סטאָריעס פון אוראלט סיאַם (טייל 1)

ווי האָבן פאָראַנערז געזען סיאַם אין דער פאַרגאַנגענהייט? ווייַס פונעראַלס זענען מער געוויינטלעך ווי פּייגאַן סעלאַבריישאַנז. איר וועט קיינמאָל לאָזן סיאַם לעבעדיק', געשריבן ענדרו פרימאַן אין 1932. זיבעצן דערציילונגען אין אַ רודערן, איבערגעזעצט דורך טינאָ קויס.

די קורצע דערציילונגען קומען פון אַ ביכל מיטן נאָמען 'טאַלעס פון אַלט באַנגקאָק, ריטש סטאָריעס פֿון די לאַנד פון די ווייסע העלפאַנד'. זיי זענען ליסטעד דאָרט אין טראַפ - סדר ווי צו צייט, אָרט און טעמע. איך האב עס נאר געלאזט אזוי. דער מקור פון יעדער געשיכטע איז דערמאנט, אָבער איך האב נאָר דערמאנט דעם מענטש און די יאָר.

יוסף קאנראד, 1917

איין פרימאָרגן, זייער פרי, זענען מיר אַריבער די זאַמדבאַר, און ווי די זון איז אויפגעשטאנען בריליאַנט איבער די פלאַך לאַנד, מיר סטימד דורך די אומבאַקאַנט בייגן, דורכגעגאנגען די שאָטן פון דער גרויס גאָלדען פּאַגאָדאַ און דערגרייכט דעם ברעג פון דער שטאָט. דארט איז זי געלעגן, אויסגעשפרײט איבער בײדע בענק, די מזרח־הויפטשטאט, נאך נישט באלאדן פון א װײםן קאװער.

ענדרו פרימאן, 1932

אפילו ניכטער סינגאַפּאָרעאַנס האָבן געטאָן זייער בעסטער צו דיסאַפּויניד מיר: "למען השם, גיי נישט צו באַנגקאָק," זיי געזאגט. 'באַנגקאָק איז די סעסספּאָאָל פון די מזרח. עס איז דא כאלערע, צרעת און אנדערע מכות. ווייַס פונעראַלס זענען מער געוויינטלעך ווי פּייגאַן סעלאַבריישאַנז. איר וועט קיינמאָל לאָזן סיאַם לעבעדיק."

פ.א. נײלע, 1852

א ווייסע פעסטונג מיט א קליין אבער שיין פאגאדע רייזירט זיך פון א קליין אינזל אין מיטן טייך...

דאך גלייבן דער קעניג און דאס פאלק, אז דאס שפילצייג פארשפרייט פחד ווייט און ברייט, און שרעקן די ענגלישע רעגירונג, וואס איז די איינציגסטע סיבה פארוואס סיאם איז קיינמאל נישט אטאקירט געווארן ווי אירע שכנים. אזוי פּראָטעקטעד, די סיאַמעסע גלויבן זיי זענען ינווינסאַבאַל.

און דערפאר ווערט יעדן טאג, ארום איינס אזייגער נאכמיטאג, געבלאזן א סתירה אין גאנצן לאנד צו לאזן וויסן די וועלט אז 'המלך מלכותו האט נאר געגעסן און ער גיט רשות פאר אלע אנדערע שרים פון די וועלט. ערד צו זיין פיליק בייַשפּיל צו נאָכפאָלגן '.

האר יוחנן באָוורינג אויף Engelbert Kaempfer, 1857

קאעמפּפער האט געלאנדעט אין סיאם דעם 7טן יוני , 1690. ער האט זיך פארוויילט מיט דער שיסן מאלפען אויף די ברעגן פונעם מאענאם (טײך, דער טשאו פרײא) אזוי װי רײזענדע טוען נאך; ער האט באוואונדערט די שיינקייט פון די וועלדער אבער האט עטוואס מורא געהאט פאר 'די טיגערס און אנדערע גראבע בהמות' וואס האבן אים אויפגערודערט ווען ער האט געזוכט מעדיצינען.

באַנגקאָק טיימס, 1901

קיין איינער קענען לייקענען אַז ראַבעריז און אנדערע גוואַלד אקטן פאַלן מער אָפט ווי זיי זאָל ... אָדער דאַרפֿן צו. דער פאַראַנג קען זיך פרייען וואָס ער דאַרף נישט ליידן אַ באַזוך פון גנבים; ער איז דער אויסנאַם, נישט דער כלל. די סיאַמעסע לעבט אין אַ גרעסערע מורא פון די Khamooy און די nakraeng װי איז דער פאל אין א גוט־גערערטער שטאט... יעדע געשטאלט איז באװאפנט, װי ס׳איז זײן רעכט, און די געוואלדיקע פארברעכן איז דער נאטירלעכער תוצאה פון דעם.

