"איך וויל נישט זיין קיין זעלנער אין קיין געוואלדיקער ארמיי"

Netiwit Chotiphatphaisal, דער ערשטער טייַלענדיש קאַנשיענשאַס אַבדזשעקטער

דורך: לי יו קיונג

נעטיוויט איז א ניינצן-יעריגער גימנאזיע סטודענט און, באטראכטנדיג זיין עלטער, איינער פון די מערסט אויסגעשפראכענע שילער מיט א הויכן אפענע התנגדות. ער איז דער ערשטער צו עפנטלעך דערקלערן זיך אַ קאַנשיענשאַס אַבדזשעקטיווער אין טיילאַנד ווו די מיליטער איז אַ מקור פון מאַזל, סטאַטוס און כּמעט אַבסאָלוט מאַכט.

ער האָט געטראַכט וועגן דעם פֿון זעכצן יאָר, ביז ער האָט געמאָלדן דעם 14טן סעפטעמבער 2014, זײַן אַכצנטן געבורטסטאָג, זײַן באַוווּסטן אָפּזאָגן צו דינען.

"מיליטערישע הערשאפט האָט דאָמינירט טיילאַנד, ניט נאָר איצט, נאָר פֿאַר אַ לאַנגע צייט," זאגט נעטיוויט'ס סטעיטמענט, "זיי קאנטראלירן די לערן-ביכער וואָס האָדעווען נאַציאָנאַליזם און רעספּעקט פארן מיליטער. מיר וויסן זיי ווילן צו מאַכן טיילאַנד אין אַ מיליטעריש שטאַט."

Netiwit באַגרענעצט נישט זיין אַרגומענט צו 'ניט-גוואַלד' אָדער פּאַסיפיזאַם. ער איז אויך נישט צוריק פון זיין קריטיק פון די טייַלענדיש אַרמד פאָרסעס אָדער בודדהיסם. "איך קען נישט זאָגן אַז איך בין אַ בודדהיסט אין אַ לאַנד פול פון גוואַלד און מענטשנרעכט ווייאַליישאַנז," ער זאגט, "איך בין אַ קאַנשיענשאַס מענטש."

טיילאַנד איז איינער פון מער ווי דרייַסיק לענדער וואָס נאָך האָבן קאַנסקריפּשאַן. לויט צו די מיליטער סערוויס אקט (1954) אַלע 300.000 יאָר אַלט זענען פארלאנגט צו דינען אין די אַרמד פאָרסעס. אומגעפער זעכציק פראצענט פון די באוואפנטע קרעפטן (XNUMX מאן) באשטייט פון פראפעסיאנאלע זעלנער, די איבעריגע זענען צבאות.

טיילאנד האט אויך אסאך מער גענעראלן ווי די פאראייניגטע שטאטן, 1750 פארגלייך צו 1000 אין אמעריקע, וואס האט א קראפט עטליכע מאל גרעסער.

Pakawadee Veerapaspong, אַן אומאָפּהענגיקער שרייבער און אַקטיוויסט אין טשיאַנג מאַי, האָט מיר געזאָגט אַז כאָטש טיילאַנד איז נישט פייסינג קיין סאַקאָנע פון ​​​​מלחמה, "די בודזשעט פֿאַר די אַרמד פאָרסעס איז ינקריסינג יעדער יאָר. (כּמעט דאַבאַלד זינט די 2006 קו, טינאָ). די הוצאות פון אַלע אַז געלט איז שאָטנדיק און זאָל זיין ונטערזוכן מער נעענטער.

פאקאוואדעע האט ווייטער באמערקט אז נאכן דעמאקראטישן אויפשטאנד קעגן גענעראל סוטשינדא'ס מיליטערישע הערשאפט אין 1992, האבן אלע געמיינט אז די איינפלוס פון מיליטער אויף פאליטיק איז פארענדיגט און דעריבער האט קיינער נישט געזען די נויטווענדיקייט צו רעפארמירן דאס מיליטער. "דעריבער מוזן מיר איצט ווידער און ווידער לעבן דעם נייטמער פון אַ מיליטעריש דיקטאַטאָרשיפּ," זי צוגעגעבן.

איך האָב זיך באַקענט מיט אַ גרופּע גימנאַזיע סטודענטן. זיי האָבן מיר געוויזן עטלעכע פּאָסטערס אויף וואָס עס איז געווען געשריבן: 'טייַלענדיש מענטשן זענען נישט סלאַוועס פון דער אַרמיי'.

זיי האבן געזאגט אז זיי באטראכטן אנצוהויבן א קאמפיין פון עפנטליכע פראטעסטן. איינער פון די סטודענטן איז געווען די נייַנצן-יאָר-אַלט Nithi Sankhawasi. ער האט פּונקט פאַרטיק זיין ראָר דאָר טריינינג (זען באַמערקונג 1).

"יעדער פרייטאג זענען מיר געגאנגען אין די מיליטערישע לאגער," האָט ניטהי געזאָגט, "מיר האָבן זיך דאָרט געלערנט וועגן די אַלטע טייַלענדיש געשיכטע, אָבער קיינמאָל וועגן הייַנטצייַטיק ישוז. מיר אויך געלערנט וועגן דעם מלך, די רעליגיע (בודהיסם) און די מיליטער, אין אַדישאַן צו עטלעכע מיליטעריש טריינינג טייל מאָל.

'מיר האָבן צו קויפן קליידער און שיך פּונקט ווי זעלנער. אַלע ביי דער ראָר דור טריינינג האָבן זיך געמוזט צאָלן פאַר דעם. די פירמעס וואס צושטעלן פראדוקטן געהערן צום מיליטער'. פֿאַר Nithi, דאָס איז קאָרופּציע. 'איך געדאַנק עס איז געווען אַ וויסט פון צייט. טיניידזש יאָרן זענען טייַער, רעכט?'

