צייכן שפּראַך אין טיילאַנד
איך געוואלט צו שרייַבן עפּעס וועגן "טויב און שטום" מענטשן אין טיילאַנד, אבע ר אי ך הא ב געפונע ן א ז דא ס װאר ט זא ל שוי ן ניש ט גענוצ ן װערן . עס ווערט באטראכט ווי באליידיקטער, ווייל מענטשן וואס זענען טויב און דערפאר נישט קענען רעדן מיט'ן מויל, זענען בשום אופן נישט שטום אין דעם זינען אז זיי זענען פארשפארט אדער ווייניגער אינטעלעקטואל. פארוואס וויל איך שרייבן וועגן טויבער? דאָס איז ווי דאָס:
רעסטאָראַן
נעכטן נאכט בין איך געגאַנגען עסן מיטאָג אין אַן (איטאַליענישן) רעסטאָראַן. איך זעץ זיך ביי אַ טיש הינטער אַ יונג פּאָר פון מענטשן, אַ שיין טייַלענדיש פרוי און אַ אויך גוט-קוקן בלאָנדע פאַראַנג, ביידע איך עסטימאַטעד צו זיין צווישן 25 און 30 יאר אַלט. עס איז נישט פאַרנומען אין דער רעסטאָראַן און ווארטן פֿאַר מיין סדר איך אויטאָמאַטיש קוק בייַ אַז פּאָר פון צייַט צו צייַט. איך קוק אויף דעם מײדל'ס רוקן, זיצנדיק נאענט, אבער איך קען זי נישט הערן.
דער יינגל באשטעלט נאך א פארזיכט און איך האב באמערקט אז דאס פאסירט אן ווערטער, אבער איך הער טאקע עטליכע גוטשוראלע קלאנגן. ערשט דעמאלט זע איך אויך, אז די צװײ רעדן זיך נישט מיט קלאנג, נאר שמועסן זיך אויף צײכן. היי, איך טראַכטן, אַ טייַלענדיש און אַ פאַראַנג יבערגעבן אין צייכן שפּראַך, ווי איז דאָס מעגלעך? אוודאי קען איך ביי זיי פערזענליך נישט פרעגן קיין הסבר, איך לאז מיך איבער מיט די שאלה.
טויב משפּחה מיטגליד
עס שטערט מיר ווייטער יענעם אָוונט און אומווילנדיק טראַכט איך וועגן אַ קרוב פון מיין טײַלענדיש פרוי, וואָס קען אויך נישט רעדן. ער געטרונקען עטלעכע פליסיק אין אַ יונג עלטער, וואָס האט אַפעקטאַד זיין שטים קאָרדס, איך באַקומען ווי אַ סיבה פֿאַר די פאַקט אַז ער קען נישט רעדן. מע ן הא ט קײנמא ל גארניש ט געטא ן װעג ן דעם , װײ ל ס׳אי ז ניש ט פארא ן געלט , פא ר א דאקטא ר װיזיט , אדע ר נא ך בעסער , א גראבע ר אונטערזוכונ ג אי ן שפיטאל . דער מענטש איז זיכער נישט נאַריש, אָבער זייער באגרענעצט אין זיין פּאַסאַבילאַטיז. ער קען נישט לייענען אָדער שרייַבן (קיינמאָל געווען אין שולע), אָבער ער איז זייער האַנטיק מיט דיי דזשאָבס.
ער אַרבעט ווי אַ פּאָרטער אין אַ רייַז פאַבריק (100 באַט אַ טאָג פֿאַר 10 שעה פון אַרבעט), גייט אַהין אויף זיין מאָופּעד - אָן טאַקע וויסן די פאַרקער כּללים - מיט אַ העלם אויף זיין קאָפּ, וואָס איז אַ ספּעציעל שטריך אין דעם דאָרף אַליין . איך בין גוט מיט אים און מיט די אייגענע האַווייַע, גוף שפּראַך, אאז"ו ו, מיר אָפט פֿאַרשטיין יעדער אנדערע. אין מינדסטער איך טראַכטן אַזוי. מיר טרינקען שנאַפּס צוזאַמען און ווען די טרינקען איז אין דעם מענטש ער לאַפס און מאכט ינטוזיאַסטיק גוטוראַל סאָונדס. איך האב אמאל אנגעבאטן אז יענע אונטערזוכונג זאל מאכן אין א שפיטאל, אבער ער איז שוין כמעט 50 יאר אלט און וויל גארנישט וויסן פון אזא אונטערזוכונג.
