א טייַלענדיש אין די דייַטש Wehrmacht

פֿאַר יאָרן איך זוך פֿאַר אַ בוך וואָס קענען אָפּדאַך ליכט אויף איינער פון די מערסט ינטריגינג בלעטער פון טיילאַנד ס וועלט מלחמה צווייטער געשיכטע. אויף די דעקל איז אַ פאָטאָ פון אַן אָפיציר פון די דייַטש ווערמאכט מיט אַנמיסטייקאַבאַל אַסיאַן פאַסיאַל פֿעיִקייטן. דאָס בוך כּולל די זכרונות פון וויטשאַ טיטוואַט (1917-1977), אַ טייַלענדיש וואָס האָט געדינט אין די רייען פון דער דייַטש אַרמיי בעשאַס דעם קאָנפליקט. ווערמאכט האט געדינט.

אין 1936 האָט ער זיך איינגעשריבן אין דער מיליטער־אַקאַדעמיע אין באַנגקאָק און צוויי יאָר שפּעטער איז דער אַספּיירינג אָפיציר, צוזאַמען מיט אן אנדער יונגערמאַן תּלמיד, געשיקט קיין בעלגיע צו לערנען מיליטעריש קאָמוניקאַציע סיסטעמען אין דער מיליטער שולע אין בריסל. איבערראשט פון דער דייטשער אינוואזיע פון ​​מאי 1940, האט ער נישט געקענט תיכף אומקערן קיין טיילאנד און צוליב סיבות, וואס זענען מיר נישט אינגאנצן קלאר, האט ער זיך מיט אפאר מאנאטן שפעטער אויפגעוועקט אין א דייטשער מיליטערישער שולע. אין זיך דאָס איז נישט אַזוי מאָדנע ווייַל שוין פון די סוף פון די 19^e יאָרהונדערט, אויף דער בקשה פון מלך Chulalongkorn, טייַלענדיש קאַנדידאַט אָפיצירן זענען געשיקט צו אייראפעישער מיליטעריש שולן פֿאַר ווייַטער טריינינג. ע ס אי ז אבע ר ניש ט קלאר , צ י זײ ן לאנדסמאנשאפ ט אי ז אוי ך געגאנגע ן קײ ן דײטשלאנד , װעלכע ר אי ז מי ט אי ם געשיק ט געװאר ן קײ ן בריסל .

ווי געזאָגט, האָט וויטשאַ תיטוואַט אָנגעהויבן שטודירן אין דער מיליטער אַקאַדעמיע אין בערלין, אָבער ווייניקער ווי אַ יאָר שפּעטער האָט ער זיך פרייוויליג איינגענומען ווי פונקער אָדער ראַדיאָ אָפּעראַטאָר אין די 29^e פּאַנזער גרענאַדיער דיוויזשאַן פון דייטש Wehrmacht. עטלעכ ע מאנא ט נא ך זײ ן אנטײ ל אי ז ע ר אריבערגעפיר ט געװאר ן צ ו ד י 3^e פּאַנזער גרענאַדיער דיוויזשאַן. אין אַלע ליקעליהאָאָד, דאָס געטראפן מיט די - שטיל - העסקעם פון די טייַלענדיש רעגירונג אין דער צייט, ווייַל נאָך אַלע, ער איז געווען ניט בלויז אַ טייַלענדיש נאַציאָנאַל אָבער אויך אַ טייַלענדיש אַספּיירינג אָפיציר און אַקאַונטאַבאַל ווי אַזאַ ...

אין פרי 1942, ער מיוטייטיד אין אַ אַפּאַראַט וואָס וואָלט ווערן באקאנט ווי מזרח באַטאַליאָן 43. א אַפּאַראַט אונטער דייַטש באַפֿעל געשאפן אויסשליסלעך מיט אַסיאַנס: בייַ מינדסטער 300 יאַפּאַניש זענען טייל פון דעם אַפּאַראַט. לאַדזשיקאַל, ווייַל יאַפּאַן איז געווען אַן אַליירט פון דייַטשלאַנד זינט 1938. ס׳רובֿ פֿון די דאָזיקע זעלנער פֿון ארץ־ישׂראל זײַנען בײַם אויסברוך פֿון דער מלחמה געווען סטודענטן אין פֿאַרשיידענע מיליטערישע אַקאַדעמיעס אין דײַטשלאַנד און האָבן זיך אַרײַנגענומען פֿרײַוויליק. נאכגעגאנגען אין די פוססטעפּס פון די יאַפּאַניש זענען אויך נאכגעגאנגען עטלעכע הונדערט קאָרעאַנס און מאָנגאָלס וואָס זענען געקומען פון מאַנטשוריאַ. קארעע איז געווען פאַרנומען דורך יאַפּאַן זינט 1909 און מאַנטשוריאַ זינט 1931.

