מיגראַנט טוערס און זייער שווער צוטריט צו ציבור געזונט זאָרגן

א רעגירונג מוז זיין פאראנטווארטליכטיק פאר איר אויפמערקזאמקייט צו די אונטערזוכטע, ווי די ארעמע, היימלאזע, פארכאפטע, מייגראנטע ארבעטער און פליטים. צו הויכפּונקט די פּראָבלעמאַטיק אַקסעס פון נאַווענאַדניק טוערס צו ציבור געזונט זאָרגן אין טיילאַנד, איך איבערגעזעצט אַן אַרטיקל פון די נייַעס וועבזייטל Prachatai.

טייַער וועג צו ינפערמאַרי: מיגראַנט טוערס געראַנגל צו אַקסעס טייַלענדיש עפנטלעך געזונט זאָרגן

רעכט צו ביוראַקראַטיק מניעות, פרעמד נאַווענאַדניק טוערס זענען אָפט ניט ביכולת צו קריגן סאציאל סעקוריטי קאַרדס, און אַזוי צוטריט צו טייַלענדיש ציבור געזונט זאָרגן.

א מאָן משפּחה וועמענס קינד איז געווען דיאַגנאָסעד מיט הידראָסעפאַלוס, אַ פליסיק בויען אַרום דעם מאַרך וואָס קענען אָנמאַכן מאַרך שעדיקן, איז צאָרעס דורך די גרוילינג פּראָצעס פון אַקסעס צו ציבור געזונט פאַרזיכערונג. ווייַל זייער וויזאַז און אַרבעט פּערמיץ זענען אויסגעגאנגען, די עלטערן זענען נישט ביכולת צו באַקומען געזעלשאַפטלעך זיכערהייַט. א ביישטייערונג קאמפיין איז אויך נישט געלונגען צו זאמלען גענוג געלט פאר מעדיצינישע אויסגאבן. מיטגלידער פון די Mon קהל אין סוראַט טהאַני דאָונייטיד וועגן 10.000 באַט, אָבער די אָפּעראַציע קאָס קימאַט 100.000 באַט.

נאָך Maung Mon Chan, דעם קינד 'ס פאטער וואָס אַרבעט אין Surat Thani, פּאָסטעד די געשיכטע אויף פאַסעבאָאָק, מער ווי אַ טוץ היגע אָרגאַניזאַציעס קאָנטאַקט די משפּחה.

ד י עלטער ן , װעלכ ע האב ן פריע ר געהא ט ארבעט־דערלויבן , זײנע ן געװאר ן אומדאקומענטירט , נאכ ן אפזאג ן געװאר ן פו ן זײע ר ארבעטער . זיי זענען נישט ביכולת צו געפֿינען אַ נייַע אַרבעט אין צייט צו פאַרשרייַבן אין די סאציאל סעקוריטי סיסטעם. דאָס איז אַ סיסטעם וואָס גיט אָנגעשטעלטע און זייערע אָפענגען צוטריט צו געזונט זאָרגן פֿאַר שאָדן, קראַנקייַט, מאַטערניטי און דיסאַביליטי, ווי געזונט ווי טויט בענעפיץ.

די געזעץ זאגט אז מיגראנטע ארבעטער מוזן האבן אקטיווע פאספארטן און ארבעט'ס פערלויבן כדי צו באקומען סאציאלע זיכערהייט קארטלעך. די קאַרדס קאָסטן 2.100 THB פֿאַר אַדאַלץ און 365 THB פֿאַר קינדער אונטער די עלטער פון זיבן. ווייַל בלויז לעגאַל, פול-צייט אַרבעטער זענען קוואַלאַפייד, גרויס נומער פון פרעמד טוערס זענען לינקס אָן קאַווערידזש.

"דאָס איז מער געוויינטלעך ווי מיר טראַכטן, ספּעציעל אין די לאַנדווירטשאַפטלעך סעקטאָר," זאגט אַססיסטאַנט פּראָף Sudarat Musikawong, פּראָפעסאָר פון סאָסיאָלאָגי אין דעם אינסטיטוט פֿאַר באַפעלקערונג און סאציאל פאָרשונג, מאַהידאָל אוניווערסיטעט.

אין די לאַנדווירטשאַפטלעך אינדוסטריע, טוערס זענען קאַטאַגערייזד ווי צייַטווייַליק סיזאַנאַל אָדער פרייַ קאָנטראַקטאָרס. זינט הירינג פול-צייט טוערס פון מיאַנמאַר ריקווייערז טייַער וויזע און אַרבעט דערלויבעניש דאָקומענטן, רובֿ עמפּלויערס ויסמיידן עס. אַן עקאָנאָמישער סיבה וואָס ווירקט אויף דער צוטריט פון מייגראַנטן ארבעטער צו געזונט זאָרגן.

"אויב איר טאָן ניט האָבן לעגאַל סטאַטוס אין דעם לאַנד, דאָס איז 10 מאל ערגער. איר עקזיסטירט נישט," האָט סודאַראַט צוגעגעבן.

