Julius Ernst, KNIL וועטעראַן פון די בורמאַ באַן

איר האָט לייענען די שטייַגן מעלדן פון דערמאָנונג טאָג אויף 15 אויגוסט אין קאַנטשאַנאַבורי, אַ שיין טראַדיציע וואָס איז רעכט מיינטיינד דורך די האָלענדיש אַמבאַסאַדע אין טיילאַנד.

די בורמאַ באן האָט געטענהט פילע לעבנס, אָבער צומ גליק פילע פרעמד קריג געפאנגענע, אַרייַנגערעכנט האָלענדיש, אויך סערווייווד די שרעקלעך צייַט. די נומער פון לעבנ געבליבענער ווערט דאָך מיט דער צייט קלענער. אי ך פערזענלע ך הא ב געקענ ט צװ ײ מענער , װעלכ ע האב ן דאר ט באשעפטיק ט או ן איבערגעלעבט . בײדע זײנען איצט נפטר געװארן, אבער איך װײס, אז זײ האבן דעמאלט קײנמאל נישט געװאלט רעדן װעגן זײער צערטלעכן צושטאנד.

איך האָב לעצטנס געלייענט אַ באַריכט אין אַ טײַלענדישער צײַטונג, אַז דער לעצטער באַקאַנטער ענגלישער זעלנער, וואָס האָט געאַרבעט אין בורמאַ, איז געשטאָרבן אין עלטער פון 94 יאָר. איך האָב זיך געוואונדערט וואָס איז געשען מיט די האָלענדיש לעבנ געבליבענער. איך האָב זיך קאָנטאַקטעד מיט די בורמאַ-סיאַם ראַילווייַ רעמעמבראַנסע וויקיפּעדיע און באקומען די פאלגענדע ענטפער:

"אונדזער יסוד האט דערווייַל בעערעך 60 סערווייווערז פון די בורמאַ-סיאַם באַן אויף טעקע. עס זענען בלי ספק מער, אָבער זיי האָבן מיסטאָמע קיינמאָל רעגיסטרירט מיט אונדז פֿאַר אַ ווידערטרעף אָדער אנדערע וועטעראַנס באַגעגעניש.

איינער פון די לעבנ געבליבענער איז יוליוס ערנסט, אַ מער ווי 90-יאָר-אַלט KNIL וועטעראַן, וואָס איז געווען טורמע אין די רינטין לאַגער. Dick Schaap האָט אים לעצטע יאָר אינטערוויויִרט פֿאַר Checkpoint, אַ כוידעשלעך זשורנאַל פֿאַר און וועגן וועטעראַנס. ונטער איז די גאַנץ געשיכטע:

די הקדמה

"אין פארגלייך צו די גענעם אין די רינטין דורכפאָר לאַגער, צוזאמען די בורמאַ באַן אונטער קאַנסטראַקשאַן, אַלע אנדערע לאגערן זענען געווען הימל אויף ערד פֿאַר די מיד געפאנגענע פון ​​מלחמה," זאגט דער 91-יאָר-אַלט KNIL וועטעראַן יוליוס ערנסט. צולי ב דע ר זײע ר הויכע ר צאל , אי ז רינטי ן אוי ך אנגערופ ן געװאר ן דע ר טויטן־לאגער . א דורכשניטלעכן פינף געפאנגענע זענען געשטארבן פון כאלערע יעדן טאג. "אַ אַבדאָמינאַל קרענק וואָס מאכט איר גאָר ליידיק," זאגט ערנסט. דריי חדשים נאָך דעם ויסברוך פון אַ ערנסט דיזענטעריע עפּידעמיע, רינטין איז געווען פארמאכט דורך די יאַפּאַניש.

