פרעמד עלעמענטן אין סיאַמעסע / טייַלענדיש אַרקאַטעקטשער - די ווערק פון Karl Döhring

קאַרל דאָהרינג

אין די צוויי פריערדיקע קאַנטראַביושאַנז וועגן פרעמד ינפלואַנסיז אין סיאַמעסע און טייַלענדיש אַרקאַטעקטשער, איך באַצאָלט ופמערקזאַמקייַט צו די יטאַליאַנס. איך ווי צו פאַרענדיקן מיט אַ מאָמענט צו פאַרטראַכטנ זיך די ינטריגינג פיגור פון די דייַטש אַרכיטעקט Karl Döhring. ער האט נישט פראדוצירט כמעט אזויפיל ווי די אויבנדערמאנטע איטאליענער, אבער די געביידעס וואס ער האט אויפגעשטעלט אין סיאם זענען, לויט מיין אַניוועסדיק מיינונג, פון די שענסטע אין טערמינען פון די מאָדנע מישן צווישן היגע און פאראנג-אַרקאַטעקטשער קען צושטעלן.

ווי אויב דאָס איז נישט גענוג, Döhring איז אַראָפּ אין געשיכטע ווי איינער פון די גאַרדיאַנז פון די סיאַמעסע העריטאַגע, וואָס ניט בלויז דורכגעקאָכט די נייטיק שטודיום אין דעם אַכטונג, אָבער אויך ארויס די שטודיום פֿאַר די נוץ פון צוקונפֿט דורות. ניט בלויז האט ער סטימולירט אינטערעס אין סיאַם צווישן אַ דייַטש לייענערשאַפט, אָבער זיין דיטיילד דראַווינגס און פאָוטאַגראַפס פּרוווד ינוואַליאַבאַל צו די טייַלענדיש דעפּאַרטמענט פון פיין Arts עטלעכע יאָרצענדלינג שפּעטער בעשאַס די ערשטער הויפּט רעסטעריישאַן און קאַנסערוויישאַן אַפּעריישאַנז.

Karl Siegfried Döhring - וועמענס נאָמען איז אָפט מיספּעלד ווי Döring - איז געבוירן אויף 14 אויגוסט 1879 אין קעלן אין דער משפּחה פון אַ באַאַמטער פון די ימפּעריאַל פּאָסט אָפפיסע. ער איז נישט געגאַנגען אין זײַן פֿאָטערס פוס, ווײַל קאַרל סיעגפריד האָט זיך, משמעות, פֿאַראינטערעסירט אין קונסט און אַרקאַטעקטשער אין אַ יונגן עלטער. נאכדעם וואס ער האט פארענדיקט זיין צווייטיק דערציאונג אין נעוסטעטין - וואו די פאמיליע האט זיך דערווייל אריבערגעצויגן - האט ער גלייך אויסגעקליבן שטודירן ארכיטעקטור אין דער באקאנטער Konigliches Technische Hochschule אין בערלין - שאַרלאַטנבורג, וואו עס האבן געהערט עטלעכע פון ​​די מערסט באַרימט בערלינער אַרקאַטעקץ ווי יוליוס ראַשדאָרף און אָטאָ שמאלץ. צ ו הא ט געהער ט צ ו דע ר לערער־שטאב . Döhring איז געווען אַ זייער אַמביציעס תּלמיד, וואָס, אין אַדישאַן צו לערנען אַרקאַטעקטשער, איז אויך פאַרשרייַבן אין וואָן הומבאָלדט אוניווערסיטעט פֿאַר קאָרסאַז אין קונסט געשיכטע, אַרטשאַעאָלאָגי און פילאָסאָפיע.

