גיין רייַזע פון 388 קילאָמעטערס ווי אַ פּראָטעסט קעגן די Mae Wong דאַם
'אויב מענטשן טראַכטן איך בין משוגע, דאָס איז גוט מיט מיר. איך האף אז מיין משוגעת מאכט זיי וואונדערן פארוואס איך טו דאס. און פֿאַר זיי צו לערנען מער וועגן מיין כוונה צו אַנטקעגנשטעלנ זיך די דאַם און באַשיצן מיי וואָנג.
Sasin Chalermlap (45, לינקס אויף די האָמעפּאַגע פאָטאָ), סעקרעטאַר פון די סעוב נאַכאַסאַטהיען יסוד, סטאַרטעד אַ 388 קילאָמעטער גיין צו באַנגקאָק לעצטע וואָך ווי אַ פּראָטעסט קעגן די קאַנסטראַקשאַן פון אַ דאַם אויף די Mae Wong טייך אין די נאַשאַנאַל פּאַרק מיט די זעלבע נאָמען (נאכון סוואן). צען אקטיוויסטן האבן יעדן טאג העלדיש די שארפע זון און טארשע רעגן, און פארברענגען דורכאויס דעם וועג די נאכט אין טעמפלען.
Mae Wong נאַציאָנאַלער פארק ענקאַמפּאַסאַז 900 קוואַדראַט קילאָמעטערס פון פּריסטינע וואַלד. עס איז טייל פון די מערב וואַלד קאָמפּלעקס, די גרעסטע רוען וואַלד געגנט אין סאָוטהעאַסט אזיע, ווי געזונט ווי טיילאַנד ס ערשטער יונעסקאָו קולטור העריטאַגע, די Thung Yai-Huay Kha Khaeng שפּיל רעסערוועס.
Mae Wong איז אַ וויכטיק וואַלד ווו ענדיינדזשערד מינים זענען זיכער. א פרישע שטודיע פון די וויילדלייף קאָנסערוואַטיאָן געזעלשאפט און די וועלט וויילדלייף פאַנד (ניצן קאַמעראַס) ווייזט אַז די טיגער באַפעלקערונג אין Thung Yai-Huay Kha Khaeng איז ינקריסינג און אַז די אַנימאַלס מייגרייט צו באַפער פּאַרקס, אַרייַנגערעכנט Mae Wong.
דער פלאן אויפצובויען א דאמבע אין דעם פארק האט די יעצטיגע רעגירונג געשלאגן נאך די פארפלייצונגען אין 2011. לויט צו די רעגירונג, די דאַם פּריווענץ פלאַדינג פון די סענטראַל פּלאַינס און די וואַסער פון די רעזערוווואַר קענען יראַגייט 300.000 ריי פון פאַרמלאַנד. ענוויראָנמענטאַל קאַמפּיינערז זענען קעגן עס ווייַל דער פּאַרק און זייַן וויילדלייף זענען עמעס טרעטאַנד.
די אָפפיסע פון נאַטירלעך רעסאָורסעס און ענוויראָנמענטאַל פּלאַנירונג און פּאָליטיק (Onep) איז איצט ראַשינג צו פאַרענדיקן אַן ינווייראַנמענאַל פּראַל און געזונט אַסעסמאַנט אַזוי קאַנסטראַקשאַן קענען אָנהייבן. די וויילדלייף קאָנסערוואַטיאָן געזעלשאפט און די וועלט וויילדלייף פאַנד האָבן געבעטן אָנעפּ צו האַלטן ריפּאָרטינג, און די Seub Nakhasathien וויקיפּעדיע פּלוס עטלעכע אנדערע ינווייראַנמענאַל גרופּעס האָבן דערלאנגט אַ בריוו פון פּראָטעסט אויף מאנטאג.
אָבער סאַסין ווייסט, נאָך יאָרן פון קאַמפּיין, אַז בריוו מאַכן נישט אַ רושם. אַזוי ער באַשלאָסן צו באַווייַזן סימבאָליש דורך גיין פֿאַר אַ גיין. 'גיין אַזאַ אַ לאַנג ווייַטקייט איז קיין שפּאַס. מענטשן וואָס קענען אַרומפאָרן אַזאַ אַ ווייַטקייט מוזן האָבן אַ זייער שטאַרק פאַרלאַנג צו שיקן אַ סיגנאַל צו די באַפעלקערונג. דערפֿאַר האָב איך אױסגעקליבן די דאָזיקע פֿאָרעם פֿון פּראָטעסט.'
ד י ערשט ע צװ ײ טע ג זײנע ן גאנ ץ גאנ ץ גאנ ץ גאנ ץ גאנ ץ גאנ ץ פארגאנגע ן אבע ר ד י װאנדערנדיקע ר האב ן שוי ן געטראפ ן װידערשטאנד . עטלעכע היגע אָרגאַניזאַציעס האָבן פאַרבאָטן זיי צו פאַרברענגען די נאַכט אין דעם טעמפּל. סאסין לאזט זיך נישט דערפון. 'די בלויז זאַך אויף מיין מיינונג איז צו ענדיקן דעם מאַרץ. די איבעריקע ליגט אין דער צוקונפֿט. מיר האָבן געטאָן אונדזער בעסטער.'
(Source: Bangkok Post, 15 סעפטעמבער 2013)