דער אָנהייב

יוליוס ערנסט איז געווען 17 ווען ער האָט געחתמעט פֿאַר די KNIL. אין 1942, נאָך די יאַפּאַניש ינוואַזיע פון ​​די האָלענדיש מזרח ינדיעס, ער האט צו באַריכט ווי אַ געפאנגענע פון ​​מלחמה אין באַנדונג. ער איז דעמאלט געווען 19 יאר און איז געווען א טייל פונעם דריטן באטאליאן פון די קנ”ל, דער זוכן-לייט אפטיילונג. ערנסט איז געווען סטיישאַנד אין דזשימאַהי, ווו ער וויטנאַסט עטלעכע מאָל עקסאַקיושאַנז פון געפאנגענע. די יאפאנעזער האבן ארויפגעלייגט שווערע שטראף פאר יעדן עבירה. "עס איז קיין וועג צו באַשליסן וואָס איר קען טאָן פאַלש," זאגט ערנסט. אלס שטראף פאר'ן נישט גריסן א יאפאנעזער זעלנער, איז א קריגס-געפאנגענע אריבערגעשטעלט געווארן אין א שטעכלדראט שטייַג שעהן אין דער שארפערדיקער זון. אסאך שטראף האבן געדויערט איין אדער צוויי טעג אדער אמאל א וואך.

קאַבאַרעט

די יאַפּאַניש האט ערלויבט דיסטראַקשאַנז אויף וויקענדז; קאַבאַרעט פֿאָרשטעלונגען און רעפֿעראַטן זענען אָרגאַניזירט געוואָרן פֿון אַרעסטאַנטן מיט באַהאַלטענע טאלאנטן. ע ס אי ז אמא ל געװע ן א פארשטעלונג , אי ן װעלכ ע מענע ר האב ן געשטאנע ן אנגעטא ן װ י פרויען . עטלעכע יאַפּאַניש געוואלט צו וויסן אויב זיי זענען פאַקטיש פרויען און כאַפּט די פּלייַערס אין די קראַטש, פיל צו די פאַרווייַלונג פון די געפאנגענע. דער שפּעטערדיקער באַרימטער קאָמיקער ווים קאַן האָט זיך אויך באַטייליקט אין די דאָזיקע שאָוז.

אַרומפאָרן צו טיילאַנד

אין איין מאָל האָט די יאַפּאַניש אויסגעקליבן די 250 געזונטסטע אַרעסטאַנטן, אַרײַנגערעכנט ערנסט; קיינער האט נישט געוואוסט וואס די יאפאנעזער האבן געטוהן. די רייזע איז ערשט געגאַנגען מיט באַן קיין טאַנדדזשאָנג פּריאָק און פֿון דאָרטן געצויגן מיט אַ פרייט שיף קיין סינגאַפּאָר. די אַרעסטאַנטן זענען געזעסן אין פראָנט פון די האַלטן; די וועכטער אליין האבן זיך באזעצט הינטערן האלט, האפנדיג אז זיי וועלן איבערלעבן דעם טארפעדירן פון דער שיף דורך די אליאירטע. פון סינגאַפּאָר איז נאכגעגאנגען אַ באַן רייזע פון ​​פיר טעג און נעכט צו באַן פּאָנג. “מיט פערציק מענטשן אין אַ פיך טראָק, באַפרייַען זיך מיט די הינטן פּונקט אַרויס אַ שמאָל טיר. ביי טאג איז די טעמפעראטור אויפגעשטאנען צו 30, 35 גראד, אבער ביינאכט איז געווען זייער קאלט,” געדענקט ערנסט.

פאלאץ 225

אין באַן פּאָנג, אַ לאַגער מיט אַ ווערכאַוס מיט עסנוואַרג סטאָרידזש, עס איז געווארן קלאָר וואָס איז געווען דערוואַרט פון די געפאנגענע. מ׳האט געמוזט בויען א באן־ליניע, בדעה צו פארזאָרגן דער יאפאנעזער מיליטער. דאָס האָט פארלאנגט אַ מאַרץ פון 225 קילאָמעטערס צו פּאַאַל 225, פון באַן פּאָנג צו פּאַקאַנאָען אין טיילאַנד. ״פאלי ״ אי ז געװע ן דע ר קאד ל פא ר ד י לאגערן , װא ס הא ט געדארפ ט אויפשטעל ן או ן צושטעל ן ב ײ דע ר ארבעט . דע ר מארש אי ז פארענדיק ט געװאר ן איבע ר צע ן נעכט , מי ט א רו־טאג , יעדע ר צװ ײ טעג . ז ײ זײנע ן געגאנגע ן אי ן דע ר פינצטער , פו ן זעק ס אזײגע ר אי ן אװנט , בי ז צומארגנ ס צ ו אנטלויפ ן פו ן דע ם אויג ן פו ן אמעריקאנע ר אויספארשונג־עראפלאנען .

