ווי אַזוי זאָגן איר "איך טאַקע ליבע איר" אין טייַלענדיש?

ווייַל טייַלענדיש איז אַ טאָנאַל שפּראַך, ימאָושאַנז קענען ניט זיין אויסגעדריקט דורך טשאַנגינג דעם טאָן, ווי אין רובֿ אייראפעישע שפּראַכן. טייַלענדיש ניצט קורץ ווערטער פֿאַר דעם אין די סוף פון דעם זאַץ. איך וועל דאָ דיסקוטירן עטלעכע פון ​​די 'עמאָציאָנעל ווערטער'. זיי זענען ינדיספּענסאַבאַל פֿאַר גוט קאָמוניקאַציע און זענען אָפט נישט דיסקאַסט אין טעקסטבוקס.

שפּראַך איז אַ מיטל פון קאָמוניקאַציע

שפּראַך איז אַ מיטל פון קאָמוניקאַציע. אין דעם קאָמוניקאַציע קענען בכלל זיין אונטערשיידן צוויי אַרטיקלען, אַ ליטעראַל איינער ('איך גלייב דיר נישט') און אַ עמאָציאָנעל ('איך גלייב דיר טאַקע נישט'), וווּ אין די לעצטע פאַל זענען אַנוייז און יריטיישאַן. אויך אויסגעדריקט. זייער אָפט אין וואָכעדיק רייד אַז עמאָציע וועט זיין אויסגעדריקט דורך אַ ספּעציעל טאָן אָדער טראָפּ. טראַכטן פון 'Nêe!' צו דיין זון וואס בעט נאך א קיכל, 'יא יא' פאר איינעם וואס דערציילט א נארישע מעשה אדער 'אז ס'איז גענוג!' צו אויסדריקן דיין אומצופרידן.

ווען איר לערנען אַ נייַע שפּראַך, איר רעכט ונטערשטרייַכן די ליטעראַל אָנזאָג אין די אָנהייב. אבער אויב איר קענען נישט קאַנוויי די עמאָציאָנעל אָנזאָג גאַנץ געשווינד, דיין שפּראַך וועט ווערן נודנע, פלאַך און אַנינטראַסטינג און דיין שמועס שוטעף וועט האָבן צו טרעפן דיין ימאָושאַנז און זיי וועלן געשווינד פאַרלירן אינטערעס אין וואָס איר זאָגן. אפילו אַ פּראָפעסאָר וואָס גיט רעפֿעראַטן ווײַזט מער עמאָציעס.

די טייַלענדיש שפּראַך איז אַ ספּעציעל פאַל ווייַל עס איז אַ טאָנאַל שפּראַך ווו די טאָן פון יעדער סילאַבאַל באַשטימט די טייַטש פון יעדער וואָרט. אויב איר נוצן אַלע מינים פון טאָנעס אין טייַלענדיש צו ווייַזן דיין ימאָושאַנז, איר טוישן די טייַטש פון דיין ווערטער און, אין אַדישאַן צו די עמאָציאָנעל, די ליטעראַל טייַטש פון דיין ווערטער אויך ווערט ינגקאַמפּראַכענסיבאַל. דאָס איז אַ גרוב וואָס איך נאָך פאַלן אין קעסיידער.

ווי זאָל עס זיין געטאן אין טייַלענדיש? דאָך, איר קענען ממש אויסדריקן דיין עמאָציע: 'איך בין בייז אַז איר האָט נישט געטאן דיין לעקציעס ווידער.' אָדער איר קענען זאָגן 'איר גייז האָבן נישט געטאן דיין לעקציעס ווידער!' אַז איז פיל מער עפעקטיוו, אַלעמען דעמאָלט זיצט גלייך.

אין טייַלענדיש, די יענער קענען ניט זיין אַטשיווד דורך אַ ענדערונג אין טאָן אָדער טראָפּ, אָבער דורך די נוצן פון קורץ ווערטער אין די סוף פון די אַנדערש אַנטשיינדזשד זאַץ. אין וואָס גייט, איך וועל דיסקוטירן עטלעכע פון ​​די קורץ ווערטער וואָס איך רופן 'עמאָציע ווערטער'. זיי זענען ינדיספּענסאַבאַל אין וואָכעדיק נוצן, אַנדערש איר וועט קומען אַריבער ווי גראָב, פלאַך און אַנינטעסטיד, און קיין איינער וועט הערן צו איר ענימאָר. דאָך איר זאָל פיר די ווערטער מיט אַ טייַלענדיש, די פאָנעטיק פאַרטרעטונג איז שטענדיק בלויז אַן אַפּראַקסאַמיישאַן פון די פאַקטיש פּראָונאַנסייישאַן. הערן און פיר, טאָן ניט זיין דערשראָקן צו רעדן אַרויף מאל.

