צי איך דאַרפֿן צו האָבן אַ פּאַס און געבורט באַווייַזן צו פאַרשרייַבן אונדזער חתונה אין טיילאַנד?
טייערע לייענער,
אָבער, נאָך דיגינג די אינפֿאָרמאַציע וועגן חתונה רעגיסטראַציע אין טיילאַנד, איך באַקומען מער פֿראגן ווי ענטפֿערס. מיר האָבן איצט געזאמלט אונדזער אינטערנאציאנאלע חתונה באַווייַזן פון די שטאָט זאַל און עס ליגאַלייזד דאָ אין די האַג דורך די מיניסטעריום פון פרעמד ענינים. ווייַטער וואָך איך האָבן אַ אַפּוינטמאַנט אין די טייַלענדיש אַמבאַסאַדע פֿאַר ליגאַלאַזיישאַן.
אין באַנגקאָק מיר האָבן שוין אַ אַפּוינטמאַנט מיט SC Travel, וואָס וועט צולייגן די טייַלענדיש איבערזעצונג און ליגאַלאַזיישאַן פֿאַר אונדז דורך די טייַלענדיש מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס און דערנאָך שיקן די דאָקומענטן צו אונדז אין טיילאַנד.
איצט איך אויך לייענען זאכן דאָ אַז איך (אַ האָלענדיש בירגער) זאָל אויך האָבן מיין פּאַס און געבורט באַווייַזן ליגאַלייזד. יעצט האב איך געארבייט אינטערנאציאנאל מיין גאנצע לעבן און אויך מיט אלערליי דאקומענטן פאר אויסלענדישע באנוץ, אבער איך האב קיינמאל נישט געהערט אז מען זאל ליגאַליזירן א פאספארט?
אַזוי מיין קשיא איז, טאָן איך אויך דאַרפֿן מיין פּאַס און געבורט באַווייַזן צו פאַרשרייַבן אונדזער חתונה אין טיילאַנד? מיר ווילן צו האַנדלען מיט דעם אין טיילאַנד אין יאנואר.
גרוס,
אָפן
רעדאקציע: צי איר האָבן אַ קשיא פֿאַר די לייענער פון טיילאַנדבלאָג? ניצן עס קאָנטאַקט.
איר קענט נישט אַרייַן טיילאַנד אָן אַ פּאַס. און איר קענען געוועט אַז איר וועט דאַרפֿן דיין פּאַס דאָ אַלע מאָל פֿאַר פיל מער באַנאַל טינגז אַזאַ ווי חתונה רעגיסטראַציע.
צום ביישפּיל, צו קויפן אַ סים קאָרט פֿאַר דיין טעלעפאָן, צו וועקסל געלט אין אַ וועקסל אָפיס, צו באַקומען אַ באַנק חשבון, אָבער אויך צו קענען צו צוריקציען געלט פּערסנאַלי, אָדער אַפֿילו נאָר צו באַקומען אַ נייַ באַנק בוך. אָדער אַ באַנק באַווייַזן פֿאַר אַ וויזע. אָדער רענטינג אַ פאָרמיטל. אָדער בוקינג אַ האָטעל צימער. אָדער באַווייַזן אייער אידענטיטעט צו די פּאָליצייַ אָדער אנדערע אויטאריטעטן. אָדער קאַונטלאַס אנדערע זאכן.
אין פּרינציפּ, איר מוזן שטענדיק קענען פאָרשטעלן דיין פּאַס צו באַווייַזן דיין וווינאָרט סטאַטוס אין טיילאַנד.
קאָר
אוודאי ווייס איך אז איך דארף פארן מיט א פאספארט. אפשר בין איך נישט גענוג קלאר געווען. דעם קאַנסערנז די מעגלעך ליגאַלאַזיישאַן פון דיין פּאַס. איך האב קיינמאָל געפּלאָנטערט אַז אין מיין 45 יאָר קאַריערע אין גלאבאלע עקספּאָרט.
