די טייַלענדיש שריפט - לעקציע 6
פֿאַר יענע וואָס קעסיידער בלייַבן אין טיילאַנד אָדער האָבן טייַלענדיש משפּחה, עס איז נוציק צו האָבן די טייַלענדיש שפּראַך צו מאַכן עס דיין אייגענע. מיט גענוג מאָוטאַוויישאַן, פּראַקטאַקלי ווער עס יז פון קיין עלטער קענען לערנען די שפּראַך. איך האב באמת נישט קיין שפראך-טאלאנט אליין, אבער נאך בערך א יאר קען איך נאך רעדן יסודות-טאייש. אין די פאלגענדע לעקציעס אַ קורץ הקדמה מיט די קאַמאַנלי געוויינט אותיות, ווערטער און סאָונדס. לעקציע 6 הייַנט.
די טייַלענדיש שריפט - לעקציע 6
היינט שיעור 6.
| ล | l |
| ส | s |
| ห | h (די ห קענען אויך זיין געניצט צו השפּעה פּראָונאַנסייישאַן,
דעמאָלט איר טאָן ניט אַרויסרעדן ห) |
| พ | ף (אַספּיראַטעד) |
| เอือ | uua |
1
| וואָרט | פּראָונאַנסייישאַן | ווייַזן | בעטעקעניס |
| ลูก | ל: ק | d | מין |
| ลิง | לינג | m | מאַלפּע |
| เล็ก | רינען | h | קליין |
| ล้าน | אַוועניו | h | מיליאָן |
| หลาน | לǎאַן | s | טאַדלער |
2
| สนุก | sà-nòek | ll | ענדזשויאַבאַל |
| สวย | sǒewaj | s | שיין |
| สัตว์ | געזעסן | l | כייַע |
| สด | sòt | l | צו |
| สี | זייט: | s | פאַרב |
| สี่ | זייט: | l | פיר (4) |
באַמערקונג: סǒעאַדזש מיט אַ גוט רייזינג טאָן! מיט אַ פלאַך מידטאָן עס מיטל 'מאַזלדיק'!
3
| ห้า | haa | d | פינף (5) |
| หก | hòk | l | זעקס (6) |
| หัด | הוט | l | באַן, פיר |
| ห้าม | האַאַם | d | פאַרבאָטן |
| ทหาร | טהá-הǎאַן | hs | זעלנער |
4
| พ่อ | phoh | d | וואַדער |
| พัน | פאַן | m | טויזנט |
| แพง | פאַע:נג | m | געדויער |
| พรุ่งนี้ | פראגע: | dh | מאָרגן |
5
| เพื่อน | phuuan | d | פרייַנד פרייַנד |
| พท. (เพื่อไทย) | PT. (Phuua Thai) | dm | 'פֿאַר (די) טייַלענדיש' (פּאָליטיש פּאַרטיי) |
| เสือ | sǔua | s | טיגער |
| เสื้อ | sûua | d | העמד |
| เสื่อ | sùua | l | מאַטע (איר) |
צייט פֿאַר אַ ווידעא מיט מאָד, דאָס מאָל וועגן די פאַרשידענע 'סוואַ' (פֿון 0.59):
עקסערסייז:
זאָגן עמעצער אויב עס איז אַ טיגער אויף די מאַטע אָדער אַ העמד אויף די טיגער:
เสือ/เสื้อ/เสื่อ + อยู่ บน + เสือ/เสืจอ
סǔואַ / סואַ / סואַ + דזשאָע: באָן + סאָואַ / סואַ / סואַ
טיגער / העמד / מאַטע + ליגט אויף + טיגער / העמד / מאַטע
רעקאַמענדיד מאַטעריאַלס:
- דער בוך 'די טייַלענדיש שפּראַך' און דאָוונלאָאַדאַבלע מאַטעריאַלס פון Ronald Schütte. זען: slapsystems.nl
- די לערנבוך 'טייַלענדיש פֿאַר ביגינערז' דורך Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
ראָב, אַלע אַדמעריישאַן פֿאַר די ריזיק אַרבעט איר שטעלן אין דעם. לערנען צו לייענען און שרייַבן קאַנטריביוץ ינאָרמאַסלי צו ווי איר קענען געפֿינען דיין וועג אין טיילאַנד. פּלוצלינג פאַרשטייט איר סימנים, איר לייענען אָנזאָגן וואָס זענען נישט בדעה פֿאַר איר און איר קענען געדענקען די טאָנעס פון אַלע ווערטער פיל בעסער. אבער עס איז אַ גרויס אַרבעט וואָס ריקווייערז היפּש פּערסאַוויראַנס.