J.G.D. Campbell, 1902

אין די הייסע געגנטן פון דער ערד זענען פיל מער פּראָסט מקורים פון פאַרגעניגן, און קענען זיין מער גלייַך אַטריביאַטאַד צו נאַטירלעך סיבות, און דעריבער די עמאנציפאציע פון ​​פרויען איז דאָ אַ שווער געראַנגל.

עקספּאַץ, 1862

די באַנגקאָק קאַלענדאַר מאַגאַזין שטעלן די נומער פון פאָראַנערז אין טיילאַנד אין 1862 צו 102, פון וואָס 58 זענען אייראפעער און 44 געווען אמעריקאנער.

מאַלקאָלם סמיט, וועגן 1900

(דאָקטער אין די רויאַל קאָורט)
די מערסט סטרייקינג שטריך פון די סיאַמעז צו מיר איז געווען דער פאַקט אַז זיי קיינמאָל געוואקסן. וואָס שייך די אינטעלעקטועלע פֿעיִקייטן, בלײַבן זיי קינדער גאַנץ לעבן, מיט אַלע אייגנשאַפֿטן פֿון ליכטיקייט, אומפֿאַראַנטוואָרטלעכקייט און אומפֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, וואָס כאַראַקטעריזירט די יוגנט. ווונדערלעך מענטשן צו טרעפן אָבער שווער פֿאַר די ערנסט אייראפעישער צו אַרבעטן מיט.

פראַנק ווינסענט, 1871

דער אַלגעמיין אויסזען פון באַנגקאָק איז אַז פון אַ גרויס פּרימיטיוו דאָרף, סיטשוייטיד אין און כּמעט לעגאַמרע סעראַונדאַד דורך אַ צעלקע דזשאַנגגאַל פון ינאַקסעסאַבאַל געדיכטקייַט. אויף איין זייט פון דער שטאט זענען געווען רייס פעלדער און פון דער צווייטער זייט האט זיך אויסגעשטרעקט ביזן האריזאנט אן אויסגעשטרענער דזשאַנגגאַל.

דזשאָרדזש ב. באַקאָן, 1892

אויב אַלעמען טראָגן זייער געבוירן קליידער אין אַלע צייט, עס וואָלט זיין ניט דאַרפֿן פֿאַר ניטפּיקינג. אבע ר אזו י דע ר פאל ק אי ז אומבאשעמ ט או ן דע ר קלימאט , מילדע ר או ן אנגענעמע ר או ן ד י מענטשן , ארעמע ן או ן ניש ט צײט , באשטײ ט זײע ר קלײדע ר געװײנטלע ך נא ר פו ן א פשוט ן טוך , לײז־געבונד ן װעג ן דע ר לענדן .

פילע קינדער גיין אַרום גאָר אָן קליידער ביז זייער צענט אָדער צוועלפט דיין געבורסטאָג. ווען די פרעמדע קומען קיין סיאם, ווערן זיי אומדערטרעגלעך געשאקלט פון דער נאקעטקייט פון די מענטשן... ביז סיאם טוט זיך ריכטיג קליידן קען זי נישט געהערן צו די ערליכע און ציוויליזירטע פעלקער.

וואַרינגטאָן סמיט, 1898

ווו איז די באַנגקאָק איך לייענען וועגן? די וועניס פון די מזרח מיט זייַן גאָלדען פּאַלאַסאַז און שיין טעמפלען? מיר האָבן געזען בלויז אַן מיזרעכדיק ראַטערדאַם: בלאָטע בענק, שיפּיאַרדס און דזשעטיז, רויך-בעלטשינג מיעס רייַז מיללס, הייזער אויף קרום סטילץ, דיקעס און דיטשעס אומעטום, דאַזאַנז פון דאַמבאָוץ, געבוירן רייַז באָוץ, און, רובֿ ימפּרעסיוו, בריטיש דאַמפער, נאָרוועגיש און שוועדיש שיפֿן….

איך נאָך געהאט צו לערנען אַז עס זענען פילע באַנגקאָק, דאָס איז געווען די פּאָרט, די אייראפעישע באַנגקאָק ווו די רייַז איז געווען מילד, די טיק סאַוון צו זיין שיפּט אויס פון די מדינה.

די סטרייט טיימס, 3טן אקטאבער 1903

(פאָראַנערז האָבן נאָך געהאט אַ באַזונדער לעגאַל פּראָצעס, באַזונדער פון די טייַלענדיש קאָרץ)

אין די בריטישע געריכט אין סיאם, פארן ערליכע ריכטער סקינער טורנער, איז א מענטש מיטן נאמען פראַנסיס לאנטשיי באוויזן באפוילן אין שיכרות, פובליק דיסאָרדער און גוואַלד קעגן פּאָליצייַ און אנדערע.

