיין. ד י װעג ן זײנע ן איצ ט געװע ן אויסגעבראכ ן או ן ע ס זײנע ן געװע ן אלערל ײ נײ ע געבײדער . ע ר הא ט זי ך געריב ן ד י הענ ט או ן זי ך אויפגערעגט , װע ן ע ר הא ט דערקאנ ט ד י פאליציאנטן . ער האט איצט געוואוסט אז ער איז נאענט. א מאמענט שפעטער האט ער דערזען א פליישיקע בורמישע פרוי און האט גלײך געוװםט אז עס איז זײן שװעסטער.

עס איז נאכגעגאנגען א כאפ און די טרערן וואס זענען געקומען זענען געווען פון פרייד און טרויער אויף די גאנצע פארלוירענע צייט וואס האט זיי אפגעהאלטן. "מיין ברודער, עס איז אַזוי גוט צו האָבן איר צוריק!" זי האט געװײנט. ― מיר דאַרפֿן נישט קײן געלט! יעצט ביסטו צוריק, דאס איז אלעס וואס מיר דארפען“.

אָבער זײַן מוטער האָט ער נאָך נישט געזען. מיינט האט מיט אנגםט א קוק געטאן אויפן װעג בשעת זײן שוועסטער האט אנגעקליידן א טעלעפאן נומער. או ן דא ן הא ט ע ר דערזע ן א קלײנ ע או ן יידל ע פרויע ן מי ט גרוי ע האר , קומע ן צ ו אים . אז ער האט זי דערזען, האט ער געװײנט און איז געפאלן צו דער ערד און מיט בײדע הענט באגראבן זײן פנים. זי האט אים אויפגעלאזט און אים גענומען אין די הענט. זי האט אים געגלעטן דעם קאפ און אים געהאלטן, װי זי װאלט אים קײנמאל נישט געלאזט.

מיינט , זײ ן מאמ ע מי ט זײ ן שװעסטע ר זײנע ן געגאנגע ן ארעם־אין־ארעם , אי ן דע ר פשוטע ר שטיב ל פו ן זײ ן יוגנט . אין פראָנט פון די טויער ער קראַשט אויף די קני און וואַסער מיט טראדיציאנעלן טאַמאַרינד זייף איז אויסגעגאסן אויף זיין קאָפּ צו רייניקן אים פון בייז שטימונג.

ווען זיין שוועסטער האָט אים געהאָלפן וואַשן די האָר, איז זיין 60-יאָר-אַלט מוטער געווארן בלאַס און געפאלן קעגן אַ באַמבו לייטער. זי האט צוגעכאפט דאס הארץ און געגאכט נאך לופט. עמעץ האט געשריגן אז זי אטעמט שוין נישט. מיינט איז צו איר צוגעלאפן מיט דריפענדיקע נאסע האר און ארײנגעבלאזן לופט אין מויל. „עפֿנט די אױגן! עפנט די אויגן!" — האט ער געשריגן. איך וועל פון איצט אן אויף דיר אכטונג געבן! איך וועל דיך גליקלעך מאַכן! איך וויל נישט אז דו זאלסט קראנק ווערן! איך בין ווידער היים! "

זײ ן מאמ ע אי ז פאמעלע ך װידע ר צוגעקומע ן או ן מיינט , הא ט זי ך א לאנגע ר צײ ט ארײנגעקוקט . ער איז לעסאָף פריי צו זען די פּנים פון זיין חלומות. ער וואָלט קיינמאָל פאַרגעסן אַז פּנים.

אַן (טייל מאָל פריי) איבערגעזעצט ענגליש דערציילונג דורך MARGIE MASON, Associated Press