250 פּיאַטע ליקערז

פונקט פאר די וואלן האט ראפ קעגן דיקטאטור ארויסגעגעבן א נייעם ליד. די ראַפּערז געווארן באַרימט יבערנאַכטיק מיט זייער פריערדיקן ליד "Pràthêet koe: mie" ('דאס איז מיין לאַנד'). דאָס מאָל אויך זיי בריק די מיליטעריש דזשונטאַ מיט די ליד '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 סיקאָפאַנץ.

די וואס פאלגן אביסל נאך די פאליטישע נייעס ווייסן אז דער NCPO פון General Prayut האט זיך פארפאסט דעם סענאט. ווער עס געפינט זיך אין סענאט איז נאך גרויס געהיים, מיר ווייסן נאר אז די קעפ פון די פארשידענע באוואפנטע קרעפטן (ארמיי, לופט קראפט, נאַווי, פאליציי, מיליטערישע הויך קאמאנדע) זענען אין אים. ד י איבעריק ע פו ן דע ר סענאט , זײנע ן זײנ ע אנדער ע פראפעסיאנעל ן או ן בזיינע ר מענטשן . אַז די NCPO האט אויסדערוויילט פרענדז וואָס קענען פירן די מדינה אין די קומענדיק יאָרן ווי די מיליטערז ווי צו זען קען זיין קלאָר. די ראַפּערז אויסדריקן זייער פראַסטריישאַן מיט דעם ניט פּונקט דעמאָקראַטיש שטאַט פון ענינים אין דעם לעצטן נומער.

ווידער, די יינגלעך נוצן אַ פּלאַץ פון פלאַך שפּראַך מיט ווערטער אַזאַ ווי กู (קו:) און มึง (מונג). กู איז אַ פלאַך, אָנווינקען וואָרט פֿאַר "איך, מיר, מייַן," אַ וואָרט וואָס איז בעסטער געניצט בלויז מיט דיין שוטעף אָדער נאָענט פרענדז. มึง איז פּונקט ווי פלאַך וואָרט פֿאַר 'איר, דיין'. דאָס איז נישט גרינג צו איבערזעצן אין האָלענדיש, אַזוי איך יוזשאַוואַלי נאָר האָבן עס ווי ik en היי איבערגעזעצט, און טייל מאָל צוגעלייגט עטלעכע גראָבע ווערטער אויב דאָס איז געווען נויטיק, כדי נישט צו פארלירן דעם עמאָציע.

ונטער מיין האָלענדיש איבערזעצונג:

(קסנומקס สอพลอ / 250 פּיאַטע לעקער)

רעכט מיר זאָל האָבן, אָבער טאָן ניט האָבן אַ דאַנק צו די סיקאָפאַנץ (4x)

ליקערז ... ליקערז ... אַז פאַרשילטן קאָנסטיטוטיאָן, ליקערז!

סליקערס ... סליקערס ... זיי נאָר נאָמינירן און קלייַבן מענטשן וואס וועלן לעקן (זייער) כילז.

ליקערז ... ליקערז ... די עלעקטאָראַל קאָונסיל זענען אויך ליקערז!

סליקערס... סליקערס... איר בלוטיקע בינטל סליקערס!

Slickers… Slickers… שטימונגען אין די פאַרשילטן NCPO פול פון Slickers.

סליקערס... סליקערס... איך וויל נישט זאָגן צו פיל, אָדער איך וועל באַקומען אַ האַלדזווייטיק*... סליקערס (*זיי מאַכן דאָ אַ וויץ אַז אויב זיי זאָגן צו פיל וועט מען זיי הענגען).

סליקערס... סליקערס... [סאָה-פּלאָה] סטאַרץ מיט "S" און ענדס מיט "אָה" (דער געזונט ווען איר זענט קיקט אָדער שלאָגן).

סליקערס... סליקערס... 250 סליקערס!

(ראַפּער דיף קידס):

זיי וואַנקען די טריקאָלאָר, און הייבן די הענט דריי מאָל אין אַ [וויי].

מיר זענען די בעסטער מענטשן אויף דער ערד.

אפילו נאָך פיר יאר עס איז נישט ווי זיי זאָגן.

עס איז אַ שיעור צו די נומער פון אָפנהאַרציק מענטשן מיר קענען אַוועקזעצן.

עטלעכע מענטשן גליקלעך שלינגען די ינדאָקטרינאַטיאָן.

עטלעכע מענטשן זענען קעגן קאַנאַבאַס, זאָגן אַז עס מאכט איר כאַלוסאַנייטינג.

נאָר זיין ערלעך, מיר טאָן ניט פרעגן פֿאַר גיפס.

וואָס איז די פונט פון קאַמפּיין אויב מיר נאָך האָבן די 'נאַכט פון די כאַולינג הינט'? (רעפערס צו די נאַכט איידער די וואַלן און שטימען בייינג)

די וואלן זענען א וויץ אויב עס זענען פארהאן (געוויסע) מענטשן וואס העלפן באשטימען דעם פרעמיער מיניסטער.

די שטים קעסטל איז דיסריספּעקטיד ווען זיי שפּילן טריקס ווי Usopp. (אַ קאַרטון כאַראַקטער)

זייער געטלעך מאַגיש ווערטער רעדן צו מענטשן 'ס מויל, טאָג אין און טאָג אויס.