א בורמעסע נאַווענאַדניק אַרבעטער (Karnwela / Shutterstock.com)

קאָמפּליצירט ציבור געזונט סיסטעם מאכט עס מער שווער

בשעת נאַווענאַדניק טוערס זענען ערלויבט צו צולייגן פֿאַר וויזאַז און אַרבעט פּערמיץ זיך, רובֿ קלייַבן צו נוצן די סערוויסעס פון בראָקערס וואָס וויסן ווי צו שעפּן די קאָמפּלעקס פּראָוסידזשערז מיט קייפל דאָקומענטן וואָס מוזן זיין דערלאנגט אין אַ ספּעציפיש סדר.

"פילע באאמטע שטעלן נאָך טנאָים וואָס קענען פאַרשאַפן צעמישונג און שוועריקייטן פֿאַר אַפּליקאַנץ," האט געזאגט Adisorn Kerdmongkol, אַ קאָאָרדינאַטאָר פון מיגראַנט וואָרקינג גרופע (MWG), אַן גאָו וואָס פאָוקיסיז אויף נאַווענאַדניק טוערס ישוז.

Maung Mon Chan באַצאָלט אַ מעקלער צו באַקומען זיין פּאַס און אַרבעט דערלויבעניש צו באַגרענעצן זיך פֿאַר די סאציאל סעקוריטי קאָרט. דער מעקלער האָט אים באַשולדיקט 10.000 טייַלענדיש באַט, אַ קורס פיל העכער ווי דער באַאַמטער פּרייַז פון 6.800 באַט פֿאַר ביידע דאָקומענטן. איצט ער האט שוין באַצאָלט 8.000 באַט און נאָך נישט באקומען אַ עפנטלעך פאַרזיכערונג קאַרטל, "האט געזאגט Pago Man, 42, אַ אַרבעטער פון מיאַנמאַר און אַ נאָענט פרייַנד פון די מאָן משפּחה.

עס איז אויך אַ פּלאַץ פון צעמישונג וועגן וואָס האָספּיטאַלס ​​​​זענען מעדיציניש באַהאַנדלונג. מיגראַנט טוערס קענען זיין באהאנדלט בלויז אין די שפּיטאָל ווו זיי האָבן געקויפט ציבור געזונט פאַרזיכערונג. ווען עמפּלוייז טוישן אַרבעט לאָוקיישאַנז, זיי מוזן אויך דורכגיין די קאָמפּליצירט פּראָצעס פון טשאַנגינג זייער סאציאל סעקוריטי אַדרעס.

טראַנזאַקשאַנז באדעקט דורך די סאציאל סעקוריטי קאָרט זענען ליסטעד אויף דער וועבזייטל פון דער מיניסטעריום פון געזונט. לויט Adisorn, "פילע מעדיציניש סענטערס טאָן ניט צושטעלן די ליסטעד זאָרג אַזאַ ווי מוטערלעך זאָרג און די באַהאַנדלונג פון עטלעכע כראָניש חולאתן." עטלעכע האָספּיטאַלס ​​אויך אָפּזאָגן צו צושטעלן מעדיציניש זאָרג אין די פּרייַז קייט געשטיצט דורך סאציאל סעקוריטי, צווינגען נאַווענאַדניק טוערס צו דעקן זייער אייגענע מעדיציניש קאָס.

Pago Man ריקאָלז אַז זיין קינד אַמאָל איז געווען כירורגיע און דארף מעדאַקיישאַנז וואָס איז נישט באדעקט דורך די סאציאל סעקוריטי סיסטעם, אַזוי ער האט צו באַצאָלן פֿאַר עס פון קעשענע. "איך בין אַנלייקלי צו קיינמאָל באַקומען דאָס געלט צוריק," ער האט געזאגט.

מיגראַנט אַרבעטער ארבעטן אין די פישערייַ אינדוסטריע. Samut Songkram, טיילאַנד. 30 אקטאבער 2016

דיסקרימינאַציע און שפּראַך באַריערז

"ניט פיל אינפֿאָרמאַציע איז בארעכטיגט פֿאַר נאַווענאַדניק טוערס וועגן ווי צו אַקסעס פובליק געזונט באַדינונגס. עס איז נאָך צו זיין איבערגעזעצט אין זייער שפּראַכן. ווי אַ רעזולטאַט, נאַווענאַדניק טוערס אָפט האָבן נישט פיל אינפֿאָרמאַציע, "באַמערקט אַדיסאָרן. דער פּראָצעס פון אַפּלייינג פֿאַר אַ סאציאל סעקוריטי קאָרט איז גאַנץ קאָמפּליצירט. און עס איז אפילו ערגער ווען די פּראָוסידזשערז זענען דיסקרייבד בלויז אין טייַלענדיש.

"אויב שפּיטאָל פּראַוויידערז קענען נישט יבערגעבן גוט אין די שפּראַכן פון נאַווענאַדניק טוערס, זיי קענען נישט דערקלערן די סטעפּס פארלאנגט צו אַקסעס מעדיציניש באַהאַנדלונג ... דאָס קריייץ מיסאַנדערסטאַנדינגז וואָס זענען לעבן-טרעטאַנינג," זאגט סודאַראַט.

