בעלגיע און טיילאַנד פייַערן 150 יאָר פון פרענדשיפּ
אויב איר נאָכפאָלגן בעלגיע אין טיילאַנד אַ ביסל דורך געזעלשאַפטלעך מידיאַ, למשל דורך די פאַסעבאָאָק בלאַט פון די בעלגיאַן אַמבאַסאַדע אין באַנגקאָק, איר וויסן אַז בעלגיע און טיילאַנד פייַערן דעם פאַקט אַז ביידע לענדער זענען פרענדז פֿאַר 150 יאָר.
כסדר דערשיינען באריכטן וועגן אלערליי אקטיוויטעטן, וואס דערמאנען דעם פאקט. עס איז אפילו אַ שיין לאָגאָ געמאכט פֿאַר עס.
פרייַנדשאַפט
יעצט האב איך שוין לאנג פרובירט צו דערוויסן ווי אזוי די פריינדשאפט איז צוגעקומען, צי עס איז אויסגעארבעט געווארן א פריינדשאפט אפמאך מיט 150 יאר צוריק און ווער עס האט אונטערגעשריבן פון ביידע זייטן. איך קען אויך נישט געפֿינען קיין מערקווירדיק געשעענישן וואָס זענען אונטער די פריינדשאַפט. דאָך, איך וויסן די ראָלע פון די בעלגיאַן אַדווייזער פון מלך ראַמאַ V, Gustave Rolin-Jacquemyns, איך אויך וויסן אַז פילע בעלגיאַן קאָמפּאַניעס זענען אַקטיוו אין טיילאַנד, אָבער וואָס איז אַז פרענדשיפּ אַזוי עמפאַטיאַללי אויסגעדריקט?
אַקטיוויטעטן
ווי ווייַט ווי די פּירסעם אַקטיוויטעטן זענען זארגן, איך באַגרענעצן זיך צו די לעצטע בעלגיאַן כיילייץ. די בעלגיאַן-טייַלענדיש פרענדשיפּ בריק אין באַנגקאָק איז דעקערייטאַד מיט די פלאַגס פון טיילאַנד און בעלגיע און אַ נומער פון BTS טריינז זענען פּיינטיד צו ונטערשטרייַכן די פרענדשיפּ צווישן די צוויי לענדער, מיט בעלגיע קאַנטריביוטינג זייער משמעות מערסט וויכטיק קולטור העריטאַגע אין די פאָרעם פון סמורפס.
Gustave Rolin-Jaequemyns
Gustave Rolin-Jaequemyns, אַ געוועזענער בעלגיאַן מיניסטער פון אינערן, איז געווען גענעראַל אַדווייזער פון די דעמאָלט סיאַמעסע מלך, Chulalongkorn (Rama V) פון 1892 צו 1901. ער האט געלייגט די יסודות פון די מאָדערן טייַלענדיש לעגאַל סיסטעם און שטאַט אַפּאַראַט. די טייז כבוד אים ווי איינער פון די שליסל מענטשן וואָס ינשורד אַז טיילאַנד איז קיינמאָל קאַלאַנייזד.
זיין מעריץ ערנד אים דעם טיטל פון Chao Phya Abhai Raja אין 1898, דער העכסטן טיטל פון אדלשטאנד טאָמיד אַוואָרדיד צו אַ פרעמדער.