איינער פון די טשודנע אַספּעקץ פון דעם שוין טשודנע אחדות איז געווען אַז אין די מזרח באַטאַליאָן 43 עטלעכע טוץ כינעזיש אויך געדינט. זיי זענען געווען קאַנדידאַט אָפיצירן פון די כינעזיש נאַשאַנאַליסט אַרמיי Kuomintang װעלכע זײנען פאר דער מלחמה אויסגעלערנט געװארן אין דייטשלאנד. צווישן זיי איז געווען דער זון פונעם כינעזער סטעיט הויפט טשיאנג קאי-שעק. די קואמינטאנג האט געקעמפט די יאפאנעזער זינט 1936, וועלכע האבן איבערגענומען א גרויסן טייל פון כינע. איצ ט האב ן ז ײ זי ך געקעמפ ט ארײן מזרח באַטאַליאָן 43. אן אנדער ספּעציעל קאָנטינגענט איז געווען קאַמפּאָוזד פון אַ ביסל ינדאָנעסיאַנס, וואָס, נאָך די יאַפּאַניש פאַך פון זייער לאַנד און די פֿאַרבונדן ייַנבראָך פון די האָלענדיש קאָלאָניאַל רעזשים, געגלויבט אַז זיי קענען טאָן זייער ביסל דורך טאן מאָדנע דזשאָבס פֿאַר די אַקיאַפּיער. עס איז מסתּמא געווען אַ דאַנק דער פֿאַרמיטלונג פֿון די יאַפּאַניש, אַז די דאָזיקע אנהענגערס פֿון סוקאַרנאָ האָבן זיך פֿאַרענדיקט אין אַ דײַטשישן מונדיר.

ד י פארבליבענ ע מענע ר אי ן דע ר דאזיקע ר אײנהײט , זײנע ן געװע ן אזײע ר געכאפ ט אי ן ד י רײע ן פו ן דע ר רויטע ר ארמ ײ או ן רעקרוטיר ט פו ן פאו־לאגערן . כאָטש רובֿ פון די ערשטע געפאנגענע פון ​​מלחמה שפּעטער אומגעקערט צו זייער אייגן, עטניק קאַמפּאָוזד מזרח באַטאַליאָנס וואָלט סוף אַרויף. למשל, עס זענען געווען איינהייטן פֿאַר קירגיז, קאַלמאָעק און אָססעטיאַנס. מזרח באַטאַליאָן 43 איז געווען אנטפלעקט פון מיטן 1943 קעגן דער רויטער ארמיי און אין קאמפן פארטיזאנער וואס האבן אפערירט הינטערן דייטשישער ארמיי. אין דער אַוועק פון דעם בוך, איך קען זאָגן ביסל וועגן די קאַריערע פון ​​Whata Thitwat, אָבער ער קען האָבן געמאכט עס צו אָפיציר ווייַל אין לפּחות איין פאָטאָ ער טראָגן די פּלייצעס פון אַ 'Führerbewerber', אַ קאַנדידאַט אָפיציר. סיי ווי פאל האט ער איבערגעלעבט די מלחמה און נאכ'ן צוריקקערן קיין טיילאנד איז ער געווארן א קאלאָנעל אין דער טייַלענדישער אַרמיי. אין די XNUMX ס, Whata Thitwat איז געווען אַ טייַלענדיש מיליטער אַטאַטשע סאַקסעסיוולי צו די טייַלענדיש אַמבאַסאַז אין דענמאַרק, נאָרווייַ און יסעלאַנד.