בעשאַס זיין שטודיום ער איז געווען פאַסאַנייטיד דורך סאָוטהעאַסט אַסיאַן קונסט און אַרקאַטעקטשער אין אַלגעמיין און בורמאַזיש אין באַזונדער. נאך ער איז געשטארבן אין 1905 קום לאַודע גראַדזשאַווייטיד פון שאַרלאַטבורג, ער כּמעט מיד זיך געווענדט פֿאַר אַ שטעלע אין די סיאַמעסע רעגירונג. שוין מאי 1906 איז ער אנגעקומען קיין באַנגקאָק מיט זיין שפּאָגל נייע כלה מאַרגאַרעטע ערבגוטה, וואו ער האָט צוויי חדשים שפּעטער אָנגעהויבן ארבעטן אלס אינזשעניר ביי די באן. א אָפּטיילונג, וואָס איז געווען אין פול אַנטוויקלונג און, צופאַל אָדער נישט, זינט 1891 אין די הענט פון דייַטש הויפּט ינזשעניר. לואי וויעלער, וועלכער האָט אין 1906 אָנגערופן די שיסערייען ביי די סיאַמעס באן, איז געווען, צופאַל אָדער נישט, אַ געוועזענער תלמיד פון דער קאָניגליטשע טעכנישע האָכשולע אין שאַרלאַטענבורג... פאַר די באן האָט ער נישט בלויז דיזיינד אַ ריי בריקן, לאַגערן און וואַרשטאַטן, נאָר אויך די אַלטע - באָמבעד צו ברעקלעך בעשאַס די צווייטע וועלט מלחמה - Thonburi סטאַנציע און די סטאַנציע בנין פון Phitsanulok.

פְּרָא רָם רַתְחָנִי תּוֹרָה

אין סעפטעמבער 1909 האט קעניג טשולאלאנגקארן אים באפוילן צו בויען א פאלאץ, דער פרא ראם ראטשאניוועט פאלאץ, אין פעטשאבורי. נאָך טשולאַלאָנגקאָרן באוויליקט די פּלאַנז אין אפריל 1910, אַרבעט אנגעהויבן כּמעט תיכף, אָבער עס וואָלט נעמען ביז 1916 איידער דעם פּאַלאַץ איז גאָר גרייט פֿאַר נוצן. Chulalongkorn זיך איז געשטארבן אויף 23 אקטאבער 1910, אָבער זיין זון און יורש צו דעם טראָן וואַדזשיראַוודה פאָרזעצן צו קאָנטראָלירן די קאַנסטראַקשאַן פּרויעקט. ד י שוידערלעכ ע צװ ײ שטאקיק ע געביידע ם אי ז געבוי ט געװאר ן אוי ף א רעקטאנגילע ר ערד־פלאן , מי ט א זײע ר הויכע ר מאנסארד־דעך . אין טערמינען פון סטיל, דער פּאַלאַץ איז אַ שיין עדות צו די יונגעסטיל, אָבער אין טערמינען פון דעקאָראַטיווע עלעמענטן, אַרייַנגערעכנט די פאַרביק טיילינג, עס איז אויך אַ קלאָר אָנהייב צו קונסט דעקאָ, אָבער אויך מיט שטאַרק פּילערז און פאַס וואָלטן וואָס זענען ינספּייערד דורך די פון די ראָמאַנעסקווע קהילות אין Döhrings יוגנט אין די ריין געגנט. Döhring איז געווען דער הויפּט ינפלואַנסט דורך די בריטיש עריז & קראַפס באװעגונג , אבע ר אוי ך דור ך ד י יוגנסטיל ע פו ן דע ר דײטשע ר װארבונד , געגרינדע ט אי ן יא ר 1907 , דור ך מוטעזיוס , בעהרענס , או ן דע ר פלעמישע ר הענרי ע ווא ן דע ר וועלדע . וואָס מאכט דעם בנין גאָר יינציק איז אַז עס איז געווען איינער פון די ערשטער בנינים אין סאָוטהעאַסט אזיע צו זיין געבויט פון ריינפאָרסט באַטאָנען און דער ערשטער ציוויל בנין אין סיאַם מיט אַ שטאָל דאַך קאַנסטראַקשאַן. דער קאָמפּלעקס איז דערווייַל אויף מיליטעריש גראָונדס, אָבער עס איז צוטריטלעך. א קליינע אויסשטעלונג איז אויפגעשטעלט געווארן אינעם געביידע, וואו מען קען, צווישן אנדערע, טרעפן די אָריגינעלע געביידע פלענער פון Döhring.

Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)

וואָס מאכט Döhrings 'אַרבעט אַזוי יינציק איז אַז, ניט ענלעך פילע אנדערע פאַראַנגאַרקאַטעקץ וואָס זענען געווען אַקטיוו אין באַנגקאָק און די אַרומיק געגנט אין יענע טעג, האָבן נישט בלינד אַרייַנפיר די מערב סטיל עלעמענטן, אָבער אַז ער קעסיידער געגאנגען אין זוכן פון אַ סאַטאַל סטיל וואָג צווישן מזרח און מערב. דער בעסטער ביישפּיל פון דעם איז, אין מיין מיינונג, די אַזוי גערופענע וואַראַדיס פּאַלאַס, אין פאַקט אלא אַ מייַעסטעטיש ווילאַ אויף לאַן לואַנג ראָוד. Döhring האט דיזיינד דעם בנין ווי די וווינאָרט פון פּרינס דאַמראָנג, Chulalongkorn ס שטאַרק האַלב-ברודער וואָס האט געדינט ווי מיניסטער פון די ינטעריאָר און מיניסטער פון בילדונג, צווישן אנדערע זאכן. ער האט דיזיינד אַ זייער עלעגאַנט ווילאַ וואָס איז געווען געבויט צווישן 1910 און 1911, מיקסינג די בעסטער עלעמענטן פון קונסט נאָווועאַו מיט כינעזיש אַרקאַטעקטשער. הייַנט עס הייזער אַ ביבליאָטעק און מוזיי דעדאַקייטאַד צו דאַמראָנג ס ינטריגינג לעבן. גלייך ימפּרעסיוו און עדות צו Döhrings 'שאפן און געפיל פון סטיל ינטערפּריטיישאַן זענען די בנינים ער דיזיינד פֿאַר די Ban Khun Phrom פּאַלאַס. ספּעציעל, די Tamnak Somdej פליגל, וואָס איז געווען געענדיקט אין 1913 פֿאַר קווין סוכומאַלאַ מאַראַסרי, די זעקסט פרוי פון Chulalongkorn, איז עדות צו אַן אַרקאַטעקטשעראַל סאַפיסטאַקיישאַן און קלאַס ראַרעלי געזען אין באַנגקאָק ביז דעם טאָג.

פּאָרטרעט פון Döhring אין דער זאַמלונג פון די בריטיש ליבראַריי

גאָרנישט איז געשטאנען אין דעם וועג פון דאַהרינגס קאַריערע ביז סוף מערץ 1911, די ומגליק איז געווען שווער. זיין יונג פרוי איז פּלוצלינג געשטארבן פון כאָלערע אין באַנגקאָק. צעריס ן פו ן דע ר דאזיקע ר טראגעדיע , הא ט ע ר זי ך גענומע ן א יא ר לאז ט או ן אי ן ױנ י 1911 , אװעקגעפאר ן קײ ן הײמאט . ווען ער האָט זיך אומגעקערט קיין באַנגקאָק אין זומער 1912, האָט ער ניט בלויז באַקומען אַ דאָקטאָראַט אין ציווילע אינזשעניריע פונעם אוניווערסיטעט פון דרעזדן מיט אַ דיסערטאציע. דאס פראטשעדי אין סיאם, אבער ער איז אויך באגלייט געווארן פון זיין צווייטע ווייב קאט יאראש. אין אַדישאַן צו קאָנטראָלירן זיין הויף און נייַע, טייל אַרקיאַלאַדזשיקאַל, פאָרשונג, אָפט אין דער געזעלשאַפט פון פּרינס דאַמראָנג, אין יסאַאַן און די צפון, ער אויך געמאכט די פּלאַנז פֿאַר אַ נייַ אוניווערסיטעט, אָבער די לעצטע זענען קיינמאָל מאַטיריאַלייזד פֿאַר סיבות וואָס זענען ומקלאָר. . דאָס קען זיין איינער פון די סיבות וואָס ער ינקריסינגלי געפאלן קאָרבן צו באַוץ פון דעפּרעסיע און אפילו פול-בלאָון דעפּרעסיע. אזו י װ י ניש ט גענו ג דע ר גאנצע ר אומגליק , הא ט ע ר געליט ן א גרוים ן פינאנציעל ן פארלוסט , צולי ב דע ר פארלאז ן פו ן א צא ל אנדער ע אויפגאבן , װא ס הא ט אי ם נא ך טיפע ר ארײנגעפלאקער ט אי ן א טאל... קעניג ר ראמ ע XNUMX , װעלכע ר הא ט שוי ן שוי ן ניש ט געקענ ט צוקוק ן אײנעם פון זיינע באַליבסטע אַרקאַטעקץ סטראַשען מענטאַלי צו פאַלן אונטער צוגעשטעלט אים מיט אַ פּענסיע, אַ פאַרפעסטיקט כוידעשלעך האַכנאָסע. ע ר הא ט אי ם אוי ך געגעב ן א דערלויבונ ג צ ו לאד ן ד י באטעריע ן אי ן דײטשלאנד .

