די צייט אָנווייַז אין טיילאַנד
די צייט און אָנווייַז פון צייַט איז שוין דיסקאַסט עטלעכע מאָל. אבער פֿאַר מיר, יבערכאַזערונג בלייבט נייטיק און איך האָבן געשריבן אַראָפּ סטרוקטור ווי אַ יקער. אפֿשר דאָס וועט העלפֿן אנדערע אויך.
די וואָרט "מאָאָנג" איז שטענדיק געניצט פון 6:18 צו XNUMX:XNUMX. אַלע נומערן שטיין פֿאַר מאָאָנג. זיי נוצן טשאַאַאָ פֿאַר דער מאָרגן און ביי / יען פֿאַר די נאָכמיטאָג. אין דער מאָרגן טשאַאַאָ קומט נאָך מאָאָנג. אין די נאָכמיטאָג, ביי רעפּראַזענץ די נומערן:
- Hok moong (cháao) Baai moong (no nung moong!)
- טשוזינג אַ טאָג
- ליבלינג מאָאָנג (טשáאַאָ) ביי צוזאַמען
- טשעוו מאָאָנג (טשáאַאָ) באַאַ סיע מאָאָנג אָדער סי מאָאָנג יען
- סיפּ מאָאָנג (טשáאַאָ) האָבן אַ מאָאָנג יען
- סיפּ און מאָאָנג (טשáאַאָ) האָאָק מאָאָנג יען
- 12 שעה (וואָן)
אינדערפרי מעג מען איבערלאזן "cháao" אין די רייד. 4:2 אין די נאָכמיטאָג עס זענען XNUMX אָפּציעס, דיפּענדינג אויף ווו איר לעבן.
איצט קומט דער אָוונט און נאַכט. 19.00 אזייגער נאכמיטאג ווערט אנגעצייכנט ווי טו. אַז איז 1 שלאָגן אויף די גרויס גאָנג (זען בילד) און איר ציילן ווידער פון 1. די נומערן רעפּראַזענץ די טום. דע ר טום װע ט אויםהאלט ן בי ז חצות . נאָך האַלבנאַכט (טיאַנג קוען 24 שעה בייַ נאַכט) אַ גלאָק איז געניצט. די צאַפּן אָדער מאַך איז גערופן dtii און די נומערן איצט דערשייַנען נאָך די dtii. אַזוי מיר האָבן צו האַנדלען מיט 2 ווערטער: טום און דטיי.
- Nung tûm (7 אַזייגער אין אָוונט) דטיי: נונג (1 אזייגער ביינאכט)
- Sohng tûm Dtii: ליד
- סאַם טוּם דטיי: צוזאַמען
- זיי טוּם דטיי: זיי
Haa tûm Dtii: haa (5 אַזייגער אין דער מאָרגן) - טאָג - קוען (האַלבנאַכט) האָק מאָאָנג (טשאַאַו) 6:XNUMX אין דער מאָרגן
מע ן דאר ף געדענקע ן נא ר עטלעכ ע װערטער : טאג , נאכט־טוים־בײ / יען . דטיי. פון 1 אזייגער ביינאכט ציילט מען ביז 12 אזייגער דעם אנדערן טאג, אנדערש ווי די אנדערע מאל, די מינוטן, נאא-טיי, ווערן געציילט פון 1 — 59. א האלבע שעה ווערט אנגעצייכנט מיט קרוענג. אין ביידע קאַסעס, טשאַאַאָ איז נישט געניצט אין רעדע.
היינטיגע צייטן טרעפט מען שוין נישט אומעטום א מאנך וואס שלאגט דעם טום, נאר מיט הילכערס ווערן גענוצט פאר פארשידענע מודעות.
מקור: ענגליש - טייַלענדיש שמועס
איך ווי דעם איינער אויך.
קומט פֿון לערן טייַלענדיש מיט מאָד
http://learnthaiwithmod.com/2013/06/video-telling-time/?fbclid=IwAR2hrssmHFl7ExWggpnpyqmYFeCOhFEseMW4IHZsPpmPFymFZsroaNftFio
ס'איז א שאד אז די רייען האבן זיך געענדיגט צוזאמשטויסן מיט'ן אנדערן ווען מען האט זיי איבערגעקערט צו א פוסט.