א גיי גיי מיידל
איך האָב אויך געטראַכט וועגן אַן אינצידענט מיט עטלעכע יאָר צוריק בעת אַ שענק קריכן מיט עטלעכע פריינט אויף וואַלקינג סטריט, וווּ איינע פון די מיידלעך וואָס האָבן זיך אַרײַנגענומען בײַם טיש, האָט זיך אַרויסגעוויזן ווי טויב און נישט געקענט רעדן. זי האָט געקענט שרײַבן, אַפֿילו אויף ענגליש, און ווען זי האָט געהאַט עפּעס צו זאָגן, האָט זי עס אָנגעשריבן אין אַ העפט און איינער פֿון אונדזער פּאַרטיי האָט אונטערגעשריבן דעם ענטפֿער. אַזוי זי איז נישט באַדערד דורך די הויך מוזיק, אָבער איך איז געווען סאַפּרייזד אַז זי אויך "נאָר" טאַנצן אויף די קראָום פלאָקן. איך טאָן דאָס דורך פילן און היטן די מווומאַנץ פון די אנדערע גערלז, זי געזאגט. שפעטע ר האב ן מי ר באזוכ ט א ז א גײע ן װידע ר , אבע ר ד י טויב ע מײד ל אי ז פארשװאונדן . מע ן הא ט אונד ז דערצײלט , א ז דא ס מײד ל אי ז שוי ן ניש ט געװע ן טויב , או ן הא ט אויסגעצײכנטע ר געהער ן או ן רײד , אבע ר ז י הא ט מי ט גרויס ע דערפאלג ן גענוצ ט ״ד י פארמולע ״ פו ן זײ ן טויב , בי ז ז י אי ז דורכגעפאלן .
מאַרק
דא אין פאטאיא (און נישט נאר דא אוודאי) גייען פארנאכט פארביי די ביר בארס, טעראסן וכדומה אסאך פארקויפער פון אלערליי שטאָפּן, טיילמאל וועט איר זען א פארקויפער - געווענליך א יונגע דאמע - וואס אָפפערס אלערליי טרינקעטס; מיט א געשריבענעם טעקסט אויף א שטיק קארטארד מעלדן זי אז זי איז טויב און קען נישט רעדן. אין באַנגקאָק איך האב שוין באמערקט אַז עטלעכע מאַרק ווענדאָרס רעדן צו יעדער אנדערער אין צייכן שפּראַך און עס אויס אַז זיכער געביטן פון גאַס מארקפלעצער - אויף סוקומוויט, סילאָם, כאַאָ סאַן - זענען רעזערווירט פֿאַר טויב, בלינד אָדער אַנדערש פאַרקריפּלט.
צייכן שפּראַך
צוריק צו מיין קשיא ווי עס איז מעגלעך פֿאַר אַ טייַלענדיש דאַמע און אַ Farang צו יבערגעבן מיט יעדער אנדערע אין צייכן שפּראַך. וויקיפעדיע ינדיקייץ: אַ צייכן שפּראַך איז אַ וויזשאַוואַל-מאַנואַל שפּראַך אין וואָס קאַנסעפּס און אַקשאַנז זענען רעפּריזענטיד דורך דזשעסטשערז. עס איז אַ נאַטירלעך שפּראַך מיט אַן אייגענע לעקסיקאָן און גראַמאַטיק, וואָס טרעפן די קאָמוניקאַציע באדערפענישן פון אַ גרופּע פון, אין פילע קאַסעס, פּרילינגואַללי טויב מענטשן. פילע לענדער אָדער געגנטן האָבן זייער אייגן צייכן שפּראַך, וואָס איז גאָר באַזונדער פון די גערעדט שפּראַך פון די הערן מענטשן. NGT (האָלענדיש צייכן שפּראַך) איז געניצט אין די נעטהערלאַנדס און VGT (פלאַמיש צייכן שפּראַך) איז געניצט אין פלאַנדערס. עס איז קיין וניווערסאַל צייכן שפּראַך, כאָטש פרווון זענען געמאכט צו טאָן דאָס מיט "געסטונאָ".