Chao Phya Abhai Raja Siammanukulkij Foundation
די Chao Phya Abhai Raja Siammanukulkij וויקיפּעדיע איז אַ יסוד, לאָוקייטאַד אין די צפון פון טיילאַנד, וואָס איז געהייסן נאָך די בעלגיאַן סטייטמאַן אין סיאַמעסע דינסט. דער פונדאמענט איז באזארגט מיט אפהיטן דעם זכרון פון גוסטאב ראלין-יעקוועמינס און פירט אויך אויס צדקה פראיעקטן אין די צפון פראווינצן. איר קענען באַקומען צו וויסן דעם יסוד אין מער דעטאַל אויף זייער וועבזייטל,
קורץ פילם וועגן 150 יאָר פריינדשאַפט צווישן טיילאַנד און בעלגיע
דעם יסוד האט געמאכט אַ קורץ פילם (ווידעאָ) וועגן די געשיכטע פון 150 יאָר פון פרענדשיפּ צווישן די צוויי לענדער. איר קענט זען דעם פילם אונטן:
www.youtube.com/watch
קריטיק
איך האָבן וואָטשט דעם פילם און אין די ריזיקירן פון אַפענדינג עטלעכע מענטשן, איך האָבן עטלעכע קריטיש באַמערקונגען. דער פילם איז וועגן אַ זיידע וואָס בלעטער מיט זיין אייניקל אין אַ פאָטאָ אלבאם, וווּ דער זיידע דערקלערט וואָס מען זעט אויף דער פאָטאָ. עס איז נישט קלאָר פֿאַר מיר וואָס די צוויי זענען געוויזן אין אַנאַמיישאַן, זענען דאָרט קיין פּאַסיק בעלגיאַנס בנימצא? דער טעקסט וואָס איז גערעדט איז ענגליש, אָבער אַנינטעלידזשאַבאַל פֿאַר די געהער ימפּערד. פארוואס נישט קיין סובטיטלעס? די פאָטאָס פון דעם אלבאם זענען געוויזן אין "פּאָסט שטעמפּל גרייס" און זענען דעריבער קוים קענטיק. מייַן מסקנא איז אַז עס איז אַ שלעכט פילם וואָס גאָר פעלן זיין ציל.
עס איז צו די בעלגיאַנס צו מאַכן אַ בעסער דאַקיומענטערי וועגן 150 יאָר פון פרענדשיפּ צווישן טיילאַנד און בעלגיע!
נאָך דריי באַמערקונגען אויף דער 150-יאָר פריינדשאַפט.
ערשטנס, מיינט עס מסתּמא גלאַט דיפּלאָמאַטישע באַציִונגען, ווײַל עס איז ניט פֿאַרטראַכט, אַז 150 יאָר פֿרײַנדשאַפֿט האָט עקזיסטירט אין קיין פֿאַרנעם צווישן פֿעלקער, וואָס זענען 10000 קילאמעטער באַזונדער און האָבן נישט קיין פּראָסט שפּראַך. בעלגיע זאגט גאָרנישט צו די דורכשניטלעך טייַלענדיש, פאַרקערט קליין אַחוץ פּרעדזשאַדיסיז. ענלעכע באַמערקונגען קענען זיין געמאכט וועגן באַציונגען צווישן פילע לענדער.
מײַן ווייַטער קאָמענטאַר איז מער ספּעציפֿיש, נעמלעך, אַז אין די אַזוי־גערופֿענע פֿרײַנטלעכע באַציִונגען ווערט גרינג פֿאַרזען די צײַט פֿון דער צווייטער וועלט־מלחמה. בעלגיע איז געווען איינער פון די אַלליעז מיט וואָס טיילאַנד, אַלליעד מיט יאַפּאַן, איז געווען דע פאַקטאָ אין מלחמה.
און צום סוף: Rolin-Jacquemijns' ביישטייערונג איז פון אומבאהאלטענע וויכטיגקייט, ווייל עס האט געמאכט די סיאמישע לעגאלע סיסטעם באזירט אויף פרינציפן וואס זענען איינגעפירט געווארן אין אייראפע זינט נאפאלעאן. די סיאַמעסע שטאַט איז אַזוי נאכגעגאנגען די מוסטער וואָס קאָלאָניאַל כוחות ווי די נעטהערלאַנדס און פֿראַנקרייַך און, מיט ווערייישאַנז, די בריטיש אימפעריע, האָבן באַקענענ אין זייער פאַרמעגן - די מערסט וויכטיק ביישפּיל איז די אַבאַלישאַן פון שקלאַפֿערייַ.