(טאָנעס: אַ מיטל; à נידעריק; á הויך; â פאַללינג; ǎ העכערונג)

יידל ווערטער

+ + + ครับ/ ค่ะ /จ๊ะ'כráפּ' 'כאַ' 'קá'
ครับ 'khráp' (דורך מענטשן, אָפט כאַפּ) און ค่ะ מיר אַלע וויסן 'כאַ' (ביי פרויען, 'כאַ' נאָך אַ קשיא). ครับผม 'khráp phǒm' (דורך מענטשן), ווי אַ דערקענטעניש פון אַ בקשה אָדער באַפֿעל, אָפט געוויינט עפּעס שפּאַסיק ווי יגזאַדזשערייטיד העפלעכקייַט און דיפעראַנסיז, ווי מיין זון זאגט 'יא, טאַטעשי'.

די וואָרט איז וויכטיק จ๊ะ 'cá' (מענטשן און פרויען), געוויינט קעגן מענטשן מיט 'נידעריקער סטאַטוס' און קינדער, אָבער ספּעציעל צווישן מענטשן, גלייַך, מיט אַן אָנווינקען אָדער טראַסטיד שייכות, פּאַרטנערס אָדער גוט פריינט, עס שטראַלן וואַרעמקייַט.

אויב איר נאָך זאָגן 'כráפּ' צו דיין שוטעף אָדער נאָענט פרענדז, איר טאַקע טאָן דאָס פאַלש. จ๋า 'קאַǎ' איז אַ צייכן פון ליבשאַפט צווישן יקוואַלז (אָדער צו קינדער). איר זאָל זאָגן דעם צו דיין ליב געהאט איינער אָפט.  מער אינפֿאָרמאַציע 'Nóng, caǎ, pai noon mái, cá', 'נאָנג, האָניק, זאָל מיר גיין צו בעט?'

מענטשן זאָגן צו מיטגלידער פון די רויאַל משפּחה: מער אינפֿאָרמאַציע 'פייַאַך' און פרויען เพคะ 'פייקהאַ'

גראָב העפלעך ווערטער

+ + + วะ /ว่ะ /โว้ย 'ווא' 'ווא' 'וואו'
דאָס איז אָפט געניצט צווישן טיניידזשערז, אין זייף אָפּעראַס און דורך שיכורים (און איז דעמאָלט אַ צייכן פון ינטימאַסי), אָבער אַדאַלץ נוצן עס צו אויסדריקן כּעס: ทำ อะไร วะ  'tham arai wá' 'וואָס די גענעם טאָן איר?' קעגן אַ בערגלער אָדער די חבר וואס דאַמפּס וויסט אין דיין גאָרטן.

ריקוועס און אַנטשולדיקן

+ + + ด้วย 'דאָêay', סאָפאַנז אַ בקשה אָדער אַנטשולדיקן.

מער אינפֿאָרמאַציע	'כאָטש טאָן'	נאכגעגאנגען דורך na khráp/khâ	Sorry!
זעה מער	'טשעק בין דאָêay'	na khráp/khâ	קענען איך האָבן די טשעק ביטע?
ช่วย ดัวย	'טשאָעייַ טאָן'		הילף!

 

+ + + ซิ 'סי', פאַרווייכערט אַ בקשה.

מער אינפֿאָרמאַציע	'טשעון nâng sí khráp'	נעם א זיץ.
ดูซิ	'טו ס'	קום אַ קוק.
זעה מער	'איך האָב דיר געזאָגט'	וואָלט איר ווי צו זאָגן אַז ווידער?

 

+ + + หน่อย 'nòy' אויך סאָפאַנז אַ בקשה אָדער קשיא.

מער אינפֿאָרמאַציע	'איך טאָן ניט'	קען איך עס ביטע זען?'
מער אינפֿאָרמאַציע	'פאָט טשאַאַ טשאַאַ קיין טאָג מייַ'	קען איר ביטע רעדן אַ ביסל פּאַמעלעך?
מער אינפֿאָרמאַציע	'ווייס איך נישט'	ביטע קער אַוועק די טעלעוויזיע!

 

+ + + ซี่ 'sîe' מיט אַ לאַנג 'ieie' און פאַלינג, עמפאַטיק טאָן איז טאַקע אַ באַפֿעל.

นั่งซี่	'נאַנג זיי'	זעצט זיך!
מער אינפֿאָרמאַציע	'פּרייט זיך'	מאך צו די טיר!