טייַלענדיש צייכן שפּראַך
טייַלענדיש צייכן שפּראַך (TSL) איז שייך צו אמעריקאנער צייכן שפּראַך (ASL) ווי אַ רעזולטאַט פון טריינינג פֿאַר די טויב וואָס אנגעהויבן אין די XNUMX ס דורך אמעריקאנער-געבילדעט לערערס. באַנגקאָק און די אַרומיק געגנט געוויינט צו האָבן זיין אייגענע צייכן שפּראַך, די "אַלט באַנגקאָק צייכן שפּראַך", אָבער פּונקט ווי די "אַלט טשיאַנג מאַי צייכן שפּראַך" און די "באַן כאָר צייכן שפּראַך" זענען פּראַקטאַקלי יקסטינגקט.
נאָך וניווערסאַל
אויף אן אנדער פאָרום איך לייענען אַ קשיא צי אַ אייראפעישער וואס איז טויב זאָל קומען צו טיילאַנד און מאַכן קאָנטאַקט מיט טייַלענדיש טויב מענטשן. עס זענען געווען פילע ריאַקשאַנז און עס איז געווען קיין פּראָבלעם. קודם כל, אסל איז גוט באקאנט ביי טויב און אויב נישט, אדאפטירן די טויבער זיך זיך שנעל איינס צום צווייטן טראץ די חילוקים אין דער צייכנס שפראך וואס זיי נוצן.
צען שפּעלטל
עס זענען עטלעכע וועבסיטעס אויף די אינטערנעט פֿאַר טויב מענטשן מיט ווערטפול אינפֿאָרמאַציע אינפֿאָרמאַציע וועגן טויב מענטשן אין טיילאַנד. עפּעס איז געטאן וועגן טריינינג און די ווי פֿאַר די בעערעך 100.000 טויב טייַלענדיש מענטשן, אָבער - ווי מיט פילע אנדערע זאכן - די פעלן פון געלט איז אָפט דער הויפּט פּראָבלעם.
מיין "פּראָבלעם" וועגן די טויב איז סאַלווד און איך האָפֿן אַז די טויב פּאָר אין אַז איטאַליעניש רעסטאָראַן וועט בלייַבן צוזאַמען פֿאַר אַ זייער לאַנג צייַט.
ליב גרינגאָ, איך וועל אָנהייבן מיט אַ ציטירן פון דיין אַרטיקל.
ציטירן; "איך געוואלט צו שרייַבן עפּעס וועגן "טויב און שטום" מענטשן אין טיילאַנד, אָבער איך געפונען אַז דאָס וואָרט זאָל ניט זיין געוויינט ווי אַזאַ. עס ווערט באַטראַכט ווי באַליידיקנדיק, ווײַל מענטשן, וואָס זענען טויב און דערפֿאַר נישט קענען רעדן מיט זייערע מױל, זײַנען בשום־אופן ניט שטום אין דעם זינען פֿון פֿאַרהאַלטן אָדער ווייניקער אינטעלעקטואַל".
דאס איז נאר נאך א פארם פון פאליטישע קארעקטקייט, איך האב זיך באראטן מיט א צאהל ווערטערביכער און טעזארוס איבער דעם ווארט שטום, עטליכע פון די פילע באדייטונגען זענען: מאנאטאניש, אן לשון, אן קול, שטיל.
דער מאָמענט ווען איך רוף עמעצן "טויב און שטום" מיין כוונה איז לעגאַמרע נישט צו באַליידיקן, אָבער די וואָרט ינדיקייץ פּונקט וואָס דעם מענטש 'ס "יסורים", דער מאָמענט עמעצער איז באליידיקטער דורך אַ וואָרט פון דעקאַדעס אַ פּראָסט אנגענומען וואָרט איך בין געווען, אַזוי צו רעדן, געשלאגן מיט נאַרישקייט (ספּעטשלאַסנאַס).