יא, עס איז משוגע צו ליגאַלייז אַ פּאַס, אַלץ ווייזט אַז דאָס איז אַ באַאַמטער דאָקומענט. יעדע ליגאַלאַזיישאַן איז פאקטיש אַ וויץ ווייַל עס איז גרינג צו נאָכמאַכן מיט אַ שטעמפּל און סקרייבאַל; עס וואָלט זיין בעסער פֿאַר זיי צו ליגאַלייז עס זיך ווייַל דאָס איז עפּעס וואָס מיינט אַנרילייאַבאַל און, ווי דערמאנט, גרינג צו נאָכמאַכן.
א טייַלענדיש מוזן שטענדיק פאָרשטעלן אַ שייַן קאָרט מיט וואָס איר אָנווייַזן.
1. עס מיינט צו מיר נאָרמאַל אַז איר וועט האָבן צו ווייַזן אַ פּאַס צו באַווייַזן ווער איר זענט. איך רעכן אַז דאָס זאָל נישט זיין אַ יבערראַשן.
2. אויב איר האָט לייענען עפּעס וועגן ליגאַלייזינג די פּאַס, עס מיסטאָמע קאַנסערנז זייַן איבערזעצונג. דאָס וועט דעריבער אַרייַנציען די ריכטיק איבערזעצונג פון די נאָמען / אָרט פון געבורט / דאַטע און קאַמפּערינג עס מיט דיין חתונה באַווייַזן. מען קען דאס פרעגן. דעפּענדס אויף די שטאָט זאַל.
3. צי דיין געבורט באַווייַזן איז אויך פארלאנגט וועט אָפענגען אויף דיין שטאָט זאַל. עפשער יאָ, און דאַן וועט דאָס נאָרמאַלי מוזן זיין איבערגעזעצט און ליגאַלייזד. אין טיילאַנד עס איז גאַנץ פּראָסט אַז זיי אויך ווילן צו זען די נאָמען און געבורט טאָג פון די עלטערן. די זאָל זיין אויף דיין געבורט באַווייַזן. מענטשן אפילו פרעגן וועגן זייער פאַך מאל.
עס איז קלוג צו געפֿינען אויס פון דיין מיוניסאַפּאַלאַטי וואָס זיי ווילן צו זען דאָרט און וואָס דאַרף זיין איבערגעזעצט און ליגאַלייזד. איר קענט נישט ענטפֿערן אַזאַ פראגעס בכלל. וואָס איז פארלאנגט דורך איין מענטש קען זיין ומנייטיק דורך אנדערן. אין טיילאַנד, יעדער רעגירונג אָפּטיילונג האט זייַן אייגענע כּללים. אזוי אויך די מוניציפאליטעטן.
איינער וואס ענטפערט אזעלכע פראגעס דארף דעריבער שטענדיג אנהייבן מיט "'אין אונזער שטאט-הויז איז געווען נויטיק..."
סתם א קליינע צוגאב צו מיין ארגינעלע פראגע... נעכטן האב איך באקומען מיין עקסטראַקט פונעם געבורט רעגיסטר און עס אויך לעגאליזירט געווארן דא אין האג דורך בוזא מיניסטעריום.
א דאנק, אגב, דעם באאמטער פון דער האג מוניציפאליטעט, וועלכער האט מיר זייער גוט געהאלפן. עס טורנס אויס ... אין די האַג (און טאָמער אויך אין רובֿ אנדערע מיוניסאַפּאַליטיז), געבורט סערטיפיקאַץ קענען בלויז זיין צוגעשטעלט גלייַך פֿאַר מענטשן געבוירן פֿון 1985 צו די פאָרשטעלן. פֿאַר מענטשן געבוירן איידער 1985, זיי מוזן קומען פון די "זיכער" און איר קענען קלייַבן זיי בלויז שפּעטער. אַזוי האַלטן דאָס אין זינען אויב איר דאַרפֿן איינער.
די קשיא וועגן פּאַס ליגאַלאַזיישאַן נאָך בלייבט אָפן. אַ דאַנק!
אין בעלגיע איר נאָרמאַלי אויך האָבן צו צולייגן פֿאַר דעם אין דיין שטאָט פון געבורט. עס וועט דעמאָלט זיין געשיקט דורך פּאָסט.
איך האב שוין געענטפערט דיין פאספארט פראבלעם.