אַלעקס,
יאָ, פרעמד אַדווייזערז האָבן אַ וויכטיק צושטייַער אין ינטראָודוסינג אַ נייַע און בעסער לעגאַל סיסטעם באזירט אויף די פראנצויזיש מאָדעל. אבער איך ווילן צו שטעלן עס אין פּערספּעקטיוו אַ ביסל. Gustave Rolin-Jaequemins סטייד אין טיילאַנד פון 1892 צו 1901. מלך Chulalongkorn סטאַרטעד די אַבאַלישאַן פון שקלאַפֿערייַ אין 1874, כּמעט 20 יאר איידער די אָנקומען פון Rolin-Jaequemyns. די אַבאַלישאַן פון שקלאַפֿערייַ אויך האט סיאַמעז רוץ. דערצו, Rolin-Jaequemijns שטיצט דעם געדאַנק פון אַן אַבסאָלוט מאָנאַרכיע ווייַל דאָס איז געווען אַ טראדיציאנעלן 'טייַלענדיש' ווערט. ער געהאָלפֿן מלך טשולאַלאָנגקאָרן קאַלאַנייז די רעשט פון וואָס איז איצט טיילאַנד.
װא ם זארג ט ד י קאלאניאל ע מאכ ט אי ן אלגעמײ ן , קע ן זי ך גו ט זאגן , א ז ז ײ האב ן שטענדי ק פארשטארפ ט ד י שטרעבונ ג פו ן ד י פעלקער , װעלכ ע זײנע ן ז ײ אונטערגעװארפ ן צ ו מע ר קאנטראל ע או ן פרײהײט . דאָס איז נישט וואָס דער פראנצויזיש מאָדעל אַדוואַקייטיד. די ראָלע פון בעלגיע, ספּעציעל אין די קאָנגאָ צווישן 1885 און 1908, איז אַ טשילינג בייַשפּיל פון ווי די פראנצויזיש מאָדעל איז נישט געווענדט.
איך בין מסכים מיט דיר אז די 'פריינדשאפט' צווישן בעלגיע און טיילאנד איז אביסל איבערגעטריבן.
די אַבאַלישאַן פון שקלאַפֿערייַ אין סיאַם איז דאָך ניט אַטריביוטאַבאַל צו RJ, אָבער די טייַלענדיש רעגירונג האט נאכגעגאנגען, כאָטש אין אַ ווייַטקייט, די אַבאַלישאַן פון שקלאַפֿערייַ אין די נירביי אייראפעישע פארמאגט.
עפּעס קען מען זאָגן "בכלל" וועגן די קאָלאָניאַלע מאַכטן, כאָטש דאָס בלײַבט ריזיקאַליש. מאַזאָיעץ טוט קיינמאָל נישט אַראָפּרעכענען פון וואָס קענען און זאָל זיין געזאָגט "אין יעדער באַזונדער פאַל", ספּעציעל ווו עס שטימען נישט צו די אַלגעמיינע בילד. און אַז דאָ איז די צייט פון די אַבאַלישאַן פון שקלאַפֿערייַ אין סיאַם און, כאָטש ניט אַ קאַלאַני, די הקדמה פון מאָדערן געסעצ - געבונג.
טיילאַנד נאכגעגאנגען די ביישפילן פון די קאָלאָניאַל כוחות אין די רינואַל פון זייַן דינער אַדמיניסטראַציע. דער בילד פון סיאַם ווי אַ מדינה קאַלאַנייזד דורך באַנגקאָק איז דעריבער נישט ווייַט פון דעם אמת.
עס איז שווער צו שטימען מיט וואָס איז געווען ינטראָודוסט אין סיאַם און אין דער זעלביקער צייַט דיסאַפּרוווז די ביישפּיל פון אייראָפּע און די קאָלאָניעס.
טייַער.
צוויי קינדסקינדער פון דער ינוואַלווד מענטש, ראָלין דזשאַקמין, וווינען דאָרט רובֿ פון די יאָר. איינער איז אַ גראף, זייער רייכער ווי איינער פון די הויפּט שערכאָולדערז פון Imbev Stella Artois און ער אַנערז זיין זכּרון און טוט אַ פּלאַץ פון גוט אַרבעט פֿאַר די מינאָריטעטן אין נאָרדערן טיילאַנד. די אנדערע אָפּשטאַמלינג, אויך פון גרויס אדלשטאנד אָבער פיל מער דיסקריט, לעבן אין פּאַטטייַאַ.