נעטיוויט האָט אויך אָפּגעזאָגט זיך באַטייליקן אין דער ראָר דור פּראָגראַם. דאָס מיינט, אַז ער וועט אין צוויי יאָר אַרײַנגענומען ווערן אין דער אַרמיי. "איך האָב אויך אַ פּראָבלעם מיט די ראָר דור טריינינג פֿאַר טיניידזשערז," ער האט געזאגט, "שולן ווילן מיר צו פאָלגן ווי זעלנער. זיי ווילן, אז מיר זאלן לעבן אין מורא פאר די זעלנער. אויב עס איז אַ קאַפּ, עס איז קליין קעגנשטעל און רובֿ מענטשן טראַכטן עס איז גוט.'

דעם 4טן פעברואַר האָט דער אַרמיי קאָמאַנדיר געמאָלדן אַז ראָר דור טרייניז וועלן אוועקגעשטעלט ווערן צו אינפאָרמירן וויילער ביי די שטים סטאנציעס ביי דעם רעפערענדום איבער דער פּלאַן קאנסטיטוציע אין יולי. עס איז אַ גראָוינג מורא אַז די דיפּלוימאַנט וועט האָבן אַ ינטימידייטינג השפּעה אויף וואָטערס.

זינט נעטיוויט'ס דעקלאראציע אלס א געוויסן אנטקעגן האט ער באקומען מער ווי טויזנט מעסעדזשעס מיט טויט און אנדערע סטראשען פון געוואלד. "זיי געדאַנק איך בין נישט גענוג פּאַטריאָטיש," ער האט געזאגט.

יענע וואס אומגערעכט ויסמיידן מיליטער דינסט, האָבן אַ טורמע אורטייל פון דריי יאָר. "איך קען נישט זאָגן אַז איך בין גרייט צו גיין אין טורמע," האָט נעטיוויט געזאָגט, "איך האָף אַז עס איז אן אנדער וועג. אויב ניט, אַזוי זיין עס. ”

זיין פאטער אַמאָל דערמאנט אַ "צאָלונג" צו ויסמיידן דעם פּלאַן. אבער Netiwit איז קעגן דעם ווייַל עס איז פאַרדאָרבן. 'די אָרעם קענען נישט פאַרגינענ זיך די סומע (30-40.000 באַט, טינאָ). עס איז נישט גערעכט, עס איז נישט גערעכט." Netiwit האט געזאגט אַז זיין משפּחה איז נידעריקער מיטל קלאַס און רעספּעקט זיין באַשלוס.

דער געדאַנק פון אַ "קאַנשיענשאַס אַבדזשעקטער" איז נייַ אין די טייַלענדיש געזעלשאַפט, פּאַקאַוואַדעע הערות. "די מורא פֿאַר פּראָקורירונג דורך קריג-מאַרשאַל און פֿאַר באַזיגן און בוליינג דורך אָפיצירן אין די באַראַקס איז וויידספּרעד." זי האָט אונטערגעשטראָכן אַז 'עס דאַרף אַ סך הילף פאַר נעטיוויט, ווען עס קומט די צייט פון דער רוף צו מיליטערישער דינסט'.

באַמערקונג 1

ראָר דאָר טריינינג. ראָר דאָר (RD) איז די אַבריווייישאַן פֿאַר ráksǎa phaen din' וואָס מיטל 'זאָרגן פֿאַר די פאָלק'. יונגע מענטשן אין די לעצטע דריי גראַדעס פון מיטלשול קענען אָנטייל נעמען. עס נעמט בעערעך פיר טעג אַ חודש און גיט באַפרייַונג פון מיליטעריש דינסט אויב די טריינינג איז געענדיקט.

מייַן זון אנטייל אין דעם טריינינג פֿאַר צוויי וואָכן און אפגעזאגט צו פאָרזעצן, איינער פון די סיבות פֿאַר אים צו צוריקקומען צו די נעטהערלאַנדס. (עס טאָן ניט האָבן די אָפּציע). מיין זון האט געזאגט אז ס'איז בעיקר פראפאגאנדע (וועגן די 'שונאים' ווי בורמא און די קאלאניאלע מאכטן, די שטארקייט פונעם טייַלענדישן פאלק, און די נויטווענדיקייט פון דער ארמיי) און אז עס איז אויך פאראן אסאך שנאה. פאָלגעוודיקייַט ווען דורכפירן די מערסט ידיאָטיש אָרדערס איז העכסט. זיי גערופן אים 'אַי פאַראַנג', אָדער 'פאַרשילטן פאַראַנג'.

איך האב פארקירצט די ארגינעלע מעשה, וואס איז אינגאנצן ביי די לינק אונטן, צו בערך האלב, דער עיקר רעפּאָרטינג נעטיוויט'ס אַקשאַנז און ווערטער.

קוואלן:

• Lee Yu Kyung, אין Green Left Weekly וועבזייטל, 20 פעברואר 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
• ווילן צו וויסן מער וועגן Netiwit? דאָ איז זיין אייגענע דערציילונג 'צעמישט טייַלענדיש עדזשיוקייטערז' אויף ניו מאַנדאַלאַ (2014). רעקאַמענדיד, זען אויך די באַמערקונגען דאָרט: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
• אַן אינטערוויו מיט Netiwit אין די באַנגקאָק פּאָסט (2012). אין די עלטער פון זעכצן ער סטאַרטעד אַנטקעגנשטעלנ זיך די קאַמפּאַלסערי (מיליטעריש) כערסטייל אין טייַלענדיש שולן: www.bangkokpost.com/print/368583/