ארבעטן אויף בורמאַ באַן

אויף דעם אומגעריכטן טעריין, וואו מען האט געזאלט בויען די באן, זענען די ביימער שוין געפאלן דורך קוליעס, קריגס-געפאנגענע פון ​​אינדיע און רעקרוטירטע אינדאנעז. ערנסט און זיינע מענטשן האָבן דעמאָלט געמוזט אַראָפּנעמען די בוים סטאַמפּס און גלייַך די פּלאַץ. יעדע גרופע פון ​​פינף מאן האט באקומען א אויפגאבע, יעדער מענטש האט געזאגט וויפיל קוביק מעטער מען דארף גראבן, לויט דעם סארט ערד. ד י יאפאנישע ר אויפזעער , זענע ן געװע ן מי ט נאטירלעך .

כד י אויפצוהויב ן שטחי ם לאנד , הא ט מע ן פריע ר געמוז ט אויסגראב ן א בערגל . מע ן הא ט ארײנגעגראב ן טרעפ ן אי ן דע ר שיפּוע , װעלכ ע זײנע ן דא ן װידע ר אראפגענומע ן געװארן . מי ט דע ר שטרעק ע פו ן באמבו־שטעק ן או ן א דזשוט־זאק , האב ן צװ ײ מענע ר יעדע ר געטראג ן א האלב ן קוביק ם זאמ ד צ ו זײ ן דעסטינאציע . בײ ם ארבעט ן האב ן ד י גרופע ס געהאלפ ן אײנע ר דע ם צװײטן , בי ז דע ר טא ג ארבעט .

פו ן יעד ן לאגע ר , יעד ן פאסט , האב ן ד י געפאנגענ ע שטענדי ק געמוז ט באזאָרגן , פי ר בי ז פינ ף קילאמעטע ר פו ן דע ר באן־ליניע . מאל די געפאנגענע דיליבראַטלי באשאפן שוואַך ספּאַץ אין דער שפּור דורך ניצן צווייגן אַנשטאָט פון זאַמד.

ד י יאפאנע ר האב ן דעריבע ר ניש ט געאײל ט אי ן טעסט ן א פארטיק ע סעקצי ע פו ן באן . זיי האבן געלאפן א שווער אנגעלאדענע וואגאן איבער דעם נייעם סעקציע וועג צו זען צי די אויבערפלאך איז גענוג פעסט. דע ר פראנטע ר װאגא ן אי ז געװע ן לײדיק , ד י װאגאנע ן הינטע ר אי ם זײנע ן געװע ן אנגעלאד ן או ן זי ך גערוק ט אוי ף ד י רעלסן . אויב האט מען אנטדעקט אזא שװאכע פלעק, איז עס געװען פול מיט זאמד און שטײנער. קארעא ן האב ן געהאלט ן װ י װעכטער ; זיי זענען אָפט גרויזאַם ווי די יאַפּאַניש.

װע ן ד י ארבעט ן אוי ף א סעקצי ע פו ן דע ר באן־װעג ן אי ז פארענדיק ט געװארן , זײנע ן ד י געפאנגענ ע געגאנגע ן אי ן דע ר מאמע־לאגע ר טאמארק ן או ן פו ן דאר ט אי ן דע ר נעקסטע ר פאם ט אדע ר לאגער . יעד ן צע ן טע ג אי ז געװע ן א רו־טאג , װעלכע ר אי ז געװע ן געװײנלע ך גענוצ ט פא ר פישערײ . דיינאַמייט איז אָפט געניצט מיט דער דערלויבעניש פון די יאַפּאַניש.