דאָס קען געבן איר פּאַרטיייש ענטפֿערס צו דיין פֿראגן.
דיין בעעמעס.
עמילע
און פֿאַרגעסט נישט, אַז דער מלך באַדוין און דער מלך בהומיפּאָל זײַנען געװען גוטע פֿרײַנט און האָבן הנאה געהאַט פֿון אײנעם פֿון דעם אַנדערן.
דאָס זעלבע איז אַלעמאָל געשריבן געוואָרן וועגן דער האָלענדיש קעניגלעכער פאַמיליע, אָבער איך האָב מורא אַז אַזעלכע סטעיטמענטס האָבן ניט גענוי אָפּשפּיגלט די רעאַליטעט, נאָר געדינט מער צו אויפהאַלטן דעם מיטאָס אַרום קעניגלעכע פאַמיליעס.
מלך בהומיבאָל און מלך באַדאָוין וויסן יעדער אנדערע פון גענעוואַ. ז ײ האב ן זי ך געגאנגע ן אי ן דע ר זעלבע ר שול .
איך ווייס נישט צי עס האט זיך דארט אנטוויקלט א פריינדשאפט אדער נישט, אבער עס קען זייער גוט זיין.
ליב רוני,
דאָס מיינט זייער אַנלייקלי פֿאַר מיר ווייַל מלך בהומיבאָל קיינמאָל געלערנט אין גענעוואַ אָבער שטענדיק אין לאַוזאַן (ווו די טייַלענדיש קעניגלעך משפּחה אויך געלעבט), ביידע אין צווייטיק שולע און אין דעם אוניווערסיטעט פון לאַוזאַן.
די בעלגישע קעניגלעכע פאַמיליע האָט געוואוינט אין ווילאַ Le Reposoir אין פּרעגני, נעבן גענעוואַ, און באַלדווין איז געגאַנגען אין שולע אין גענעוואַ.
נו, עס איז אויף די אנדערע זייַט פון דער אָזערע און זיי מוזן האָבן זיך עטלעכע מאָל אין שווייץ. דאָס וועט נישט זיין אַזוי אַנלייקלי.
ווי אַ 15-יאָר-אַלט, מלך באַדאָוין אַטענדאַד די עליט שולע פֿאַר פּרינסעס לאַ ראָסיי אין ראָלע, לאָוקייטאַד האַלב וועג צווישן לאַוזאַן און גענעוואַ (20 קילאמעטער פון לאַוזאַן), מלך בהומיבאָל געלערנט אין לאַוזאַן. ז ײ זײנע ן ניש ט געגאנגע ן אי ן דע ר זעלביקע ר שול , אבע ר ז ײ האב ן זי ך געטראפ ן שטענדיג . ווי ציט ווי.
