"איך וויל אַ מענטש!" האָט די 40-יאָר-אַלט טייַלענדיש בתולה געשריגן
א קערווי אָבער באַרימט טייַלענדיש זייף אָפּעראַ שטערן האט אַ ריזיק בילבאָרד ערעקטעד אויף די פאַרנומען קאַסעט-נאַוואַמין שאָסיי מיט עטלעכע טעג צוריק, מיט אַ גאַנץ סעקסי בילד פון זיך, מיט די טייַלענדיש טעקסט "איך בין אַ צעלקע און איך ווילן אַ מענטש!"
דערצו, די גרויס גאַנצע זייַל טראגט די גאַנץ אָפן טעקסט פֿאַר טיילאַנד: "איך האָבן קיינמאָל געהאט אַ מענטש, איך בין איצט 40 (אין פאַקט, זי איז 45 יאר אַלט) און איך דאַרפֿן אַ מענטש!" די סענסיישאַנאַל בילבאָרד פון Aranya Pathoumthong - אויך באקאנט ווי Pui - האט געפֿירט גאַנץ אַ גערודער אויף טייַלענדיש געזעלשאַפטלעך מידיאַ, מיט עטלעכע קוועסטשאַנינג צי די אַקציע איז קלוג און אנדערע דיסאַפּרוווינג עס, ווייַל עס מיינט צו זיין זיך-אַדווערטייזערז.
פּוי, וואָס איז אַ ביסל העכער די דורכשניטלעך טייַלענדיש פרוי אין טערמינען פון וואָג, קענען זיין געזען אין פילע פילמס און זייף אָפּעראַס, אין וואָס זי אָפט שפּילט די הויפּט שטערן ס כאַווערטע אָדער עלטערע שוועסטער, אָבער האט קיינמאָל באגעגנט אַ מענטש.
א פרייַנד פון דעם מיס פּאָרקי דערציילט Thai Rath אָנליין: "זי איז טאַקע קוקן פֿאַר אַ מאַן. זי איז באשטימט נאָך אַ בתולה, ווייַל זי איז קיינמאָל געווען "גערירט" דורך אַ מענטש. זי אויך קיינמאָל האט אַ בויפרענד אָבער איז איצט גרייט צו אָנהייבן אַ משפּחה.
כאָטש דער טעקסט אויף די בילבאָרד איז לאַרגעלי אין די טייַלענדיש שפּראַך, עס נאָך זאגט עפּעס אין ענגליש, ניימלי "איר ווילט?". דאָס קען מיינען אַז פרעמדע אויך האָבן אַ געלעגנהייַט מיט דעם דיקלעך דאַמע.
די אדווערטייזמענט איז זינט דעמאלט אראפגענומען געווארן לויט באפעל פון די לאקאלע אויטאריטעטן, ווייל מען האט געפילט אז די גראבע בילד קען סכנה מאכן וועג זיכערקייט.
ערלעך, איך צווייפל די געשיכטע, אָבער עס איז אויך מאָדנע. אויב די בילבאָרד וואָלט טאַקע געווען געשטעלט, עס וואָלט זיכער געווען בדעה צו בלייַבן דאָרט ביז בייַ מינדסטער מאָרגן (!!).
מקור: Thaivisa
אנטשולדיגט, מיין הענט זענען צו קליין. שטעקן מיט מיין סייַ ווי סייַ, אַ ביסל קלענערער און זיכער פיינער.
טאָמער עס זאגט ""איר ווילט?" ערגעץ אין מיניאַטורע.
אָבער לויט די קאַפּיטאַל טעקסט, די ראַם אין די דנאָ רעכט זאגט טאַקע WANT YOU
איך האב עס געשריבן אזוי בכוונה, הארם, איך האב געוואלט וויסן ווי גוט בלאָג לייענער אכטונג געבן.
איר דורכגעגאנגען, מאַזל - טאָוו!
מוז זיין אַ אפריל פאָאָלס וויץ גייז.
איך טראַכטן אויך וועגן אַ 1 אפריל וויץ און אַנדערש איך טראַכטן עס איז אַ טרויעריק געשעעניש צו זוכן ופמערקזאַמקייַט ווי דעם. אויב איר, ווי אַ פרוי, טראַכטן דאָס איז אַ גוט וועג צו באַקומען ופמערקזאַמקייַט, דאָס אויך דערקלערט וואָס זי וואָלט נאָך זיין אַ בתולה און קיינמאָל האט אַ שוטעף. אבער ווידער גלייב איך עס נישט.
דאָס איז וואָס עס זאגט:
ป๊าค!! 40 ปี ยังซิง ผัว
מער !! หาผัว
מער...
פאָנעטיק:
paak!! 40 פּיראָג סינג זינגען
jóei aránjǎa pràkàat !! haa phǒea
גוט…
איבערזעצונג:
העלא !! (רופן פֿאַר ופמערקזאַמקייַט) אָן אַ מענטש פֿאַר 40 יאר
Jóei Aranjaa (איר נאָמען) אַנאַונסיז!!! אז זי זוכט א מאן
ביטע נעמען (מיר) ... נאָר אַמאָל איידער טויט
די וואָרט 'זינגען' קומט פון די ענגליש 'איין' און געוויינט צו מיינען איין מענטש. איצט, ספּעציעל אין טיניידזשערז, עס אויך מיטל צעלקע. שיין אַמביגיואַס.
די וואָרט 'דאָן' מיטל ממש 'באַפאַלן, שלאָגן, זעץ אין' אָבער איז אויך אַ סלענג וואָרט פֿאַר 'באַרען' אָבער אַ ביסל ווייניקער פּראָסט (מיין זון זאגט עס איז 'באַרען') ווידער, ספּעציעל צווישן טיניידזשערז. אַזוי ווען איר זאָגן 'פאָם דאָאָן פôע:דזשǐng' עס קען מיינען צוויי טינגז. שיין אַמביגיואַס.
עס איז אויך דא א פראבלעם אז אין טאילענדיש קען מען ניצן דיין נאמען אנשטאט 'איך', וואס קלינגט זייער פריינדליך, ווי אין: 'טינא גייט ארויס א וויילע', וואס קען זיין 'איך' אבער אויך 'ער'.
נישטא אין דער מעשה שטייט נישט 'איך', איך שרייב אויך 'איך' אין קלאמער ווייל עס איז נישט דא. אַזוי עס קען זיין אַז דאָס איז אַ קאָמוניקאַציע פון איר אָדער אַז עמעצער אַנדערש שרייבט וועגן איר. שיין אַמביגיואַס.
דאָס איז אַ מאָדנע טעקסט. יעדער טייַלענדיש וואָס לייענט דאָס וועט נעמען עס ווי איראָניע און שמייכלען דערויף. רובֿ וועט נישט געפֿינען עס ספּעציעל פּראָסט אָדער מיינען. נאָר דער קולטור־מיניסטעריום טראַכט אַנדערש. דארט זענען די 'גוטע מענטשן', פרומע אידיאטן.