פאַקטיש זייַד וואָווען דורך מוטער (אַ ליד פון Phaiwarin Khao-Ngam)
היים אינדוסטריע אין טיילאַנד; זייַד
פאַקטיש זייַד וואָווען דורך מוטער
=
מוטער האט מאַלבערי ביימער פֿאַר זייַדוואָרמס
מאַנואַל אַרבעט, אויס פון דעדיקאַציע.
זי פּולז זייַד פאָדעם אין דער געוואלט פאָרעם
פֿאַר די שטאָף צו איר פּלאַן.
=
יעדער פֿאָדעם איז דורכגעדרונגען מיט איר וויק,
װעב ן מי ט מוטער ־ לעכ ע ליב ע אי ן יעד ן טוך ;
איר פוס באוועגט זיך צום קלאפ פון איר הארץ;
איר האַנט באוועגט די שפּול הין און צוריק.
=
דאָס נײַע שאַל, וואָס זי גיט מיר
ליעבדיק געוואוינט אין יעדן שנירל;
איר לעבן פון מוטערלעך איבערגעגעבנקייט,
איר הארץ אין יעדן שימערן ראנד.
=
איך טראָגן דעם שאַל, מאַמעס טאַלאַנט,
צוגעלײגט מיט איר טײערן פֿאָדעם.
איר דרייסט מוט, איר מאָראַליש שטעכן,
מיט דער ברכה פון מאמעס צד.
=
זען זייער קלאר איר שלאַנק האַנט
מיט וועלכע זי האט מיר אמאל געגעבן אויף מיין הינטן;
מיט דער אײן האנט װעט זי זיך שלאגן
צו באַשיצן איר זון פון געפאַר.
=
מיט דער האַנט אַרבעט זי אַלע איר לעבן
מיט קיין שכר אָדער אפילו אַ פּויזע,
זי איז ביי די לום 24/7
אַרבעט אויף דעם שאַל.
=
זי האָט אויסגעלערנט איר גרויסע טאָכטער
צו לערנען די אַרבעט פון אַ וועווער
און שפּעטער צו נאָכפאָלגן אין אירע טריט
ווען די מאַמעס מיד הענט רוען.
=
זי האט געלערנט איר זון צו זיין שטאָלץ:
אויב איר ליבע דיין מוטער, אַרבעט שווער
מיט די צאַרט בונד פון ליבע.
קרבן דיין לעבן שטריקערייַ און וויווינג.
=
איין טאָג, יאָ, איך וועל זיין ניטאָ
איר קינדער קענען גיין אויף וויווינג,
מיט מאַמעס זייַד און דיין פֿעדעם,
אַלט אַרבעט גייט אריין אין אַ נייַ פאַסע.
-אָ-
אין דעם ליד, 'זייַד' שטייט פֿאַר פּראַזערווינג און פּראַזערווינג טראדיציאנעלן וואַלועס אין טייַלענדיש געזעלשאַפט.
מקור: די דרום מזרח אזיע שרייב אַנטאָלאָגיע פון טייַלענדיש קורץ סטאָריעס און לידער. אַן אַנטאָלאָגיע פון אַוואָרד-ווינינג קורצע דערציילונגען און לידער. סילקוואָרם ספר, טיילאַנד. ענגלישע טיטל: פאַקטיש זייַד פֿון מוטערס האַנט. איבערגעזעצט און עדיטיד דורך Erik Kuijpers מיט אַ דאַנק צו Tino Kuis פֿאַר איבערזעצונג.
וועגן פּאָעט Phaiwarin Khao-Ngam, אין טייַלענדיש מער אינפֿאָרמאַציע ขาวงาม, און זיין ווערק, זען אויך אנדערש אין דעם בלאָג פון לונג Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/