מען קען זוכן א באליידיגונג הינטער אלץ (נעגראָזאָען, שווארצע פּיעט, ווייטער), ווערטער און אויסדרוקן וואָס זענען געווען גוט פֿאַר יאָרן זענען פּלוצלינג אַפענסיוו און עס סטרייקס מיר אַז יוזשאַוואַלי עס איז נישט אַפֿילו דער ינוואַלווד וואָס איז באליידיקטער, אָבער יוזשאַוואַלי מענטשן וואָס גלויבן אַז זיי מוזן שטיין אַרויף פֿאַר דעם מענטש, ווייַל דער מענטש קען נישט באַשיצן זיך.
דאס האט למעשה גארנישט צו טאן מיט טיילאנד, אבער איך וועל געבן א רעלענדע ביישפיל, א גרויסע צאל מענטשן פילן באליידיקטער פון דעם נאמען "פאראנג" וואס די טאיישע נוצט אפט פאר אונז, אבער עס זענען אויך דא א גרויסע צאל מענטשן וואס האבן ליב רופן זיך "פאַראַנג", זיי מיסטאָמע פילן נישט באַליידיקט.
אגב, א חבר מיינע איז אויך "טויב און שטום", ער נעמט בכלל נישט קיין עבירה אויף דעם ווארט ( ער קען עס ממילא נישט הערן , זאגט ער ), ער האט באגעגנט א טאיישע פרוי וואס רעדט נאר טאייש, אבער מיט סימן שפראך, אדער עפעס אזוי רופט עס, מיט הענט און פיס, זיי פארשטייען זיך גאנץ גוט און האבן שוין עטליכע יאר אין א באציאונג, זיי זענען ביידע בלוט צופרידן אבער אויך גלייך איינער צום צווייטן.
אנטשולדיגט פֿאַר די גאנצע געשיכטע.
גרוס,
לעקס ק.
אַזױ גײט עס נאָר, לעקס, װערטער װאָס פֿלעגן געװען מעגלעך, זײַנען שױן ניט מעגלעך. א פרוי, צום ביישפיל, איז אמאל געווען זייער א ווארט פאר דעם מענטש וואס א מאן האט חתונה געהאט, יעצט נוצט מען דאס ווארט נאר אין א נעגאטיוון זינען. די ענגליש פרוי איז נאָך אַ נוציק וואָרט. קוק נאר ארויף, וואס האט אמאל גערופן א פרוי'ס בויך, דאס ווארט איז יעצט ממש א לשון הרע.
איך האָב אויך געלייענט וואָס איך האָב געזאָגט וועגן דעם וואָרט טויב און שטום פון אַ האָלענדיש וועבזייטל וועגן די טויב און איך געדאַנק דאָס איז געווען אַ פייַן עפן צו דער געשיכטע.
האָט איר ליב די געשיכטע פון דעם פאַראַנג?
גרינג,
איך האב געמיינט אז ס'איז א גוטע מעשה, זייער אנערקענט, ווייל איך קען אויך מענטשן מיט א "אודיאו הענדיק" (שיין ווארט, ניין?) און אמווייניגסטנס לייגט מען זיי נישט אריין אין דעם "פאטעטישן" קעסטל, אסאך מענטשן האבן אזא טענדענץ מאל, צו די צער פון די "טויב און שטום" זיך.
איך וויל אבער אויפווייזן אז א נישט אומבאהאלטענע פראצענט פון מענטשן וואס בעטען ווייל זיי זענען טויב, אדער וואס נוצען אויף אן אנדער וועג זייער דיכעסקייט, שווינדלען און אויסנוצן דיין גוטסקייט.
(שאָד), אָבער איר זיך באמערקט עפּעס ענלעך מיט דיין דערציילונג וועגן די מיידל אין די גאָגאָבאַר.
גרוס,
לעקס ק.
דער אָריגינעל טייַטש פון שטום איז נישט נאַריש אָדער ריטאַרדיד אָדער עפּעס ווי אַז, אָבער קען נישט רעדן. די אנדערע מינינגז האָבן ביסלעכווייַז ווערן געוויינטלעך. די סיבה פארוואס טויב-שטום (ענגליש טויב-שטום) ווערט שוין נישט גענוצט איז נישט ווייל עס איז נישט ציכטיק, נאר ווייל רוב טויב קענען רעדן. נישט מיט די שטים, נאָר מיט צייכנס־שפּראַך.