אין עטלעכע קאַסעס, מיאַנמאַר טוערס אויך פילן דיסקרימינירט קעגן די שפּיטאָל שטעקן. עטלעכע באַריכטן אַז די סאציאל סעקוריטי טוט נישט דעקן פול מעדיציניש קאָס. מאל האָספּיטאַלס ​​​​באַצאָלן עקסטרע ווען אַ פּאַציענט דאַרף מער מעדאַקיישאַן אָדער דאַרף זיין כאַספּיטאַלייזד. מיט שפּראַך באַריערז און קליין וויסן, עמפּלוייז האָבן קיין ברירה אָבער צו באַצאָלן די עקסטרע קאָס זיך.

ווי געזאָגט דורך סודאַראַט: "העלטקער האט סטראַקטשעראַל דיסקרימינאַציע קעגן אַנדאַקיאַמעניד מייגראַנץ און דעמאָלט עס איז די שפּראַך שלאַבאַן. די טייַלענדיש געזונט זאָרגן סיסטעם ... איז נישט גרייט צו דעקן די קאָס פון מעדיציניש באַהאַנדלונג פֿאַר אַנדאַקיאַמעניד מייגראַנץ.

די Rak Thais וויקיפּעדיע, יידל געזעלשאַפט אָרגאַנאַזיישאַנז (CSOs) און ניט-רעגירונגס אָרגאַניזאַציעס (גאָוז) קענען צושטעלן נאַווענאַדניק טוערס מיט ינטערפּראַטערז פֿאַר שפּיטאָל וויזיץ, אָבער Sudarat זאגט אַז זי איז נישט זיכער ווי פילע האָספּיטאַלס ​​​​אַרבעטן מיט די אָרגאַניזאַציעס.

“די סיסטעם דאַרף זיין ווידער-עוואַלואַטעד צו אַדרעס ביידע די שפּראַך קאַפּאַציטעט פון שפּיטאָל שטעקן און די עקאָנאָמיש מאַסע פון ​​גרענעץ ישוז און די ינפלאַקס פון אַנדאַקיאַמעניד טוערס. צוזאַמען מיט די סליפּינג אויס פון לעגאַל סטאַטוס, זיי נומער אין די מיליאַנז, "האט געזאגט סודאַראַט.

(catastrophe_OL / Shutterstock.com)

אַפישאַל מיטאַרבעט

טראָץ אַ פריש פאַרלענגערונג פון די סאציאל סעקוריטי קאָרט רעגיסטראַציע צייַט, עמפּלויערס זענען נאָך פארלאנגט צו פאָרלייגן דאָקומענטן אויף ביכאַף פון זייער עמפּלוייז. מיגראַנט טוערס קענען נישט פאַרענדיקן דעם פּראָצעס אַליין.

אָרגאַנאַזיישאַנז אַזאַ ווי Raks Thai און די מיגראַנט וואָרקינג גרופע האָבן אַדוואַקייטיד פֿאַר ענדערונג און רעפאָרם פון סאציאל סעקוריטי און וניווערסאַל כעלטקער סיסטעמען. זיי פאָרשלאָגן אַז טיילאַנד אַדאַפּט די סטאַנדאַרדס פון די ינטערנאַטיאָנאַל לייבער ארגאניזאציע (ילאָ). זיי פאָרשלאָגן עפן די געזונט רעגיסטראַציע סיסטעם איבער די יאָר אַזוי אַז יעדער אָנגעשטעלטער און זייער משפּחה, דאַקיומענטאַד אָדער אַנדערש, איז בארעכטיגט. שאפן איין סטאָפּ סערוויס סענטערס אין טיילאַנד וואָלט אויך העלפֿן אַקאַמאַדייט נאַווענאַדניק טוערס.

איבערקוקן עטלעכע באדינגונגען קען העלפֿן רעדוצירן די שוועריקייטן און מיסאַנדערסטאַנדינגז וואָס נאַווענאַדניק טוערס האָבן אין אַקסעס צו ציבור געזונט זאָרגן. לויט אַדיסאָרן, זאָל דאָס אַרײַננעמען אַ טנײַ אַז די פֿאַרזיכערטע נאַווענאַדניקע טוערס צאָלן כוידעשלעך סאציאל סעקוריטי ביישטייערונגען פאר אמווייניקסטנס דריי מאנאטן, כדי זיך צו בארעכטיגן פאר די אינשורענס בענעפיטן.

"מייַן געפיל איז אַז מיר דאַרפֿן פולשטענדיק רעפארמען פֿאַר נידעריק-לוין טוערס פון ארומיקע ASEAN לענדער," זאגט סודאַראַט. זי גלויבט אַז העלפּינג אַלע טוערס צו באַגרענעצן זיך און באַקומען סאציאל זיכערהייַט קענען העלפֿן טיילאַנד בעסער ויסשטימען נאַווענאַדניק טוערס אַריבער אַלע סעקטאָרס.

מקור: טייַער וועג צו קראַנק בוכטע: מיגראַנט טוערס האָבן שוועריקייטן צו אַקסעס טייַלענדיש עפנטלעך כעלטקער | רעדן ענגליש