לויט Whata Thitwat, האָבן עטלעכע טוץ טייז געדינט אין דער דייַטש אַרמיי בעשאַס די צווייטע וועלט מלחמה. ביז איך קען באַקומען די הענט אויף זיין בוך, איך האב בלויז געקענט געפֿינען איינער דעם אנדערן און דעמאָלט ער איז געווען נאָך פון 'געמישט' אָריגין. די מוטער פון Lucien Kemarat איז געווען פראנצויזיש, זיין פאטער איז געווען אַ טייַלענדיש פון Isaan, וואָס איז מיסטאָמע אנגעקומען אין וואָס איז געווען דעמאָלט ינדאָטשינע דורך אַ ינטערמידייט האַלטן. la douce France האט זיך פארלוירן. כּמעט גלייך נאָך דעם ווי רובֿ פון פֿראַנקרייַך איז געווען פאַרנומען, די דעמאָלט 18-יאָר-אַלט קעמאַראַט געפרוווט צו פאַרשרייַבן אין די וואַפן סס ווי אַ מלחמה פרייַוויליקער. זיין קאַנדידאַסי איז פארווארפן אויף ראַסיש גראָונדס, אַזוי אין 1941 ער פאַרקנאַסט אין די לעגיאָן וואָלאָנטאַירע פראנצויזיש (LVF), אַ פרייַוויליקער לעגיאָן באשאפן דורך פראנצויזיש קאַלאַבערייטערז צו אַרבעטן מיט די ווערמאכט צו קעמפן אויף די מזרח פראָנט. אין די רייען פון דער לבוף זענען געווען פיל ווייניגער שטרענגע באדינגונגען און מען האט אים תיכף דערלויבט די פעלדגריי אָנטאָן אַ מאַנטל. ערידזשנאַלי טריינד ווי אַ ויסקוקער, ער יווענטשאַוואַלי געווארן דער ערשטער גאַנער פון די MG שווער מאַשין ביקס

42. קמאראט איז פארוואונדעט געווארן און גענומען קריגס-געפאנגענע דורך די סאוועטן אין אנהייב 1943, אבער עס איז געלונגן צו אנטלויפן און זיך ווידער איינשליסן אין זיין איינהייט. אין זומער פון 1943 איז די LVF פארוואנדלט געווארן אין די 'סטורמבריגאדע פראנקרייך' און ינקאָרפּערייטיד אין די Waffen SS ווו די אַפּאַראַט וואָלט ווערן פאַרנאַנט ווי די Waffen SS Panzergrenadier Division 'Charlemagneוואָס, צוזאַמען מיט האָלענדיש, נאָרוועגיש און דאַניש סס וואַלאַנטירז, געשטארבן אין 1945 צו די לעצטע מענטש. רייך קאנצעלאריע פאַרטיידיקן אין בערלין.

פּאַנזערגרענאַדיער Kemarat, וואָס יווענטשאַוואַלי ענדיקט זיך מיט די Waffen SS, איז געווען אַסיינד צו די 10^e (אַנטי-טאַנק) פירמע פון ​​די ינפאַנטרי רעגימענט נומ׳ 58. ד י דײטש ן האב ן געדארפ ט קאנען־פאםער , או ן אזיאצי ש בלוט , אי ז שוי ן געװע ן שוי ן ניש ט קײ ן שטערונ ג פא ר דע ר װאפן ס ס.ס. ער האָט איבערגעלעבט די שווערע אַנטי-ערקראַפט שלאַכטן אין אוקראַיִנע, פּאָמערניע און אויפֿן אָדער. מיט עטלעכע הונדערט לעבנ געבליבענער פון די ינפאַנטרי רעגימענט נומער 58 ער האט געפרואווט אנטלויפן קיין דענמארק אבער דעם 2טן מאי 1945 האט די דאזיקע איינהייט זיך איבערגעגעבן צו די בריטישע. עס איז נישט קלאָר צי לוסיען קעמאַראַט איז גענומען אַרעסטאַנט אָדער צי ער אנטרונען אין ציוויל קליידער. עס איז זיכער אַז ער איז אומגעקערט צו פֿראַנקרייַך נאָך דער מלחמה. לויט מיין אַלטער כאַווער, דער נאָרמאַן מיליטערישער היסטאָריקער דזשין מאַבירע, האָט ער געלעבט אמווייניקסטנס ביז די פרי 2000ער יאָרן און האָט בייגעשטייערט צו שרייבן זיין בוך אין 1973-1974.La Division Charlemagne: Les combats des SS français en Poméranie'....