יאָ, איך נאָר געדאַנק וועגן דעם אויך. דער "שווערן" ווי וואָרט קומט דאָך פון דאָרט און נישט פאַרקערט. אבער נאך א לאנגע צייט מוז מען אמאל איבערקוקן און עפעס טוישן/לאזן. גאַנץ מינינגז ווערן פאַרעלטערט אין די וועג עס איז געניצט.
ווי פילע יונג מענטשן רופן יעדער אנדערער מאָנגאָליש? עס קען געזונט ווי עפּעס אַנדערש, אָבער עס נאָר כאַפּאַנז ווען עמעצער טוט עפּעס וואָס עמעצער אַנדערש מיינט איז גראָב אָדער טשודנע. אָדער אויב איר נאָר מאַכן אַ טעות.
אויב איר איצט קוק אין קינדער אַרום 10 יאר אַלט אויף אַ פוטבאָל פעלד אין די נעטהערלאַנדס. סתם ארויסזאגן ווערטער איינער צום צווייטן, ווערטער וואס זענען נישט אליין און איך וועל נישט דערמאנען.
דאָס וואָרט נאַריש קלינגט באַליידיקנדיק. א קוזינע פון מיר איז געווארן טויב אין אַ יונג עלטער רעכט צו מענינגיטיס. ווען מענטשן אַרום מיר האָבן אים געשילדערט ווי נאַריש, האָט עס וויי געטאָן. עס איז בעסער צו נוצן די וואָרט טויב.
.
ווידער, דזשאָהאַן, טויב און שטום האט לעגאַמרע גאָרנישט צו טאָן מיט גייַסטיק אַבילאַטיז.
טויב און שטום מיינט נאָר טויב און שטום.
נאריש אז מען קען נישט רעדן, אזוי.
אַמאָל געהערט אַ בלינדער זאָגן אַז ער איז בכלל נישט וויזשוואַלי ימפּערד.
ער איז געווען בלינד, און זיכער נישט כאַנדיקאַפּ!
שיין שטיק פון גרינגאָ.
מיט די נייטיק ינפאָרמאַטיוו הינטערגרונט.
נאָבעל צו שטעלן דעם באַפעלקערונג גרופּע אויך אין די פּרויעקטאָר.
און עס איז ווי דו שרייבסט, אסאך האבן נישט באקומען קיין חינוך צוליב פעלן אין געלט.
אָבער דאָס איז ניט אַנדערש פֿאַר זייער ברידער אָדער שוועסטער אָן אַ דיסאַביליטי.
זיי האבן אויך נישט קיין חינוך צוליב דעם מאנגל אין געלט.
איך מיין אז ס'איז א שטראף, אגב, וויאזוי זיי פירן זיך צו ראטעווען זיך געזעלשאפטליך.
אָן 'געזעלשאַפטלעך' זיכערהייט אָדער קיין פאַסילאַטיז. אָן זיך שאָד.
באַקומען אַזוי פיל רעספּעקט, בייַ מינדסטער פון מיר סייַ ווי סייַ.
האָבן עטלעכע טייַלענדיש טויב מענטשן אין די קרייז פון פריינט, עס איז חידוש ווי גוט די קאָמוניקאַציע גייט, אַפֿילו אויב עס איז מאל מיט הענט און פֿיס. זעלטן מיסאַנדערסטאַנדינגז, און אויב אַזוי, עס איז אַ פּלאַץ פון געלעכטער. העלדיש מענטשן, און רובֿ פון זיי זענען און פילן צופרידן.
דייוויס
נישט ערלויבט צו נוצן דאס ווארט טויב און שטום איז מסתמא אויסגעפונען געווארן דורך שטומע מענטשן וואס ווייסן נישט דעם באדייט פונעם ווארט שטום.
