קאַנטשאַנאַבורי 2016 קאַמעמעראַטיוו באַגעגעניש
ווי יעדער יאָר אויף 15 אויגוסט, די האָלענדיש אַמבאַסאַדע אין באַנגקאָק אָרגאַניזירט דעם יאָר אַ באַגעגעניש אין די דאָן רוק און טשונגקאַי מלחמה סעמאַטעריז אין קאַנטשאַנאַבורי צו קאַמעמערייט און כּבֿוד די וואָס האָבן געליטן בעשאַס די צווייטע וועלט מלחמה אין אזיע. פילע זענען געשטארבן בעשאַס די קאַנסטראַקשאַן פון די קאָנטראָווערסיאַל סיאַם-בסיאַמרמאַ באַן, אַרייַנגערעכנט פילע האָלענדיש מענטשן.
הײַיאָר האָט דער אַמבאַסאַדאָר קאַרעל האַרטאָג אַ רירנדיקע און אינספּיראַציע־רעדע, אין וועלכער ער האָט אונטערגעשטראָכן די וויכטיקע ראָלע וואָס די נײַע דורות האָבן צו שפּילן אין כּבֿוד דעם אָנדענק פֿון טראַגעדיעס וואָס זײַנען פֿאָרגעקומען אין דער מלחמה און פֿון די קרבנות. איך ציטירן עטלעכע אויסצוגן:
"מלחמות זענען אָפט געפֿירט דורך מיסאַנדערסטאַנדינג, ינטאַלעראַנס און פון קורס אַ הונגער פֿאַר מאַכט און טעריטאָריע. די היינטיקע וועלט צייגט אז אומפארשטענדעניש און ינטאַלעראַנס, און גייען צום געזונט פון זיך אַליין, זענען ליידער נישט פאַרטריבן געוואָרן פון דער וועלט, און טאָמער וועט דאָס קיינמאָל גאָר נישט פּאַסירן.
דווקא ווען עס איז נישטאָ קיין מלחמה הייבט מען אָן צו נעמען שלום. ספּעציעל ווען די גלאבאלע טענסיאָנס פאַרגרעסערן. בפֿרט מיט דער אַקטיווער באַטייליקונג פֿון די נײַע דורות, יונגע מענטשן, ניט געקוקט אויף זייער רעליגיעזן אָדער עטנישער הינטערגרונט.
און דערפֿאַר וויל איך פּונקט ווי לעצטע יאָר אונטערשטרייכן דעם פֿאַקט, אַז די פֿרײַהייט קען מען נישט נעמען פֿאַר אַ געוויס. אַז פרייהייט ריקווייערז מי. אַז מיר מוזן אַנטקעגנשטעלנ זיך און באַשיצן יעדער אנדערע קעגן בייז. דורך דיסטאַנסינג זיך פון מענטשן וואס זאָגן האַס רייד, פון די וואס שטעלן מענטשן קעגן יעדער אנדערער. עס זענען נישטא קיין גרינגע לייזונגען פאר די קאמפליצירטע היינטצייטיקע פראבלעמען אין דער וועלט, גרינגע טעקסטן פירן בלויז צו פאלשע ערווארטונגען און מאכן צום סוף נאר אונזער לעבן און אונזער צוזאמענלעבן מער קאמפליצירט.
איר קענט לייענען דעם פולן טעקסט פון דער רעדע ביי: thailand.nlambassade.org/bijlagen/nieuws/toespraak-ambassador.html
ונטער זענען עטלעכע שיין פאָטאָס פון דעם יאָר ס באַגעגעניש.
מקור: פאַסעבאָאָק בלאַט פון די האָלענדיש אַמבאַסאַדע, באַנגקאָק.
צו שלעכט, מיר נאָר קומען היים פון קאַנטשאַנאַבורי ... מיר מיסט דעם דורך דרייַ טעג.
דער אָרט און די סוויווע און די געשיכטע פֿאַרבונדן מיט דעם אָרט איז שטענדיק ווונדערלעך. אי ך בי ן אונדזע ר באזוכ ן שטענדי ק געדענ ק ד י פי ל מענטשן , װא ס האב ן דאר ט געמוז ט איבערלעב ן אי ן ד י אומגליקלעכסט ע באדינגונגע ן , א ס ך פו ן װעלכ ע ע ם האב ן זי ך ניש ט געמאכט .
היינט אינדערפרי, ווען איך בין אריבער די בריק און די טוריסטן האבן צופרידן געמאכט צענדליגער סעלפיעס און אנדערע גרופע בילדער, האב איך מיר געטראכט אז מיט עטליכע דורות צוריק האט מען נאכגעיאגט גלייך גרויסע צאלן אדער מער אויף דער בריק ווי א לעבעדיקע שילד. איך גלייב אז ס'זענען קוים געווען קיין טוריסטן וואס האבן דאס איינגעזען אדער זיי זענען באמת אינטערעסירט דערין.
סייַ ווי סייַ, עס איז נישט אונדזער לעצטע באַזוכן ...
די טוריסטן מוזן עפעס וויסן, ווייל אנדערש וואלטן זיי נישט געדארפט באזוכן די בריק. עס איז טאקע שיין אז מען קען יעצט לאכן אין אזוינע פלעצער וואו מען האט פריער אויסגעגאסן בלוט. טאָמער ניט יעדער סעלפי-גענומען טוריסט ריאַלייזיז וואָס טאַקע געטראפן, אָבער אפילו פֿאַר די וואס פּרובירן עס איז נאָך שווער. איך קען גראפישע דערציילונגען פון מיינע זיידע-באָבע וועגן 'די יאפאנעזער', און אז א דאנק די אטאם באמבעס בין איך יעצט אויף דער ערד, אבער פארשטייט באמת וואס איז געשען דארט אדער דא... דאס איז נישט מעגליך.
שיין פילמס ווי די ראַילווייַמאַן און בריוו פֿון יוואָדזשימאַ (จดหมายจากอิโวจิมา) קענען נאָר קומען נאָענט. איך האָב לעצטנס געפֿונען די לעצטע אין טייַלענדיש אָנליין, און עטלעכע פון מיין טייַלענדיש אַקוויינטאַנסיז האָבן טאַקע געזען דעם פילם. אבער וואָס קענען איר זאָגן וועגן אים? נאָר אַז אַלע אַז ליידן, האַס און אָנווער פון לעבן איז אַזוי ינגקאַמפּראַכענסיבאַל.
דאנק איר פֿאַר דיין ופמערקזאַמקייט צו דעם ספּעציעל באַגעגעניש.
באַמערקונג: די צווייטע ציטירן איז פאַלש, אָבער עס איז ריכטיק אין די אַפּפּענדיקס.
טאַקע ... קאַנטשאַנאַבורי איז פשוט ימפּרעסיוו און עמאָציאָנעל ... די באַן נסיעה פון עטלעכע שעה אויך מאכט איר טראַכטן ... נאָר צו טראַכטן וועגן אים פֿאַר אַ מאָמענט ... א פּלאַץ פון רעספּעקט פֿאַר די נעטהערלאַנדס, וואָס מיינטיינז אַלץ ...
וועט באשטימט גיין צוריק פֿאַר די דריט מאָל ...