אַזוי עס מוזן זיין:
Hok moong (cháao) Baai moong (no nung moong!)
Sohng tûm Dtii: ליד
אויך ביי טאָג: טשאַאַאָ און בוכטע / יען
נאַכט: טוּם און דטיי משמעות עפּעס איז פאַלש.
דאנק איר פֿאַר די רעפערענץ רוני
העלא Lodewijk, אויב איר ווילן פייַן ראָוז, איר מוזן נוצן די טיש פֿונקציע אין וואָרט. צום באַדויערן, איר קענען נישט מאַכן טישן מיט ספּייסאַז. זען דאָ: https://computertotaal.nl/artikelen/apps-software/zo-verfijn-je-de-opmaak-van-tabellen-in-word/
דאַנקען דיר פעטרוס.
איך וועל פיר אויף דעם!
גרוס,
לואיס
דערצו הערט מען טייל מאָל די צײַט־אָנווײַז אין "נאַליגאַאַ", וואָס הייסט פּשוט פֿון 1 ביז 24 שעה, פּונקט ווי אונדז.
ע.ג. nüng naligaa (1:2) ליד נאַליגאַ (24:XNUMX) עטק. ביז אַהער (XNUMX שעה).
וואָס אויך ז צעמישונג פֿאַר פילע זענען די צייט ינדאַקיישאַנז, nüng moong chaao (7:11) צו Haa Mong Chaao (XNUMX:XNUMX).
די לעצטע דערמאנט צייט אָנווייַז קענען פאקטיש זיין אויסגעדריקט אין דריי פאַרשידענע וועגן, כאָטש אין די אויבן אַרטיקל בלויז איין אופֿן איז פאקטיש דערמאנט.
אין דעם בוך, נאַליקאַאַ איז בפירוש פארווארפן ווייַל עס מיטל וואַך.
אָבער מיט טייַלענדיש אַלץ איז מעגלעך!
אין אנדערע מעטהאָדס איך האָבן געפֿונען האָק מאָאָנג טשאַאַאָ און קיין nüng moong chaao,
אויך אין דער פראגראם דערמאנט וואס רוני האט אנגעגעבן.
ליב I.Iagemaat, די צייט אָנווייַז אין נאַליגאַאַ איז נאָך קעסיידער געוויינט אויף טייַלענדיש טעלעוויזיע, צווישן אנדערע זאכן.
פֿאַר בייַשפּיל, די נוצן פון די צייט אָנווייַז אין נאַליגאַאַ איז באקאנט צו יעדער טייַלענדיש און איז נאָך געניצט ווי אַזאַ.
ווען מען צייגט די צייט פון 6 אזייגער אינדערפרי ווערט עס אנגערופן הוק מאונג אדער הוק נאליגא. (אַזוי 2 מעטהאָדס)
איר קענען נאָר אָנהייבן מיט 7 ווידער פֿון 11:1 צו 3:XNUMX. אַזוי עס זענען פאקטיש XNUMX מעטהאָדס פון צייט אָנווייַז.
Nüng moong Chaao, Yet moong Chaao אָדער נאָך נאַליגאַאַ, אָבער קאַנפיוזינג דאָס קען זיין פֿאַר אַ Farang, האָבן די זעלבע צייט אָנווייַז.
נאָר פרעגן ווידער. גר. יוחנן
קום אויף לאָדעווידזש, נאַאַליקאַאַ איז זייער אָפט געניצט ווי אַ צייט אָנווייַז, נישט אין מאַלישאַס רעדע אָבער אויף באַאַמטער ענינים: ראַדיאָ, טעלעוויזיע, דאָקומענטן און עפנטלעך אַריבערפירן. אין פּאָליצייַ טעקעס, פֿאַר בייַשפּיל, עס שטענדיק זאגט נאַאַליקאַאַ. עס מיינט זייגער און אויך שעה. אין די נעטהערלאַנדס עס איז איצט สิบเก่าน. สิบห้านาที 19.15.