איך האָב זיך שוין געלערנט עטלעכע זאכן מיט די הילף פון פאַרשידן לערנען מאַטעריאַלס.
איך קען גאַנץ עטלעכע קאָנסאָנאַנץ און די וואַואַלז וואָס אַרומרינגלען זיי.
איך געפֿינען די קאָמבינאַציע פון קאַנסאַנאַנץ די מערסט שווער.
איך געוואלט צו גיין פון טשיאַנג מאַי צו לאָעי מיט ויטאָבוס. איך האב אליין אויפגעזוכט די בילעט אפיס, אלע דעסטאנציעס זענען געווען ליסטעד אויבן די בילעט אפיס אין טאי. אַזוי איך גיין צו די טאָמבאַנק און סדר. אָבער איך איז נישט פארשטאנען, ווייַל ווי אַ האָלענדיש מענטש ווי אַזוי איך אַרויסרעדן לאָעי? צומ גליק, איך איז געווען ביכולת צו אָנווייַזן דעם אָרט נאָמען אויבן די טאָמבאַנק.
"אָה, ליודזש?" אַזױ האָט געזאָגט דער מענטש בײַם קאָונטער.
באַגאַזלענען,
האַץ אַוועק ווידער פֿאַר דיין אַרבעט.
ריטשארד
איר זענט באַגריסונג, מיר זענען איצט האַלב וועג. עס זענען 12 לעקציעס אין גאַנץ, די לעצטע 2 פון וואָס זענען יבערכאַזערונג און עטלעכע גראַמאַטיק.
אָבער ווידער, דאָס איז נאָר אַ סעטאַפּ און איז ווייַט פון סטראַקטשערד פול-פלעדזשד לעקציעס. איך בין נייגעריג ווער האט דעלווד אין פול-פלעדזשד קאָרסאַז (ביכער / זייטלעך).
איך האף אז איר האט אויך גוט געלאכט בשעת'ן פראקטיצירן די פארשידענע 'סווא'.
שלום באב,
איך האב נאר 1 הערה:
พ่อ = phôoh (אָדער phô:h) = לאַנג געזונט
גרוס.
ווען איר קוק צוריק אויף די לעקציעס ביז איצט, ראָב ניצט "אָה" פֿאַר די לאַנג ออ געזונט, און "אָ" פֿאַר די קורץ โอะ געזונט
איך טאָן ניט טראַכטן די פֿאַרבונדן קורץ เอาะ און לאַנג โอ סאָונדס האָבן קומען אַרויף אין די לעקציעס נאָך, אַזוי איך בין טשיקאַווע ווי ראָב סאַלווד אַז.
שלאָגן. דער โ וועט קומען צוזאמען (איך געדאַנק אַוועק די שפּיץ פון מיין קאָפּ), און שרייַבן 'אָאָ'. אבער ווי איר קענען זען, עס זענען פאַרשידענע וועגן צו פאָנעטיקאַללי שרייַבן אַ זייער קורץ i/o/e/.., אַ מער קורץ געזונט און די טאַקע לאַנג סאָונדס.
ליב עריק,
דאָס איז דער אָ (קורץ געזונט): โอะ (פּראַנאַונסט ווי די אָ אין קאָק אין האָלענדיש;
און דאָס איז דער אָ (קורץ געזונט: เอาะ (ווו דער o געזונט איז ערגעץ צווישן o און ui אָדער ou).
אַזוי אָ און אָה זענען 2 פאַרשידענע סאָונדס! פּונקט ווי איר און אָע זענען פאַרשידענע סאָונדס ...
דאָס איז o: אָדער oo (לאַנג געזונט): โอ
און דאָס איז אָ: ה אָדער אָה (לאַנג געזונט:): ออ
איך לאָזן די מנוחה צו Rob V.
קינד גרוס,
דניאל מ.