ווען Döhring האָט פֿאַרלאָזט די Chao Phraya סוף סעפּטעמבער 1913, האָט ער זיך ניט געקענט פֿאָרשטעלן, אַז ער וועט מער ניט זען זײַן באַליבטע סיאַם... אין פֿעברואַר 1914 האָט ער באַקומען זײַן דאָקטאָראַט. מאַגנאַ קום לאָד פון דער אוניווערסיטעט פון ערלאַנגען צו אַ דאָקטאָראַט אין פילאָסאָפיע מיט זיין טעזיס Der Bôt (Haupttempel) אין די סיאַמעסישע טעמפּעלאַנלאַגען, א 66 זײַטיקע קולטור־געשיכטע־שטודיע, וואָס איז דערשינען אין מײַ פֿונעם זעלבן יאָר.

ערידזשנאַלי ער זאָל האָבן אומגעקערט צו סיאַם אין די זומער פון 1914, אָבער די ויסברוך פון דער ערשטער וועלט מלחמה האט אַ האַלטן צו דעם. ער איז מאביליזירט געווארן אלס רעזערוו אפיציר און צוגעטיילט געווארן אין א הייסע לופט באלאן איינהייט אלס ארטילעריע אבזערווירער. ער האט געמוזט זיין ארויסגעשטעלט אויפן פראנט, ווייל ער איז געווען באצירט מיט דעם Iron Cross IIe קלאַס. אָבער דאָס האָט אים נישט פאַרהאַלטן פון קריגן זיין דאָקטאָראַט מיט אַ דיסערטיישאַן בעשאַס דער גרויסער מלחמה, אין 1916 צו זיין גענוי. Der Verzicht im öffentlichen Recht צו אַ דאָקטאָראַט אין געזעץ פון די אוניווערסיטעט פון גרייפסוואַלד. ער האט דאן אנגעהויבן שטודירן פילאלאגיע און טעאלאגיע, אבער עס איז נישט קלאר צי ער האט טאקע פארענדיקט די דאזיקע שטודיעס.

נאָך דער מלחמה, דייַטש אַרקאַטעקץ און ענדזשאַנירז זענען ניט מער געזונט פּאַזישאַנד אין די סיאַמעסע מאַרק. סיאם האט זיך איינגעשריבן אין יוני 1917 אין דעם אַלליעד לאגער און האט געהאט אינטערנעץ אלע דייטשע איינוואוינער. דאָהרינגס הויפּט, לוי וויעלער, איז געווען איינער פון די דייַטש עקספּאַטריאַטן וואָס זענען געשטארבן אין יאנואר 1918 אַוועק די ברעג פון אפריקע בעשאַס זיין ריפּאַטרישאַן אויף אַ דאַניש שיף. דאָהרינגס נאָענטער קאָלעגע, דער אינזשעניר אייזענהאָפער, מיט וועמען ער האָט געאַרבעט אויף דער אַנטוויקלונג פון דער אַזוי גערופענער נאָרדערן באן, איז שוין געשטאָרבן אין פרילינג פון 1914 בעת די קאַנסטראַקשאַן פון דעם כונטאַן טונעל לעבן לאַמפּאַנג. דאהרינג האט געהאפט אויף א שנעלן צוריקקער, אבער ביסלעכווייז האט ער איינגעזען, אז דאס וועט נישט תיכף זיין. צו מאַכן ענינים ערגער, זיין חתונה מיט Käthe Jarosch אויך געפאלן באַזונדער.