יאָ, איר וואָלט טראַכטן אַזוי און פון קורס ווי קוקט ווי. אבער עס זענען אַ נומער פון סיבות וואָס באַדאָוין און בהומיבאָל מיסטאָמע נישט טרעפן זיך אין שווייץ און נישט וויסן יעדער אנדערער:
1. בהומיבאָל איז 3 יאר עלטער ווי באַדאָוין און אין די טיניידזש יאָרן וואָס איז אַ פּלאַץ. קינדער הענגען זיך דער עיקר מיט זייערע חבֿרים אין שולע און נישט מיט יינגערע סטודענטן, זיכער נישט 3 קלאס נידעריקער. טשעק זיך;
2. זיי זענען נישט געגאַנגען אין דער זעלבער שול און ניט אין דער זעלבער אוניווערסיטעט;
3. Boudewijn האָט אַטענדאַד אַ באָרדינג שולע און איך אָפּשאַצן (ספּעציעל ווייַל עס איז געווען אַן עליט שולע) אַז קאָנטאַקטן אַרויס שולע און אַרויס שולע פריינט זענען ונ דורך סקרינד. דאָס אַפּלייז אויך צו בהומיבאָל, וואָס האָט געוואוינט אין שטוב, אָבער האָט זעלטן געבראַכט פריינט אַהיים, ווײַל ער האָט ניט געלאָזט (אויס זײַן דיין געבורסטאָג);
4. דער פּרעסטיזש פון די מלוכה-משפּחות האָט זיך שטאַרק פאַרשיידן. די בעלגישע קעניגליכע פאמיליע איז געווען מעכטיג און איינפלוס ווי אלעמאל, די טאיישע קעניגליכע פאמיליע איז געווען זייער שוואך און בלויז צערעמאניש אין יענער צייט. באַדוין און בהומיבאָיל זענען לעגאַמרע נישט גלייַך;
5. אין די יארן 1946—1950 האבן בײדע געהאט אנדערע זאכן אויפן מוח. בהומיבאָל זײַן שטודיעס און זײַן 'כאַווערטע' נאָכן צוריקקערן פֿון טיילאַנד קיין שווייץ ווי קעניג, ווײַל זײַן עלטערער ברודער איז געשטאָרבן; Baudouins פאטער איז געווען ינוואַלווד אין אַ שלאַכט מיט די בעלגיאַן פּאַרליאַמענט וועגן זיין מלחמה רעקאָרד. זיין פאטער 'ס אַבדאַקיישאַן וואָלט מיינען אַז באַלדווין וואָלט ווערן מלך.
עטלעכע אַרטיקלען זאָגן אַז Boudewijn און Bhumibol האָבן זיך געקענט פון שולע אָדער אוניווערסיטעט. אָבער, דאָס איז לעגאַמרע פאַלש.
אַלעקס אָודיעפּ ס דערקלערונג אַז דער דורכשניטלעך טייַלענדיש האט אַ קליין באַציונג צו די דורכשניטלעך בעלגיאַן איז בלי ריכטיק און באַטייַטיק. אויב איר יבערנעמען אַז די טייַלענדיש מענטשן שטיין פֿאַר טיילאַנד און אַז דאָס איז די זעלבע פֿאַר בעלגיע און די בעלגיאַנס, עס זענען ווייניק וואונדער פון פרענדשיפּ צווישן די צוויי אין די לעצטע 150 יאָר.
ווי וואן בעללינגען שרייבט, זענען פארהאן אלטע און שטארקע פריינדשאפט פארבינדונגען צווישן די איידעלע (בפרט די רייכע אדלשטאנד) פון ביידע לענדער און אויך צווישן די קעניגליכע פאמיליעס. די וואָרצלען פון די אַלטע הויכע ביימער וואַקסן ווייטער אין 21סטן יאָרהונדערט.
ערדישע ביינגז זאָל נישט וויסן עפּעס וועגן דעם און די וואָקס פּאָפּולי זאָל נישט זאָרג וועגן אים 🙂
און האַלב און האַלב טשוזינג די אומרעכט זייַט בעשאַס די צווייטע וועלט מלחמה ... עס זענען טאַקע אַ ביסל פּאַראַלאַלז צווישן טיילאַנד און בעלגיע אויף דעם העכסטן שטאַפּל 🙂
דאָס קאַנסערנז אַ "טריט פון פרענדשיפּ און האַנדל צווישן בעלגיע און טיילאַנד" וואָס איז געווען אריין אין 1868.
איר זאָל נישט לייענען אַז וואָרט "פרייַנדשאַפט" ווי אויב אַלעמען איז איצט בעסטער פריינט.
"פרייַנדשאַפט" ווערט דאָ געזען ווי האַנדלינג מיט יעדער אנדערע אויף אַ פריינדלעך יקער, אָבער מיט אַ טראָפּ אויף האַנדל.
אויך מיט די יו (1856), דענמאַרק (1858), פּאָרטוגאַל (1859), פּרוססיאַ (1862), שוועדן (1868); נארוועגיע ( 1868 ) און איטאליע ( 1868 ) זענען אזוי אריין אין א "פארמאך".