מיט פּען אין האַנט, צי מיר פרילי קלייַבן אַ מענטש אָדער טאָן מיר האָבן צו קלייַבן פון אַ משפּחה בוים?

זייט (נאָר) בייז יעדער טאָג, (מיר) טאָן ניט ווינטשן פֿאַר אַ גוט מענטש [כאָן שטאַרבן] אַמאָל און דעמאָלט.

מען קוקט נישט נאר פון די שטאנדן. אויב דאָס לאַנד גייט אין גיהנום, ווער וועט אַרייַן די בריטש?

(ראפער ק אגלעט):

די פּיאַטע ליקינג איז קיין יבערראַשן.

איר זוכט נאָר פריינט.

וואָס איר ממזרים עסן איז נישט גוט.

איר מעסטן דיין אויטאָריטעט און ווערט לויט דיין מונדיר.

וואָס איר ממזרים זאָגן איז "ניט שיין."

איך אכטונג עס נישט, פראוואצירן, עס טאר מיר טאקע נישט.

איר וויסן ווער איך בין.

הערט אויף צו פראטעסטירן און קרעכצן. איך װעל אײַך איצט װײַזן אַ קונץ.

איר מענטשן האָבן אַ פּלאַן, אָבער עס איז אַרויסגעוואָרפן.

האָבן אידעאלן און מאַכט אָבער קיין קול.

מייַן מאַכט פלאָוז איבער. איך דערלאָזן ניט קיין ראַש.

פֿאַרשטײט איר מיך? דעמאָלט איר האָבן צו קלייַבן מיר יינגל!

שווינדלדיקע טרערן וואס פארמירן כמעט א שטראם וואסער.

ווען די אָרדערס זענען ארויס, די סערף קען נישט קריטיקירן מער.

50 מיליאָן מענטשן איצט האָבן ניט מער אַ קול.

ווייַל זיי זענען ווערט ווייניקער ווי 250.

רעכט מיר זאָל האָבן, אָבער טאָן ניט האָבן אַ דאַנק צו די סיקאָפאַנץ (4x)

(ראַפּער ג-בער):

דו זאלסט נישט נאַרן זיך מער. דו זאלסט נישט שלאָגן אַרום די קוסט.

געבן אַ פינגער און זיי נעמען דיין האַנט. דו זאלסט נישט זיין אַזוי עגאָיסטיש!

איר באַשיצן אייער שטעלע ווי אַ הונט דעפענדס זיין ביין. איר האָט ניט ליב דעם לאַנד!

איך בין פאקינג אומצופרידן, איך וויל אז דו זאלסט וויסן.

איר זענט נישט פּאַסיק. איר זאָל פאַרשטיין אַז.

איך וויל דיר פארמאכן, אבער איך האב מורא

איך מוזן האַלטן מיין געפילן אין קאָנטראָל. איך װיל נישט משוגע װערן.

ווען איר ווייזן רעספּעקט צו דעם אומרעכט מענטש, אַזאַ ווי ווען איר שטיין אויף ופמערקזאַמקייַט בשעת זינגען די נאַציאָנאַל הימען.

(ראַפּער כאַק העקער):

ווי פֿאַר די פּיאַטע ליקערז.

צווישן זיי איז אַ סוד שטאַם קאַמאַנדערז.

די רעשט פון די מענטשן זענען אויסדערוויילט

ארויס פון א גרופע. (איז געווען)

לאָזן פאַוואָריטיזאַם און שטימען פֿאַר יעדער אנדערער.

און אַלץ קומט צו אַ מסקנא מיט די סעלעקציע.

איר לאָזן די וואַלן פון פארשטייערס אָבער נאָך קאָנטראָלירן זייער פאַרשילטן גורל.

איר ווינטשן די מענטשן נישט צו נעמען זייַט.

באַרען איר, מענטשן וואס ליבע צו לעקן כילז!!

און איך נוצט נישט דעם בריוו ווה-וואען*. (* די וו פון [waen] (רינג), אַ רעפֿערענץ צו וויצע פּריים מיניסטער אַלגעמיינע פּראַוויט וואָנגסווואַן און זיין סקאַנדאַל מיט אַ טייַער רינג און וואַטשיז, כאָטש עס זענען אנדערע נעמען וואָס אָנהייבן מיט די בריוו וו ...)

ווייל איך וויל נישט ענדיגן אין א פאליציי סטאנציע.

מיט דיין דיקטאַטאָריאַל פּלאַנז.

דא ס מא ל װײל ט דע ר פאלק א זײע ר פארשטײער .

װאונטש ן פא ר מאכט , סיקאפאנטן , קומע ן זי ך צוזאמע ן

מיט אָרדערס צו טרעפן אין די ספּאַ * צו היטן די מאַכט

(* ספּאַ סאָונדס כּמעט די זעלבע ווי פּאַרליאַמענט אין טייַלענדיש)

דערנאָך 250 סיקאָפאַנץ היטן די מדינה!

רעכט מיר זאָל האָבן, אָבער טאָן ניט האָבן אַ דאַנק צו די סיקאָפאַנץ (4x)

-

רעסורסן און מער:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/