לייענער קשיא: ווי צו איבערזעצן מיין וועט און מאַכן עס לעגאַל אין טיילאַנד?

דאָס וועט נישט אַרבעטן / זיין מעגלעך.

א צוואה איז גילטיק בלויז אונטער טייַלענדיש געזעץ אויב ער איז געגרינדעט דורך אַ אַדוואָקאַט סוואָרן אין טיילאַנד, געמאכט אין די טייַלענדיש שפּראַך. (אַזוי דאָס קען זיין אַ פאַראַנג אַדוואָקאַט וואָס איז אנערקענט אין טיילאַנד אָדער דאָך אַ טייַלענדיש אַדוואָקאַט). דער ערשטער אָפּציע איז אָפט גרינג פֿאַר אַ גוט פארשטאנד פון די ינטענטשאַנז אין די האָלענדיש וועט.
קיין אנדערע אָפּציע איז מעגלעך.

ווי קען די מוטער פון דיין קינד נעמען אַלץ? צי האָט זי צוטריט צו דיין זאכן אָדער געלט אָדער הויז אָדער ...? אָן זיין מער קלאָר וועגן דעם, עס וועט זיין שווער צו געבן עצה וועגן דעם.

ליגאַלי ענפאָרסינג אַ האָלענדיש אָדער בעלגיאַן וועט אין טיילאַנד וועט זיין גאַנץ אַ אַרבעט פֿאַר אייראפעישע יורשים וואָס פילן גערופֿן צו מאַכן אַ פאָדערן. פילע פאָדערן אַן אוממעגלעך אַרבעט. אַדמיניסטראַטיווע און ליגאַלי קאָמפּליצירט, צייט-קאַנסומינג און געלט-קאַנסומינג. פֿאַר טאַקע גרויס אָנעס (מיליאַנז פון עוראָס) דאָס קען זיין ווערט עס, אָבער נישט פֿאַר די דורכשניטלעך נחלה.

ווי Willem Elsschot האט שוין געשריבן: "געזעצן און פּראַקטיש אַבדזשעקשאַנז שטיין אין דעם וועג צווישן חלום און קאַמף."

פּראַגמאַטיקאַללי, פילע אַפּט פֿאַר אַ באַזונדער אָרדענונג פון זייער נחלה פֿאַר אַסעץ און סכוירע אין די אי.יו. און אין טיילאַנד. פון אַ שטרענג לעגאַל פּערספּעקטיוו, דאָס איז דאָך גאַנץ ומזין, ווייַל בלויז די לעצטע צוואה און טעסטאַמענט איז ליגאַלי גילטיק אין די אי.יו. און טיילאַנד. עס איז גענוג צו קוקן אין די דאַטע צו וויסן וואָס וועט איז גילטיק און וואָס קענען זיין ארלנגעווארפן אין די אָפּפאַל. און נאָך אין פיר עס אַרבעט ניסימדיק מיט 2 באַזונדער וויל. TiT 🙂

אין טיילאנד עקזיסטירן אויך די פארשיידענע פארמען פון צוואה (געשריבן צוואה, נאטאריע צוואה, אאז"ו ו) וואס מיר קענען אין די נידריגע לענדער.

דער חילוק איז אַז אין טיילאַנד איר קענען אַפּעלירן צו די שטאָטיש אַדמיניסטראַציע צו ברענגען דיין לעצטע וועט און טעסטאַמענט אין די פּראָצעדור. מייַן טייַלענדיש פרוי און איך האָבן אונדזער צוואה רעגיסטרירט אין שרייבן אונטער אַ געחתמעט דעקן אין די "שטאָט האַלל" / אַמפּור פון אונדזער טייַלענדיש אָרט פון וווינאָרט. דע ר דאקומענט ן אונטער ן דעקל , װער ט דאר ט געהאלט ן או ן געמאכ ט עקזעקוציא ל בײ ם טויט ן דע ם טעסטאטור . פֿאַר רובֿ לעפיערעך פּשוט ירושה (גרונטייגנס, פֿאַר בייַשפּיל אין די פאָרעם פון אַ הויז אויף לאַנד, און גרונטייגנס, למשל סייווינגז אין עטלעכע פאָרעם אין אַ טייַלענדיש באַנק) דאָס איז אַ געזונט, פּשוט און אַפאָרדאַבאַל פּראָצעדור. א קלאָר, אַנאַמביגיואַס פאָרמיוליישאַן (אין ענגליש) און איבערזעצונג אין טייַלענדיש זענען דאָך פון די מאַקסימאַל וויכטיקייט. מיר זענען געשטיצט געווארן דורך אַ ויסגעדינט טייַלענדיש לערער, ​​וואָס האָט איבערגעזעצט דעם ענגליש טעקסט.

אויב איר דערוואַרטן "גרויס צרות אין גן עדן" וועגן דער ירושה און איר ווילן צו "אָרדענען" דאָס איבער דיין קבר, די ברירה פון די לעצטע דאַטע איז וויכטיק און אויך די ברירה פון אַ נאָטאַריאַל וועט (אין טיילאַנד דורך אַן אַדוואָקאַט) איז דאָך רעקאַמענדיד.

אין טיילאַנד עס איז קיין "לעגאַל רעזערוו" פֿאַר נאָענט קרובים. איר קענט פריי טיילן דיין גאנצע נחלה דאָרט. סימז ווי אַ געלעגנהייט פֿאַר קוועסטשאַנער פעטרוס.

די באַצייכענונג פון אַ "עקסעקוטאָר" אין אַ טייַלענדיש וועט איז זייער וויכטיק. @ פעטרוס, דאָס אויך מיינט ווי אַ געלעגנהייט פֿאַר מיר. מייַן טייַלענדיש פרוי באשטימט מיר ווי "עקסעקוטאָר" אין איר צוואה און איך באשטימט איר אין מייַן. איר קענט זיין זיכער אַז פּאָטענציעל יורשים וועט באַהאַנדלען דעם עקסאַקיוטער מיט רעספּעקט, צי בעעמעס אָדער נישט 🙂 אין בעלגיע און די נעטהערלאַנדס, דאָס איז נישט צוגעשטעלט אין ירושה געזעץ.