טאָמער האָט דאָהרינג געזוכט אַן אויסגאַנג פֿאַר זײַנע פּראָבלעמען און זיך אָפּגעגעבן מיט שרײַבן קולטור־היסטאָרישע אויסגאַבעס וועגן אינדיע און סיאַם. צווישן 1920 און 1923 האָט ער פֿאַרעפֿנטלעכט דאָס סטאַנדאַרט־ווערק, וואָס איז באַשטאַנען פֿון דרײַ בענד בודדהיסט המקדש אַנלאַגען אין סיאַם אין אזיע פּובלישינג הויז. דאס רייך יללוסטראַטעד ווערק איז נאָך איינער פון די רעפֿערענץ ווערק ווען עס קומט צו די אַרקאַטעקטשער פון 18^e ען קסנומקס^e יאָרהונדערט סיאַמעסע טעמפּל קאַמפּלעקסאַז און איז גערעכנט ווי איינער פון די בעסטער קולטור-היסטארישע שטודיום טאָמיד געפירט דורך אַ פאַראַנג וועגן סיאַמעסע אַרקאַטעקטשער זענען ארויס.

דעקל פון איינעם פון Döhrings היסטארישע ראמאנען

אין 1923 עס ראָולד אין די פאָלקוואַנג ווערלאַג סיאַם: אַז בילדער פון קונסט פון דער פרעסע. נאכגעגאנגען צוויי יאר שפּעטער קונסט און קונסטגעווערבע אין סיאַם: לאַקקאַרבייטן אין שוואַרץ און גאָלד אין יוליוס באַרד ווערלאַג. Döhring איז געווען אַ מחבר וואָס פּרוווד צו זיין אין שטוב אין פילע מארקפלעצער. זיין ראָמאַן איז ארויס אין 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen אונטער דעם עקזאָטיש קלאַנג פּסעוודאָנים Ravio Ravendro.

עטלעכע יאָר שפּעטער, ער האָט שייַעך-געשריבן דעם היסטארישן ראָמאַן ווי ראַווי ראַווענדראָ פלי פון בודאַ געסעט – Die Liebe des Prinzessin Amarins.  דאָהרינג, אָבער, באַקענענ דעם בוך אונטער זיין אייגן נאָמען ווי גייט: "די שענסטע צייט מיינס לעבענס ווערבענד אין סיאם, וואס איז געווען די קריגעלאנגע רעגירונגסבעאמטער מלחמה. נאָך אַ סטאַדיאָן אין דער צוקונפֿט, איר וועט זיין זיכער אַז איר זענט אין באַנגקאָק. אונטער דער רעגירונג דער הערשער טשולאָנגקאָרן און וואַדזשיראַווודה baute ich mehrere Palais für den König and für die Prinzen des Königlichen Hauses, and while meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kulturen des siamesisches kultur. איך ווער עס יז אין די רוימישע, עטוואס פון דער שöנהייט און אייגנארטיגע סיאם מיטצוטיילן...“

Ravo Ravendro איז ניט געווען זיין בלויז איינער נאָמען פון פּלומע װאָרום ער האָט אויך פֿאַרעפֿנטלעכט אונטער די נעמען האַנס הערדעגען און דר. האַנס באַרבעק איבערזעצט דער עיקר פֿון ענגליש, מיט אַ ייבערהאַנט פֿאַר די ווערק פֿון עדגאַר וואָלאַס, וועלכער איז געווען גאָר פּאָפּולער אין דײַטשלאַנד – דער אויספינדער פונעם מאָדערנעם טהריללער – פון וועמען ער האָט איבערגעזעצט אמווייניקסטנס פיר און זעכציק ביכער. ער מוז האָבן איבערגעזעצט און געשריבן אין אַן ינקרעדאַבלי שנעל גאַנג ווייַל עס זענען באקאנט מער ווי צוויי הונדערט און פופציק טיטלען וואָס Döhring האט איבערגעזעצט פֿון ענגליש ....

קארל דאהרינג'ס רייכע לעבן איז געקומען צום סוף דעם 1טן אויגוסט 1941, ווען ער איז, פארגעסן פון דער דרויסנדיקער וועלט, אומגעקומען כמעט אנאנים אין א שפיטאל אין דארםשטאט.