'דער מלך ס קאַץ'; אַ פאָלק מייַסע פון לאַו פאָלקטאַלעס
גרין אויגן און שניי ווייַס פוטער! די קאַץ פון דעם מלך איז געווען אַ זייער שיין כייַע און דער מלך איז געווען זייער שטאָלץ מיט אים. די קאַץ האט אויך געוואונען פּרייזן און דער מלך האָט צוגעזען אַז די קאַץ פעלן גאָרנישט. ע ס אי ז געװע ן א ספעציעל ע קעכער , װעלכע ר הא ט געמאכ ט דע ם געשמאק ט פו ן ד י געשמאקסט ע שפײז ן פא ר דע ר בהמה : פריש ע פיש , הון ן אי ן פלײש ס סאָוס , מױ ז פו ן דע ר ברביקיו . און יעדער מאָלצייַט איז געווען געדינט אין אַ גאָלדען שיסל.
אבער די מענטשן האבן געברומט; מע ן הא ט געפילט , א ז דע ר קע ך הא ט געגעב ן צופיל ו צופיל ע אויפמערקזאמקײ ט או ן טײער ע שפײז ן צ ו דע ר בהמה . דער יונגערמאַן קסיענג מיענג האָט באַשלאָסן צו געבן דעם מלך אַ לעקציע. ער איז אין מיטן דער נאכט ארײנגעקריכן אין פאלאץ, טראגן אין דער האנט א פעטע מויז מיט א לאנגן דינעם שטריק צוגעבונדן צום עק. ער האט דערזען די קאץ גיין אויפן גאניק און אויף איר געװארפן די מויז. ער האט אנגעהויבן לויפן מיט דער קאץ, וואס האט אים נאכגעיאגט. דערנאָך האָט Xieng Mieng געצויגן דעם שטריק, און קאַץ און מויז זענען אַזוי געלאפן אין זיין געווער. "איר האָט איצט אַ נייַ הויז, קאַץ," ער האט געזאגט. "מיאַו," האט געזאגט די קאַץ ווען Xieng Mieng גענומען אים אַוועק.
צומארגנ ם אי ז ד י קאצ ע געװע ן הונגעריק . ״מיא״, האט געזאגט די קאץ. און Xieng Mieng שטעלן צוויי באָולז אין פראָנט פון אים. א שיינע גאלדענע שיסל מיט פרישע פיש, און א שטיינערנע שיסל מיט רייס און עטליכע רעשט פון קיך. די קאַץ איז געלאָפן צו דער שיסל פֿיש. "וואס!" Xieng Mieng שלאָגן די קאַץ מיט אַ שטיק פון האָלץ.
"מיאו," האט די קאַץ געזאָגט און ווידער געפרואווט. אבער גאַט שלאָגן ווידער. "וואס!" — מיאו — האט די קאץ װידער געזאגט. און נאָך עטלעכע מאָל. יעדעס מאל וואס די קאץ איז געגאנגען פאר די פיש, האט ער זיך געכאפט מיטן שטעקן. דער הונגער האט פארטריבן די חיה צו דער אנדערער שיסל און ער האט אמאל געשמעקט. איז ארומגעגאנגען און פארזוכט דעם רייז. און איז געלאָפן צו דער אַנדערער שיסל.
"וואס!" נאך א פאטש. דעמאָלט די קאַץ געגעסן די רייַז מיט לעפטאָוווערז. "גוט, גוט קאַץ," האט געזאגט קסיענג מיענג. אזוי איז דאן געגאנגען יעדן טאג. נאָך צוויי וואָכן, די קאַץ נאָר געגעבן אַרויף. די בהמה האט שוין נישט געקוקט אויף די פרישע פיש, נאר געהארכזאם געגעסן דעם רײז מיט רעשט פון דער קיך.
דער קעניג האט זיך שטארק אויפגערעגט. די משרתים האָבן געזוכט איבערן פּאַלאַץ, אָבער זײַן קאַץ איז נאָך געפֿאַלן. ער האט אנגערופן זײן קערפער. “ווי איר וויסן, מיין שיין קאַץ איז פעלנדיק. זוך יעדן הויף פון דער מלוכה ביז דו וועסט עס געפינען.' און אַזוי איינער פון די באַדיגאַרדז אויך געקומען צו Xieng Mieng ס הויז און געזען די קאַץ. ער האט פארלוירן א געוויס...
"איז דאָס דיין קאַץ?" ״יא״ ״מיא״, האט געזאגט די קאץ. ער האט נאכאמאל און נאכאמאל געקוקט און איז געווען איבערצייגט, אז דאס איז באמת דעם קיניגס קאץ. "די קאַץ קוקט טאַקע ווי דער מלך ס. איר זענט איצט אונטער אַרעסט פֿאַר גאַנווענען די קאַץ. איר קומען בײדע צום פּאַלאַץ.'
דער קעניג האט דערזען די קאץ און האט זיך גערירט. מיין קאַץ, מיין שיין קאַץ. אַה, ווי דין איר זענט, און אַזוי גראָב. מע דאַרף טאַקע אַ שיסל פֿריש פֿיש.' ״מיא״, האט געזאגט די קאץ. "דיין מאַדזשעסטי," האָט קסיענג מיענג געזאָגט, "דאָס איז נישט דיין קאַץ. דאָס איז מיין קאַץ. און איך קען עס באַווייזן מיט אַ זייער פּשוטן פּראָבע.'
"און ווי?" 'זאל דיין קאָכן שטעלן אַראָפּ צוויי קיילים. די גילדענע שיסל פון פריש פיש, און אַ רעגולער שיסל פון רייַז און לעפטאָוווערז פון דער קיך. אויב עס איז דיין קאַץ וועט ער נעמען די פריש פיש, אויב עס איז מיין קאַץ וועט ער עסן די רייַז.' און עס זײַנען געקומען צװײ קערן.
די קאַץ געקוקט בייַ די מלך, דעמאָלט בייַ די גאָלדען שיסל, דעמאָלט אין Xieng Mieng, און אין די שיסל פון רייַז. ער איז ארומגעגאנגען איבער די כלים און גענומען א שמעק צום פיש. און ווידער געקוקט אויף Xieng Mieng. דערנאָך ער געגעסן די רייַז .... 'איר טאָן ניט ימפּאָנירן מיין קאַץ מיט טייַער עסנוואַרג' האט געזאגט Xieng Mieng. ער האָט אויפגעהויבן די קאַץ און פאַרשווונדן...
מקור: לאַו פאָלקטאַלעס (1995). איבערזעצונג און עדיטינג Erik Kuijpers.
אוי אוי אוי, וואס פאר א וואונדערליכע מעשה. אי ך בי ן זי ך אינגאנצ ן פארנומע ן אי ן אים . אדאנק!
שיין געשיכטע, אָבער די כייַע פּראַטעקשאַן קען האָבן עטלעכע אַבדזשעקשאַנז ... 🙂
שיינע מעשה עריק!