דזשיט פומיסאק, דיכטער, אינטעלעקטועל און רעוואלוציאנער

ער איז געשטארבן אויף דעם ברעג פון די דזשאַנגגאַל

בלוט האט געשפראצט איבער איסן

זײ ן טוי ט אי ז געװע ן װערט

אָבער זײַן נאָמען האָט געלעבט

מען האָט געוואָלט וויסן מער וועגן אים

דער פילאָסאָף, דער שרייבער

וואס האט אנגעצונדן א ליכט פאר די מענטשן

דער אויבנדערמאנטער איז א ליד פון סורחי טשאַנטימאַטאָרן, אינעם זשאַנער פון 'לייף ליד', לזכר דזשיט פומיסאק.

דזשיט פומיסאק (טייַלענדיש: จิตร ภูมิศักดิ์, פּראַנאַונסט chit phoe:míesàk, אויך באקאנט ווי Chit Phumisak) גראַדזשאַווייטיד פון די פאַקולטעט פון קונסט, Chulalongkornist פארטיי און באַלד זיך איינגעשריבן די קאָמוניסטישע פארטיי. ער איז געווען אַ שרייבער און פּאָעט, וועלכער איז, ווי פילע, אנטלאפן צום דזשאַנגגאַל צו אַנטלויפן פון די פֿאַרפֿאָלגונג. דעם 5טן מײַ 1966 איז ער אַרעסטירט געוואָרן אין באַן נאָנג קונג, נעבן סאַקאָן נאַכאָרן, און גלייך עקזעקוטיוו.

אי ן ד י יאר ן נאכדעם , אי ז ע ר געבליב ן באקאנ ט ד י װא ס האב ן געקעמ ט פא ר יושר , פרײהײ ט או ן דעמאקראטיע . ע ר הא ט געשטיצט ד ד י רעכט ן פו ן סטודענטן , פו ן ד י ארעמע , פו ן ד י ווא ם זענע ן אויסגעשלאס ן או ן אפגעווארפ ן געװאר ן פא ר זײע ר אומאפהענגיק ן טראכטן . זײַנע שאַפֿונגען װערן נאָך פֿאַרעפֿנטלעכט און זײַנע לידער װערן איבערגעזעצט אין אומצאָליקע לידער.

ער איז געבוירן אין אַ אַניוועסדיק משפּחה אויף 25 סעפטעמבער 1930 אין פּראַטשאַנטאַקאַם מיוניסאַפּאַלאַטי, פּראַטשין בורי פּראַווינס. טראָץ זיין קורץ לעבן פון 36 יאָר, ער לאָזן הינטער אַ ברייט אַרבעט. זיין בוך קונסט פֿאַר לעבן טענהט אַז קונסט זאָל ניט נאָר זיין 'קונסט' אָבער זאָל דינען דעם מענטשן. זיין מערסט באַרימט ווערק איז 'די פאַקטיש פּנים פון טייַלענדיש פעודאַליזאַם הייַנט' געשריבן אונטער די פּסעוודאָנים פון Somsamai Srisootarapan אין 1957. דאָס בוך דיסקרייבד טייַלענדיש פעודאַליזאַם אויף אַ פּראַקטיש וועג פֿאַר די ערשטער מאָל, געשטיצט דורך פילע ביישפילן פון וואָכעדיק לעבן. דער בוך האט געטוישט די מיינונג פון טאייער היסטאריע און האט געהאט א קלארע איינפלוס אויף די טאיישע געמיינדע, ספעציעל אין די יארן 1965 ביז 1976. נאך דעם מאסן מארד אין טאמאסאאט אוניווערסיטעט דעם 6טן אקטאבער 1976, איז דאס בוך פארבאטן געווארן.

אבער דזשיט פומיסאק איז געווען קודם כל א לינגוויסט. ער האָט געקענט טײַלענדיש, פּאַלי, ענגליש און פֿראַנצייזיש, און זיך פֿאַרטיפֿט אין אַלטן כמער. מיט זײן בוך די פילאָלאָגי פון ווערטער: סיאַם, טייַלענדיש, לאַאָטיאַן, קאַמבאָדיאַנאַ ער האט פארדינט דעם טיטל עטימאלאג. ער האָט איבערגעזעצט די כמער ינסקריפּשאַן אויף די פימאַי שטיין שלאָס אין Nakhorn Ratchasima.

אין 1953 האט ער רעדאקטירט דעם 'טשולאלאנגקארן זשורנאל', ער האט אליין געשריבן עטליכע ארטיקלען וואס האבן זיך באהאנדלט מיט טאבו געזעלשאפטלעכע טעמעס און פאראורטיילט געוויסע ווערטן. למשל, ער האָט קריטיקירט די 'געל רוחות', מאָנקס. ער איז געווען סוספּענדעד פון זיין שטודיום פֿאַר אַ יאָר.

אלס א יונגער סטודענט האט ער זיך אמאל געוואגט אפצוזאגן אן איידעלער פראפעסאר וועגן דעם באדייט פונעם כמער ווארט ผอก פאָוק וואָס געפירט צו אַ לעבן-לאַנג פיוד.