מאסן מארד

ע ס אי ז שװע ר זי ך פארשטעל ן װ י אזו י ד י געפאנגענ ע האב ן געהאלט ן ד י צוגעטײלט ע ארבעט ן אוי ף דע ר באן . די פּראָפעסיאָנאַל זעלנער האָבן געלערנט בעשאַס זייער טריינינג ווי צו בלייַבנ לעבן אין די דזשאַנגגאַל, אָבער ציווילע באאמטע זענען אויך ינוואַלווד, ניט צו דערמאָנען טויזנטער פון ראָמושאַס, יונג דזשאַוואַניש צוואנג ארבעטער. א סך פון 18.000 צוואנגסארבעטער, אריינגערעכנט 2203 האלענדישע און א ריזיגע צאל ראמושא, זענען אומגעקומען ביים בויען פון דער בורמאער באן.

פאַרבאָט פּאָנג

אַמאָל צוריק אין באַן פּאָנג, ערנסט אריבערגעפארן צו אן אנדער לאַגער, ווו ער האט צו העלפן צושטעלן די פּאַו לאגערן און יאַפּאַניש לאגערן מיט רייַז, ייל, פלייש און פיש. מ׳האט געמוזט לאדן באנען. ד י קריגס־געפאנגענ ע הא ט מע ן אפגעשאלט ן ליסע , א ז ז ײ זאל ן גלײ ך דערקענ ט װערן , אוי ב ז ײ װעל ן אנטלאפן . אַרום דעם לאַגער האָט מען געגראָבן אַ מאָט דרײַ מעטער טיף און דרײַ מעטער ברייט, כּדי צו פאַרמיידן אַנטלויפן.

שפעטע ר אי ז שוי ן קלא ר געװארן , א ז ד י דאזיק ע גראב ע אי ז אוי ך געװע ן בדעה , ארײנצוטריב ן ד י געפאנגענע , או ן ז ײ אומברענגע ן מי ט מאשין־געװער , װע ן ד י ארבעט ן אוי ף דע ר בורמא ן באן . דאס מאסן מארד איז פארהיטן געווארן דורך די אטאמישע באמבעס וואס די אליאירטע האבן אראפגעווארפן אויף נאגאסאקי און היראשימא.

וויסן פון נאַטור

בעשאַס די גרויל אַרבעט אויף די בורמאַ באַן, פילע געפאנגענע געשטארבן פון כאָלערע און דיזענטעריע. אין דער גרופע פון ​​ערנסט איז אויך געווען א דאקטאר און א כירורג. א דאנ ק זײע ר מעדיצינישע ר װיס ן או ן ערנסט ס אײגענע ם װיס ן פו ן דע ר נאטור , האב ן ז ײ געלונגע ן צ ו א געװיס ן מאָס , צ ו באקעמפ ן ד י קישקעם־שטאנדן . למשל, מען האָט געמאַכט טיי פֿון געטריקנטע קערנדלעך פֿון דעם געבוירענעם דזשאַמבו קלותוק, בפֿרט די פֿאַרשיידנקייט וואָס טראָגט רויטע פֿרוכטן. זיי געמישט אַ האַנדפול פון זייַן יונג בלעטער מיט אַ לעפעלע פון ​​פיינלי געהאַקט קייַו פּולאַסאַרי און צוויי טעפּלעך פון וואַסער און רידוסט עס מיט האַלב. ד י פלוי ס אזו י באקומע ן הא ט מע ן געמוז ט נעמע ן צװ ײ מא ל א טאג . וואָס געהאָלפֿן האַלטן די שילשל. דער זעלביקער אַפּלייז צו טיי געמאכט פון די פירות פון די קאַסטערד עפּל בוים. "מיר זענען געווען באַקאַנט מיט די טייפּס פון רעמאַדיז אין די ינדיעס," זאגט ערנסט. צוליב אַ מאַנגל פון באַנדאַזשיז פֿאַר פעסטערינג ווונדז, ניסלעך פיש זענען מאל געניצט אין די דזשאַנגגאַל צו רייניקן די ווונדז.

אפשר איז עס צוליב דעם וויסן פון וואס די נאטור האט צו באקעמפן צו באקעמפן כאלערע און דיזענטעריע אין די פאליציי לאגערן, אז פון די צוויי הונדערט געפאנגענע, מיט וואס ערנסט האט געארבעט אויף דער בורמא באן, האבן בלויז דריי נישט איבערגעלעבט זייער געפאנגעניש.

- רעפּאָסט אַרטיקל -