מאָנק אַרומנעמען מאָנק (פון: סטימיאַלייטינג דערציילונגען פון נאָרדערן טיילאַנד; נומער 17)

Jonge Tibetaanse monniken; broers. Nepal

דער אָנהייבער פֿון דער פריערדיקער געשיכטע האָט געהאַט אַ שײנע שוועסטער. צװײ מאנקים פון בית־המקדש האבן זיך אויף איר צעטראגן און דער באלעבאט האט דאס געװאוסט. ער איז געווען אַ שטיפעריש אָנהייבער און געוואלט צו שפּילן אַ שפּיצל אויף די מאָנקס. יעדעס מאל ווען ער איז אהיים געגאנגען, האט ער גענומען טייל אין בית המקדש און געזאגט אז זיין שוועסטער האט אים געגעבן. 'מיין שוועסטער האט דיר געגעבן די דאזיקע ציגארעטן', האט ער געזאגט צו איינעם. און צו די אנדערע 'די רייס קייקס זענען פון מיין שוועסטער, פֿאַר דיר.'

En dan de dag waarop hij een val zette voor de monniken. ‘Eerbiedwaardige, als het donker wordt dan wil mijn zus jou spreken bij de bananenbomen.’ De monnik zorgde er voor dat hij daar was als het zo laat was…. En dat verhaal verkocht hij ook aan de andere monnik.

De eerste monnik stond te wachten tussen de bananenbomen; het was al donker. Hij droeg een lendedoek lijkend op een sarong en die leek wel wat op een vrouwenrok… Door het zwakke licht van de schemering dacht de tweede monnik dat het de jonge vrouw was en hij omhelsde haar. 

Ze omhelsden en liefkoosden elkaar en begonnen elkaar overal aan te raken. Raakten elkaars hoofd aan en ontdekten dat de hoofden …  geschoren waren?? Toen lieten ze hun handen wat zakken en .. en .. Ze waren allebei monnik! En ze holden snel naar de tempel!

Het was de veertiende van de maanmaand; volle maan dus en er werd op de tempelgong geslagen. En dat geluid klonk in hun oren als mon-nik-om-helst-mon-nik, en weer, en weer….. ‘Ach, man, drummer! Mag de duivel je komen halen!’ riep een van de monniken. De drummer begrijpt daar tot op vandaag niks van…..

מקור:

Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘Monk hugs monk’. איבערגעזעצט און עדיטיד דורך Erik Kuijpers. דער מחבר איז וויגאָ ברון (1943); זען פֿאַר מער דערקלערונג: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/