העלא פרענק,
משמעות עס איז נישט די זעלבע אין יעדער שטאָט זאַל אין טיילאַנד. איך אויך לייענען אַז אַ לייענער פון דעם בלאָג האט צו זיין פּאַספּאָרט ליגאַלייזד. איך בין אנגעקומען אין טיילאַנד דעם 5 נאוועמבער און מיין האָלענדיש חתונה איז רעגיסטרירט אין סאַקאָן נאַכאָן. איך געבראכט מיט מיר די אינטערנאַציאָנאַלע חתונה באַווייַזן + מיין אינטערנאַציאָנאַלע געבורט באַווייַזן, ביידע ליגאַלייזד אין די נעטהערלאַנדס דורך Min. Buza, צוגעשטעלט מיט סטאַמפּס ווידער דורך די טייַלענדיש אַמבאַסאַדע, און דערנאָך עס איבערגעזעצט אין טיילאַנד און ליגאַלייזד ווידער דורך Thai Min. פרעמד ענינים.
דאס אלעס איז אריינגעגעבן געווארן אין סחון נחון + צוויי עדות איינגעארדנט, און נאך א האלבע שעה איז עס צוריק אינדרויסן מיט אן אנגענומענע רישום. מײן פאספארט איז אונטערזוכט געװארן, אבער מ׳האט גארנישט געפרעגט װעגן ליגאליזאציע. אַזוי אין מיין מיינונג עס איז גאָר אַרביטראַריש פֿאַר יעדער מיוניסאַפּאַלאַטי. טאָמער קאָנטאַקט די באַטייַטיק מיוניסאַפּאַלאַטי וועגן די דאָקומענטן צו זיין דערלאנגט, אָדער טאָמער SC Travel, וואָס עריינדזשיז דיין ענינים, ווייסט אויך מער וועגן דעם.
האָפענונג דאָס איז פון עטלעכע נוצן צו איר. זאָל זייַנ מיט מאַזל.
רייַמאָנד
העלא פראַנק,
אזוי ווי דו זוך איך אויך תשובות אויף דיין פראגע, ווייל איך וועל באלד אויך פרייוויליג אנטקעגן די האק.
איך זען אַז איר האָט נאָך נישט קאָנטאַקט די האָלענדיש אַמבאַסאַדע אין באַנגקאָק און די Amphur [מוניסיפּאַליטי] אין טיילאַנד ווו איר ווילן צו פאַרשרייַבן דיין האָלענדיש חתונה באַווייַזן. טאָן דאָס!
ווייַל די האָלענדיש אַמבאַסאַדע האט אַ דינסט צו באַשליסן צי אַ קאָפּיע פון, למשל, אַ פּאַס איז אַ "אמת קאָפּיע".
https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/consulaire-tarieven
דערצו, איך געפֿינען דאָ אַ אָנזאָג פון דעם יאָר וואָס איך באַטראַכטן פֿאַר פאַרלאָזלעך: אַז פֿאַר רובֿ אַמפורז איר דאַרפֿן די פאלגענדע ליגאַלייזד דאָקומענטן: חתונה באַווייַזן און קאָפּיע פון פּאַס. קיין דערמאָנען פון געבורט באַווייַזן.
https://thethaiger.com/talk/topic/3239-marriage-or-registering-a-foreign-marriage-in-thailand/
גוט גליק און גוט גליק!
שלום פרענק,
איך קען זאָגן מיט זיכערקייט אַז איר וועט דאַרפֿן די פאלגענדע:
1) ליגאַלאַזיישאַן און איבערזעצונג פון דיין חתונה באַווייַזן פון די נעטהערלאַנדס (איך לייענען אַז איר אַרבעט שוין אויף דעם)
2) ליגאַלאַזיישאַן און איבערזעצונג פון דיין געבורט סערטיפיקאַט פון די נעטהערלאַנדס (איר אַרבעט שוין אויך אויף דעם)
3) קאָפּיע, ליגאַלאַזיישאַן און איבערזעצונג פון דיין האָלענדיש פּאַס
וועגן 3) וואָס איז דער בעסטער וועג צו צולייגן דעם? באַזוכן די האָלענדיש אַמבאַסאַדע אין באַנגקאָק און זיי וועלן מאַכן אַ באַאַמטער קאָפּיע פון דיין פּאַס, אַרייַנגערעכנט די כסימע פון דער אַמבאַסאַדאָר. פֿון מיין זכּרון, דאָס קאָס וועגן 900 באַט און איז גרייט אין דער זעלביקער טאָג (אָפט אין 1 שעה).