 

אנדערע קורץ סאָף ווערטער

+++ 'לאַ'דאָס איז אַ צונויפצי פון 'láew', שוין אָדער שוין, און ינדיקייץ אַ אַטשיווד שטאַט.

พอละ	'פאָ לאַ'	דאס איז גענוג.
ถูก ละ	'טאָק לאַ'	דאס איז ריכטיג.
ดี ละ	'די לאַ'	פייַן.
เอา ละ	'אוי לא'	גוט, לאָזן אונדז טאָן דאָס!

 

די קאָמבינאַציע מיט อีกעס ווייזט אַ קליין יריטיישאַן.

มาอีกละ	'מאַאַ איך'	דאָ קומט ער ווידער!
זעה מער	'Sǒmchaay ièk lá'	דאָרט איר האָבן סאָמטשאַייַ ווידער!
זעה מער	'אַרייַ איך'	וואס איז יעצט?

 

+++ 'לâ' אָפט קומט נאָך אַ קשיא, ינסיסטינג אויף אַן ענטפער.

ทำไม ล่ะ	'טאמאי ל'	פארוואס?
מער אינפֿאָרמאַציע	'באַצאָלן ניט'	וואו גייסטו?

 

אָדער מיט אַ געוויסער יריטיישאַן ('פארוואס אויף דער ערד......?').

מער אינפֿאָרמאַציע

'טאַמאַי טאָנג צאָלן געלט'

פארוואס אין ערד ביסטו געגאנגען און איר געזאגט?

 

אָדער צו טוישן די טעמע פון ​​שמועס (מיט 'láew').

זעה מער

'לאו כון לא'

און וואס איז מיט דיר?

 

+++ 'נאָך'
דאָס איז ביי ווייַט די מערסט קאַמאַנלי געניצט סאָף וואָרט. עס סאָפאַנז אַ מיינונג, בעטן אָדער סדר, עס זוכט האַסקאָמע, העסקעם און קאָמפּראָמיס. עס איז אַן עמאַנאַנטלי עמפּאַטיש וואָרט. פרויען נוצן עס מער אָפט, ינגלוקק אפילו זייער אָפט. עס איז מאל אַ צייכן פון ינסיקיוריטי.

זעה מער	'איך טאָן'	ביטע נישט כעס.
ไปละนะ	'באַצאָלן נישט'	איך גיי שוין.
מער אינפֿאָרמאַציע	'איך טאָן דאָס'	זאג איר נישט, אקעי?
זעה מער	'איך בין	איך האָב דיך טאַקע ליב, איר וויסן.

 

מאל עס ריקווייערז יבערכאַזערונג אָדער דערקלערונג.

อะไร นะ	'עריי'	אנטשולדיגט וואס האסטו געזאגט?
ไคร นะ	'קריי נא'	ווער איז דאָס ווידער געווען?

 

+ + +  'לוי' אַז פאַרשטאַרקן וואָס איר באמערקט פריער.

หมด เลย	'מאָד לייי'	גאָר ניטאָ!
מער אינפֿאָרמאַציע	'זאג מיר	זי איז טאַקע שיין!

 

+++ 'ròk' אָדער 'lòk  צו סותר עמעצנס מיינונג.

זעה מער	'איך מיין'	דאָס איז טאַקע ניט נייטיק.
זעה מער	'מייַן פּונקט'	איך מיין אז עס איז טאקע נישט אזוי טייער.
זעה מער	'קען זיין	בכלל נישט!

 

א קווענקלענ זיך פון עמעצנס מיינונג.

מער אינפֿאָרמאַציע

'איך טאָן ניט וויסן ....'

דאָס איז אמת אָבער ...

 

עס מאל יקספּרעסאַז סאַרקאַזם אָדער יריטיישאַן.

מער אינפֿאָרמאַציע	'pen phô toea yaang lòk'	אַז ס אַ מאָדעל פאטער!
זעה מער	איך בין זיכער	איך קען רעדן זייער גוט פֿאַר זיך!

 

וואָס זאָל איר טאָן מיט אַזאַ אַ רשימה? לערן צו נוצן עטלעכע פון ​​זיי, ספּעציעל 'נאַ', זיין אַווער אַז די ווערטער זענען אָפט געניצט, הערן און נאָכמאַכן. דעמאלט וועט זיך אלעס אויסקלארן.......און צו טראכטן אז עס זענען דא נאך אסאך......און אז די דערמאנטע קען אויך מיינען עפעס אנדערש מיט אן אנדער טאן.