צי איז נישט ערלויבט צו שרייַבן אָדער זאָגן כאַנדיקאַפּ? צי עס האָבן צו זיין פאַרקריפּלט אָדער פאַרקריפּלט? קוק אויף די פאלגענדע וועבזייטל .... עס דרייווז איר משוגע ... אָדער זאָל איך נישט זאָגן? עס מאכט איר ווייניקער אינטעלעקטואַל ....
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
אגב, א שיינע מעשה און אויך אינטערעסאנטע רעאקציעס!
איך טראַכטן אַז איך האָב גענומען דעם דערציילונג און ענטפֿערס, איך וועט נאָר שפּילן שטום פֿאַר אַ בשעת.
אָדער איז דאָס נישט פּאָליטיש ריכטיק.
איך ווונדער אויב צייכן שפּראַך קען זיין אַ גוטע שטיצן פֿאַר פֿאַרשטיין אנדערע שפּראַכן. אויב טייל פון די אותיות געניצט זענען די זעלבע אין אַלע שפּראַכן, דאָס איז אַ גרויס שריט צו פֿאַרשטיין וואָס איז געזאָגט אין אַ פרעמד שפּראַך. איצט איר זען מער און מער אַז גערעדט טעקסט איז געשטיצט דורך צייכן שפּראַך אויף טעלעוויזיע. ס'וואלט געווען שיין אויב יענע צייכנס שפראך וועט ווערן א שפראך וואס ווערט פארשטאנען איבער דער וועלט. דאָס קען זיין אַז "Gestuno" אָדער "ASL" אונדזער ווייַט אָוועס אויך נוצן צייכן שפּראַך און עס זענען מענטשן וואָס פֿאַרשטיין דעם צייכן שפּראַך. א שמועס וועגן דעם צווישן Jan van Hooff און Humberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
די פּראָבלעם איז אַז גאַנץ אַ ביסל האָלענדיש מענטשן רעדן נישט זייער אייגן שפּראַך רעכט. TUPID זאגט עפּעס וועגן די אינטעלעקטואַל סיטואַציע, TUPID = נישט קענען צו רעדן.
ניט (רעכט) וויסן דעם חילוק זאגט מער וועגן די נאַרישקייט פון דעם מענטש אין קשיא.
נאַרישקייט איז גאַנץ אַנדערש פון זיין נאַריש אין דעם זינען פון האָבן אַ נידעריק סייכל. אין דערצו, יעדער קען נאָר שפּילן נאַריש, אַרויסקומען נאַריש, שלאָגן אַ בלענדער, זיך פירן ווי אַ טאָכעס אָדער מאַכן אַ בלענדער. נאַרישקייט איז נאַטור; שטום איז וואָס איר זענט. געדענקט איר: ניט אַלעמען וואס איז נאַריש פירט זיך נאַריש. אבער מענטשן וואס אָפט ביכייווז נאַריש, איר וואָלט כּמעט געבן די קוואַליפיקאַציע פון נאַריש אין די לאַנג לויפן. פילע רעספּאָנסעס אַוואַדע פירן מיר צו טראַכטן די לעצטע פון אַ נומער.
גרויס שטיק פון אינפֿאָרמאַציע. וואָס איז פעלנדיק איז אַז טייַלענדיש טעלעוויזיע, ספּעציעל, גיט ינפאָרמאַטיוו מגילה מיט צייכן שפּראַך ווי נאָרמאַל. אין די נעטהערלאַנדס, דאָס מוזן זיין מודיע "אין ... אַ זייגער די נייַעס מיט צייכן שפּראַך". די קאָראַניישאַן לעצטע אָפּרוטעג איז געווען אַ גוט בייַשפּיל און עס איז געווען אפילו אַ קאַנאַל מיט פאַרשטיייק קאָמענטאַר אין ענגליש. עס איר האָבן עס.
דו מיינסט אז דו ביסט נישט גענוג גוט אין האלענדיש (ווי אזוי פילע מענטשן וואס ווייסן נישט דעם חילוק, דיטא: ליגן און לייגן, וויסן און קענען)
STUPID = ינאַביליטי צו רעדן, יוזשאַוואַלי געפֿירט דורך אַ געהער פּראָבלעם, אַזוי קיינמאָל געהערט די סאָונדס צו נאָכקרימען.
DOM = ניט גענוג וואָכן / וויסן און פיייקייט.