דערנאָך איר קענט געבן דעם קאָפּיע פון דיין פּאַס צו SC Travel אַזוי זיי קענען דורכפירן די איבערזעצונג און ליגאַלאַזיישאַן.
רעכט צו קאָראָנאַ, עס זענען נישט שטענדיק גענוג מענטשן ארבעטן אין דער מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס אין טיילאַנד. עס קען דעריבער נעמען ווי קליין ווי 3 וואָכן איידער דיין צייטונגען זענען ליגאַלייזד.
האָפענונג איר איצט האָבן גענוג קלעריטי.
אויב איך קענען העלפן איר מיט עפּעס, איך וואָלט ליבע צו הערן פון איר.
'איך קען זאָגן מיט זיכערקייט' איז צו סימפּלאַסטיק. מיט צוויי וואָכן צוריק איך לעגאַמרע האט ניט דאַרפֿן אַ ליגאַלייזד פּאַס פֿאַר חתונה רעגיסטראַציע. יעדער טייַלענדיש מיוניסאַפּאַלאַטי האט פאַרשידענע כּללים. עס איז בעסטער צו פרעגן די באַטייַטיק מיוניסאַפּאַלאַטי וואָס זיי דאַרפן וועגן חתונה רעגיסטראַציע.
טייערע ריימאנד,
דאַן האָט איר אַ מזל, אָבער אַז דו קומסט אָן קיין בק”ק ווי פרענק, מיין איך, אַז ס’וואָלט געווען קלוג צו לאָזן לעגאליזירן און איבערזעצן אייער פאספארט סתם אויף דער זיכערער זייט. עס איז נישט אַזוי פיל אַרבעט און די קאָס זענען נישט צו שלעכט, און עס פּריווענץ איר צו אַרומפאָרן צוריק צו BKK, וואָס קאָס מער צייט, געלט און מי. אוודאי קען מען דיין ווייב רופן דעם אמפור, אבער איר וועט קוים טרעפן א באאמטע וואס קען עס נישט גוט.
ליב גרוס, רודאָלף
שלום פרענק,
דער ענטפער פון דער גרינדער פאטער איז די ריכטיק. עס זענען מער און מער מיוניסאַפּאַליטיז אין טיילאַנד וואָס דאַרפן אַ ליגאַלייזד און איבערגעזעצט פּאַס ביי רעגיסטראַציע.
איך וואָלט נישט געוועט דערויף און עס אראנזשירן אין דער טייַלענדיש אַמבאַסאַדע אין בק.ק.
ליב גרוס, רודאָלף
ווידער…. אין רעגירונג באַדינונגס עס זענען קיין רעכט ענטפֿערס ....
אויב דו ווילסט נישט גלייבן אויף אוועקגעשיקט ווערן פון אמפור פארן רעגיסטרירן אייער חתונה, דאכט זיך מיר אז דאס זענען די ריכטיגע תשובות
ליב גרוס, רודאָלף
עס איז אַ חילוק צווישן וואָס איר האָט און וואָס איר טראַכטן איר וועט דאַרפֿן.
איר קענען אויך מאַכן 10 עקזעמפלארן פון אַלץ ווו איר וועט דאַרפֿן בלויז 2, אָבער אפֿשר 5 אין עטלעכע אָפאַסאַז. דאָס איז וואָס איך מיינען אַז עס זענען קיין רעכט ענטפֿערס.
דער געבורט סערטיפיקאַט איז ניט נייטיק אומעטום - ווי שוין אנגעוויזן דורך אנדערע, עס וועריז פּער אַמפור.
צומ גליק אין מיין פאַל (דין דאַענג אין באַנגקאָק מיט עטלעכע יאָר צוריק, עס איז נישט אַפֿילו געבעטן), ווייַל מייַן איז ניט מער ... געבוירן אין 1968 אין אַ פאָרשטאָט פון פּאַראַמאַריבאָ אין די צייַט, ווייַל מיין פאטער איז געווען פּאָסטעד דאָרט פֿאַר 2 יאָרן. געפרואווט צו געפינען אויס דורך זייער אַמבאַסאַדע און קאָנסולאַט, אָבער משמעות אַלץ איז חרובֿ.