"אַלע נשמות טאָג"
כאָטש די טייַלענדיש איז נישט טאַקע פיל אַנדערש פון די האָלענדיש, איר מאל דערפאַרונג עפּעס אין טיילאַנד וואָס איר וועט נישט לייכט דערפאַרונג אין די נעטהערלאַנדס.
"אַלע נשמות טאָג"
— קום האנס — האט געזאגט א ווייכער שטימע. דאָס איז געווען מײַן ווײַב, וואָס האָט מיך אויפֿגעוועקט אין צוויי אין דער פֿרי. איך בין גלייך אויפגעשטאנען ווייל איך האב שוין יענעם טאג געזען מיין ווייב מאכן הכנות, האב איך געוואוסט וואס מען דארף פון מיר.
עס איז געווען א נייע לבנה און אין אויגוסט/סעפטעמבער ווערן קאַמעמערייטיד די פאַרשטאָרבן משפּחה מיטגלידער. און פֿאַר עטלעכע סיבה אַז האט צו פּאַסירן אין די מיטן פון די נאַכט. מי ר זענע ן ארוי ס אי ן דע ר נאטירלעכע ר לבנה־לאזע נאכט , אבע ר כאט ש ע ם אי ז נא ך געװע ן ד י רעגנדיק ע סעזאן , האב ן ד י שטער ן געפינקל ט אויפ ן הימל . עס איז געווען טויט שטיל און דער ווינט איז גאָר ניטאָ.
מי ר האב ן געטראג ן א גרויס ן קוב ל אנגעפיל ט מי ט שפײז ן או ן טאבאק ן אײנגעװיקל ט אי ן באנאנע־בלעטע ר אײנגעבויגן . א גרויסער קשאַק מיט שטאַרק צווייגן איז געווען אויסגעקליבן און די שיסל איז געווען שטעלן אויף אַלע אָבער צוויי פון די צווייגן. מע ן הא ט ארויפגעלײג ט אײ ן שיסל ע שפײז ן או ן אײנע ם טאבאק , או ן אי ן ז ײ ארײנגעגאס ן װאסער . דערנאָך האָט מען אַרײַנגעלייגט אַ אָנגעצונדענע ליכט אין דער ערד און מען האָט אָנגעצונדן צוויי שטעקנס קטורת. מי ט א קטורת־שטעקל , צװיש ן אי ר צוגעלײגטע ר הענט , הא ט מײ ן װײ ב געמורמל ט עטלעכ ע גוט ע װינטשן , או ן אי ך הא ב אװעקגעשיק ט א װארטלאזע ר תפילה . נאכ ן שטאק ן ד י קטורת־שטעק ן אי ן דע ר ערד , זענע ן מי ר צורי ק געפאר ן שלאפן .
צו זיין קלאָר: דאָס איז נישט געווען אַן אָוועס דינען און ניט קיין פּרווון צו באַרויקן די שטימונג. ע ם אי ז בלוי ז געװע ן א דענקמאכ ט פו ן אונדזער ע אומגעקומענ ע עלטער ן או ן אנדער ע באליבטע .
וואָס איז דער נאָמען פון דעם מנהג? קען זיין אין טייַלענדיש. מייַן שפּעט ליבע און איך קיינמאָל געגאנגען אויס בייַ נאַכט (אָדער בעשאַס דעם טאָג) ספּאַסיפיקלי צו קאַמעמערייט ליב געהאט אָנעס. אַזוי איך בין נישט באַקאַנט מיט דעם.
ליב ראָב V., לויט מיין פרוי עס קאַנסערנז ข้าวประดับดิน.
סאַט טייַלענדיש (טייַלענדיש: สารทไทย, אויך ספּעלד סאַרט טייַלענדיש)
זען דעם לינק:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sat_Thai
האַנס רופט עס Kâaw prà-dàp din (ข้าวประดับดิน, דעקערייטינג / קאַווערינג רייַז, ערד / באָדן). די וויקיפּעדיע וועגן SAt Thai אויך כּולל אַ רעפֿערענץ צו די לאַו 'פּאַדאַפּ דין'. א טרעפונג: אין צפון און צפון־מזרח וואו מען רעדט לאא (שייכות), אזוי רופן זיי עס, אין צענטראל טאייל רופט מען דאס אנדערש.
"אין לאַאָס, אַ פעסטיוואַל באקאנט ווי, Boun khao padap din יוזשאַוואַלי אַקערז אין סעפטעמבער יעדער יאָר און געדויערט צוויי וואָכן. בעשאַס דעם פּעריאָד, עס איז געגלויבט אַז הונגעריק גאָוס זענען באפרייט פון גענעם און אַרייַן די וועלט פון די לעבעדיק. "
דער ערשטער טאָג פון סאָנגקראַן (אפריל 13) איז געניצט צו באַזוכן משפּחה, אָבער אויך צו גיין צו די וואַט צו כּבֿוד די פאַרשטאָרבן משפּחה מיט די הילף פון עטלעכע מאָנקס.
אין די נעטהערלאַנדס, אַלע נשמות טאָג איז סעלאַברייטיד אויף 2 נאוועמבער. סעלאַברייטיד נאָך אַלע הייליקע 'טאָג, ציל צו קאַמעמערייט די פאַרשטאָרבן.
אין טייַלענדיש דאָס איז גערופן סאַרט.
אין די אַטאַטשט לינק 01 אקטאבער איז דערמאנט ווי די דאַטע איז אַנדערש. דאָס יאָר איז געווען דעם 9טן סעפטעמבער.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/ceremonies-voor-overledenen/
עס ריזעמבאַלז די כינעזיש קינגמינג פעסטיוואַל וואָס נעמט אָרט אויף די 106 טאָג נאָך די ווינטער סאָלסטיס, מאל 4 אפריל, יוזשאַוואַלי 5 אפריל. קינג מינג (טשינג מינג) איז אַ פעסטיוואַל צו אַנערינג די אָוועס. פאַמיליעס גיין צו די קברים פון זייער אָוועס, ריין די מצבות און שטעלן אויף זיי בלומען און (סימבאָליש) עסנוואַרג.
דער געדאַנק הינטער דעם איז אַז די וועלט פון די נפטר איז זייער ענלעך צו אונדזער וועלט און אַז די אָוועס דעריבער ווערט ערדישע זאכן אַזאַ ווי בלומען און עסנוואַרג. זינט פילע מענטשן אין טיילאַנד האָבן כינעזיש וואָרצל, איר אויך טרעפן דעם אין טיילאַנד און זיי קאַמעמערייט דעם אויף ביידע טעג.
הייַנט, 09 02 2024, דער מאָרגן אנגעהויבן מיט אַ קלאַפּ. נישט ווייט פון מיין היים איז דא א כינעזער דענקמאלע פלאץ און פון דארט איז עס געקומען, לויט מיין פריינד זענען עס נאר מענטשן פון כינעזער אפשטאם וועלכע באדענקן היינט זייערע פארשטארבענע קרובים און נישט די טאיישע. דאָס וואָלט פּאַסירן אויף אַ אַנדערש טאָג און אָפענגען אויף דער געגנט. טייַלענדיש בודדהיסץ זענען פּראַקטאַקלי קיינמאָל בעריד אָבער קרעמאַטעד.
טייערע לונג אדי, עס איז אויך געווען א פאפ-גערויש דא אין פאטאיא, אבער דאס איז ווייל היינט איז כינעזער ניו יאר.