צעמישעניש סוף צו גומע פּראָטעסט

מאל איך ווונדער אויב די רעפּאָרטערס פון Bangkok Post לייענען דיין אייגענע צייטונג. אויף פרייטאג, די צייטונג געמאלדן אַז לאַקדאַונז זענען סוספּענדעד אין דריי פראווינצן פֿאַר אַ וואָך; היינט באריכטעט די צייטונג מיט דער זעלבער גרינגקייט אז די בלאקאדע אין Cha-uat (Nakhon Si Thammarat) איז נעכטן צעבראכן געווארן.

די גומע פאַרמערס האָבן געגלויבט אַז זייערע פאָרשטייער האָבן דערגרייכט אַן העסקעם נאָך פינף שעה פון באַראַטונג מיט אַ רעגירונג דעלאַגיישאַן, אָבער נאַגאָושיייטערז שפּעטער געזאגט אַז די רעגירונג דעלאַגיישאַן האט פאַלש מודיע אַז זיי האָבן מסכים אויף אַ גומע פּרייַז פון 90 באַט פּער קילאָ. ונסמאָוקט גומע בויגן. ניט אמת, די פּויער פארשטייערס האָבן בלויז געפאלן פון 100 צו 95 באַט.

צעמישונג אומעטום, אַרײַנגערעכנט מיר, ווײַל דער צײַטונגס באַריכט פֿעלט קלאָרקייט. די מערסט וויכטיק פאקטן פונט דורך פונט [?]:

• פערציק פּויער פארשטייערס האָבן קאַנסאַלטיישאַנז מיט דריי מיניסטערס אין Nakhon Si Thammarat. זיי געפאלן פון 100 צו 95 באַט בעשאַס דעם שמועס, אָבער די רעגירונג סטאַק מיט 90 באַט.
• נאָך דער זיצונג, האָט דעפּיוטי פרעמיער מיניסטער פּראַטשאַ פּראָמנאָק געגעבן א פרעסע זיצונג, אויף וועלכער ער האָט געזאָגט אז מען האָט דערגרייכט אַן אפמאך אויף 90 באַט. פויערים־פארשטײער זײנען נישט געװען פון יענער פרעסע קאנפערענץ.
• די פאַרמערס וועלכע האָבן צוועלף טעג פאַרנומען הייוועי 41 אין טשאַ-ואַט האָבן צעבראָכן די בלאָקאַדע. די בלאַקייד פון די ינטערסעקשאַן פון Ban Nong Dee איז אויך געענדיקט.
• פּויער פארשטייער Amnuay Yutitham, וואָס האָט אָנטייל גענומען אין דער זיצונג, האָט געזאָגט אז גומע פאַרמערס אין Tha Sala דיסטריקט וועלן דעמאָנסטרירן דעם 14 סטן סעפטעמבער פֿאַר אַ גומע פּרייַז פון 100 באַט. "צוליב די אומגערעכטיקייט פון דער רעגירונג, מיר גיין צוריק צו דער אָריגינעל פאָדערונג פון 100 באַט. און מיר דיסקוטירן צי צו פאַרברייטערן די פּראָטעסט.' ער האט געזאגט אז פרעמיער מיניסטער ינגלוק מוז זיין ביים טיש ביי דער קומענדיגער זיצונג.
• קאַדזשבונדיט ראַממאַק, אַ פאָרשטייער פון סאָנכלא, האָט זיך צעשלאָגן מיט דער רעגירונגס קאָלעקטיוו. "עס איז נישט אמת אַז פאַרמערס זענען צופֿרידן מיט 90 באַט." ער האָט געמאָלדן אַז זיי וועלן בלאָקאַדירן דעם אימיגראציע אפיס אין סאַדאַו דעם 14טן סעפטעמבער.
• פרעמיער מיניסטער ינגלוק האט נעכטן גערעדט מיטן פריוואטן סעקטאָר וועגן די גומע אינדוסטריע. זי האט געזאגט אַז אין די לאַנג טערמין, זאָונינג איז נייטיק צו ענשור הויך פּראָדוקציע, גוט קוואַליטעט און קאָס קאָנטראָל. אויב די פּרייַז פון נאַטירלעך גומע קענען זיין רידוסט, עס קענען קאָנקורירן מיט סינטעטיש גומע און מאַניאַפאַקטשערערז וועלן קלייַבן די נאַטירלעך גומע.

(Source: Bangkok Post, 7 סעפטעמבער 2013)