דורך דעם וועג, האָלענדיש מענטשן, טאָן ניט זאָרג.
אין 1860, די נעטהערלאַנדס אויך אריין אין דעם "טריט פון פרענדשיפּ און האַנדל" מיט טיילאַנד,
https://books.google.co.th/books?id=HzTHaIEduwYC&pg=PA80&lpg=PA80&dq=The+first+Treaty+of+Friendship+and+Trade+between+Belgium+and+Thailand+1868&source=bl&ots=puIvtDAx87&sig=zzQ4KyfaJsD5VAzYy2k6YP948uk&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiXkcPNrPPdAhXREHIKHdNGDLMQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=The%20first%20Treaty%20of%20Friendship%20and%20Trade%20between%20Belgium%20and%20Thailand%201868&f=false
די וואָרט 'פרייַנדשאַפט' פֿאַר די טייפּס פון טריטיז איז נישט ראַנדאַמלי אויסדערוויילט, עס איז זיכער באזירט אויף די וואָרט 'פרייַנד' מיט די פּראָסט אַסאָוסייישאַנז אין וואָכעדיק שפּראַך. עס סאַגדזשעסץ לויאַלטי און רעסיפּראַסיטי. אויב עס קומט אַז אויס, מענטשן ווי צו נוצן און זידלען עס. אין איין מאָמענט איז עס נאָר אַ וואָרט, אָבער שפּעטער ווער עס יז וואָס טוט נישט טרעפן די באדערפענישן פון געטרייַשאַפט איז באגאנגען 'טריד'.
אויב איר ווילט זען די גליטשיקקייט פון אַזאַ טערמינען אילוסטרירט, קען איך רעקאָמענדירן אַ וויזיט צו דער גרענעץ שטאָט מאַיסאַי / טאַכילעק. עס איז די פרענדשיפּ בריק, און אין דערזען פון אים און אויף טייַלענדיש טעריטאָריע אַ מעטער-הויך סטאַטוע פון אַ סקאָרפּיאָן ווייזן זיין סאַמיק שטעכן צו מיאַנמאַר - "אונדזער טראַדיציאָנעל פייַנט" אין די ווערטער פון די טייַלענדיש פירער, וואָס בלי ספק וואָס ער האט געזאגט אין זיין קורס געלערנט.
ביי געלעגנהייטן ווי דעם פייערונג קומט אין מוח אן אויסדרוק פון דער פארשטארבענעם מלכה ווילעלמינה (פון האלאנד): ער רעדט אזוי פאלש ווי א דיפלאמאט.
ווי איך געזאגט "צי ניט זאָרג"
די, וואָס פֿאַרענדיקן און דערמאָנט אַזעלכע טריטיז, ווייסן גוט, פּונקט ווי דער שרײַבער, אַז עס איז נישט וועגן פֿרײַנדשאַפֿט אינעם פּראָסטן מענטשלעכן זינען. אָבער זיי רופֿן דאָס בכוונה נישט קיין קאָאָפּעראַציע, נאָר אַ פֿרײַנדשאַפֿט; זיי ווי צו ברענגען שולקינדער אין אַ דילוזשאַן פון היסטאָריש פֿרייַנדשאַפֿט און לאָזן זיי פריילעכקייַט אויף קויכעס פּרינץ מיט פלאַגס.
אין דער דאָזיקער מאַכט-גלויבן וועלט איז דאָס וואָרט פון דער פאַרשטאָרבעטער מלכּה ווילהעלמינא אַפּלייז פאַר עקסאַלאַנס: אַזוי פאַלש ווי אַ דיפּלאָמאַט.
איך האָב נישט געמיינט צו פֿאָרשלאָגן אַז די נעטהערלאַנדס איז אַ ויסנעם אין דעם.
איך האָב אַ ביסל עצה פֿאַר די קאַמעמערייטערז: נעמען אַ טאָג אַוועק און גיין צו די ברעג מיט די קינדער.