ניט אַלע סטודענטן האָבן אַפּרישיייטיד זיין מיינונג. צאָרן סטודענטן האָבן אים אַמאָל אַראָפּגעוואָרפן פון אַ פּאָסטאַמענט נאָך אַ דיסקוסיע: די גאַדלעס פון אַ פאַלש און ינטאַלעראַנט נאַציאָנאַליזם.

בעשאַס די הערשן פון די שטאַרק פּראָ-אמעריקאנער און אַנטי-קאָמוניסט דיקטאַטאָר סאַריט טהאַנאַראַט, דזשיט און פילע אנדערע זענען אַרעסטירט אויף 20 אקטאבער 1958 פֿאַר זייער ראַדיקאַל געדאנקען און אָנגעקלאָגט מיט 'קאָמוניזם'. ער האט גענומען דרייַ מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ, די קים, דער יאָ-קע און די אנטשולדיגט, צו לאט יאו טורמע וואו ער האט פארפאסט מוזיק. ער איז געווען טורמע פֿאַר 6 יאר איידער ער איז געווען פריי. קעסיידער טרעטאַנד, ער אנטלאפן 10 חדשים שפּעטער אין 1965 צו אַ קאָמוניסט כאַרט אין סאַקאָן נאַכאָרן אין איסאַן ווו ער איז דערשאָסן טויט אויף 5 מאי 1966 ווען ער איז אַראָפּ פון דעם לאַגער צו קויפן עטלעכע עסנוואַרג.

עס איז געווען ביז 1989 אַז זיין בלייבט זענען געשטעלט אין אַ טשעדי לעבן Wat Prasit Sangwon אין Sakon Nakhorn (טייַטש די 'וניווערסאַל שטאָט'). אין Rajabhat אוניווערסיטעט אין דער שטאָט, אַ פּלאַץ איז דעקערייטאַד מיט דזשיט ס ווערק. א פיל באזוכט סטאטוע דערמאנט אויך זיין לעבן. עס זענען קעסיידער קאַמעמעריישאַנז דאָרט מיט לידער פון די באַנדע קאַראַוואַן, קאַראַבאַאָ און היגע גרופּעס. דאָס בילד ווייזט דעם 50-יאָריקן יוביליי פון זיין טויט מיט דעם באַקאַנטן היסטאָריקער טשאַרנוויט קאַסעטירי אלס רעדנער.

דאָס איז זיין מערסט באַרימט ליד, מיט טייַלענדיש, פאָנעטיק און איבערזעצונג:

שטערן ליכט פון פעסטקייַט

(טייַלענדיש: แสงดาวแห่งศรัทธา דורך จิตร ภูมิศักดิักดิักดิ์

A אַמאָל

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

ווי אַ רעזולטאַט

בריליאַנט ליכט פון אַ קליין ווייַס שטערן

בילד
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

סטערינג אין דער הימל עס מיינט ווייַט אַוועק.

מער אינפֿאָרמאַציע
דער טאנג האט שוין אמאל געהערט

װי א גילדענע לאמפ שײנט א שטראלנדיקן רעגנבויגן אין הארץ

מער אינפֿאָרמאַציע
מǔואַן טאָנג טשאַי סאָג נאַם טטשאַאַק האָאָעאַנג טהאָעק טהאָן

ווי דער פאָן וואָס פּראָקלאַמירט נצחון איבער ליידן
מער אינפֿאָרמאַציע
phaajóe fáa khruun khòm khóek chraam

װי א דראענדיקער רעגן שטורעם מיט דונערן

בילד
דוואַן láp jaam phaen din mûut mòn

פארמאכ ט ד י לבנה , מאכ ן דא ם לאנד , טונקעל ע או ן דרויםן .

מער אינפֿאָרמאַציע
דאַו sàttaa jang sòng sǎeng bûuen bon

אבע ר איבע ר דע ם שײנע ן װײטע ר ד י שטער ן פו ן דע ר פעסטונג

מער אינפֿאָרמאַציע
פּלאָעק כǒעאַטשאַי פּלאָעק כאָן דזשאָע מíע waai

און זיי פאָרזעצן צו מוטיקן די הערצער פון די מענטשן.

B דריי מאָל

מער אינפֿאָרמאַציע
טשǒה דזשéu jéui thóek jâak

מאַכן שפּאַס פון די וואס לעבן אין אָרעמקייַט.

מער
כ'ווייס נישט

נעגל זיי צו צאָרעס און דעפּראַוויישאַן.

เด่นโดยท้าทาย
נאָך אַלע, עס איז געווען טאָמיד

אבער מענטשן בלייבן באשלאסן אין זייער ווידערשטאנד.

מער אינפֿאָרמאַציע
מיר האָבן צו טאָן דאָס

אפילו אויב דער פינצטער הימל מאכט די לבנה פאַרשווינדן

מער אינפֿאָרמאַציע
דו זאלסט נישט פאַרגעסן

די שטערן שײַנען נאָך, שפּאָט פֿון הימל און ערד.

C צוויי מאָל

מער אינפֿאָרמאַציע
ווי אַ רעזולטאַט

די שטערן שייַנען נאָך ביז די זון גייט אויף.

---

דאַנק צו גרינגאָ, וואָס פריער געשריבן אַן אַרטיקל וועגן Jit, דאָ: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

דאָ ס אנדערן אַרטיקל וועגן אים פון די באַנגקאָק פּאָסט: www.bangkokpost.com/print/349828/