דער באשולדיקטער האט זיך מודה געווען, זאגנדיג אז ער האט אנטשולדיגט און אז ער איז א נאר צו טאן אזא זאך. ע ר אי ז געקומע ן זוכ ן ארבעט , או ן נאכדע ם געפונע ן אי ז ע ר ארויסגע ־ טראנק ן צ ו פײער ן ד י פרײלעכ ע געלעגנהײט .

דער ריכטער: 'וואו האסטו באקומען די משקה?'
– 'פון אַ כינעזער קראָם האָב איך זיך באַקענט מיט אַ פריינד.'
די ריכטער: 'עס איז אַלע זייער נעבעך.'
מר גיבבינס (פּראָסעקוטינג): 'איך פֿאַרשטיין אַז ער איז געווען גראָב מיט די פּאָליצייַ.'
דער ריכטער: 'פאַרשטייט זיך, זיי טאָן דאָס שטענדיק. פאר דעם איז די פאליציי.' (געלעכטער)

דער פארדעכטיגטער איז באפרייט געווארן אויף בייל.

יעקב קירקופּ, 1968

ווען איר אַרומפאָרן דורך די קאַנאַלז, איר אָפט זען מענטשן, פרויען און קינדער נעמען אַ טונקען אין די פאָומינג וואַסער: אַ שיין יונג טייַלענדיש מיידל דיסענדז די טרעפּ פון איר הויז, לייַטיש אנגעטאן אין אַ סאַראָנג טייד טייד אויבן איר בריסט אלא ווי אַרום איר מיטל. טאַקע, די ביסל טייַלענדיש בריסט! ווי פעסט, פריש און סילקי ווייך זיי זענען!

יעק ב טאמלין , 1831

א טרויעריק אומגליק איז פארגעקומען אין פאלאץ אין דעם קריטישן מאמענט, און אונזער קומען אהער איז געזאגט געווארן די סיבה. א צאָל ברוגזדיקע מאָנקס, וואָס האָבן אַרומגעלאָפן אַרום דעם פּאַלאַץ, האָבן אַריינגעדרונגען אין דעם קעניגלעכן האַרעם, צווישן די ווייבער און קאַנקיביין פונעם קעניג...

פיר הונדערט פון די מאָנקס זענען שטעלן אין קייטן. עס איז ארויסגעקומען א גזירה וואס האט זיי פארבאטן צו אננעמען אונזערע ביכער (די ביבל) מיט סכנה פון שווערע שטראף...

הער הונטער האט באקומען די בקשה פון פרא קלאנג (ראש מיניסטאר) אונז זאלן פארלאזן דאס לאנד מיט שיף...

מיר זענען קאַנווינסט אַז די קאַטהאָליק קריסטן זענען פאקטיש אונדזער ערגסט שונאים און טאָמער די גרונט פון דעם ומגעלומפּערט ייסעק.

דזשארזש ווינדסאָר ערל, 1837

די מענטשן (אין סיאַם) זענען יוזשאַוואַלי גראַמפּי און ומפרייַנדלעך אָבער די פרויען זענען בכלל לעבעדיק און פריילעך, פילע פון ​​זיי גוט-קוקן כאָטש זייער מאָדנע כערסטיילז טאָן ניט פֿאַרבעסערן זייער אויסזען.

יעדער מענטש איז מחויב צו דינען אלס זעלנער ווען מען רופט אים, און דערנאך דארף ער מיטנעמען מיט זיך גענוג פראוויזאציעס צו דויערן עטליכע חדשים. דערפאר קאסט די מלחמות נישט אזוי פיל פאר די רעגירונג און אפשר פארוואס ווערן זיי אזוי גרינג אונטערגענומען.

ד י מענער , װא ס נעמע ן אנטײ ל אי ן ד י דאזיק ע געװײנלע ך אומגלוערדיק ע קאמפאניס , פאל ן אי ן א ן אומזיסטײ ט או ן פוילקײט , קײנמא ל ני ט נאכדע ם פארריכט . ד י פרויע ן זײנע ן דעמאל ט פאראנטװארטלע ך פא ר אונטערשטיצ ן ד י דאזיק ע לײדיקע , או ן פא ר ד י גרויס ע צא ל מאנקן .

אבע ר קארנעראפ , 1929

איידער 1932, פּרינסעסיז זענען נישט ערלויבט צו חתונה פּראָסט מענטשן. אַ בירגער, וואָס איז געווען אין ליבע אין אַ פּרינסעס, דערקלערט צו זיין מערב פרייַנד די דיינדזשערז פון צו פיל נאָענטקייט:

'אין סיאַם, נאָר אַ פּרינץ קענען האָבן עפּעס צו טאָן מיט אַ פּרינסעס. אויב ווער עס יז אַנדערש קוש אַ פּרינסעס עס מיטל 7 יאר פון קאַפּטיוואַטי מיט קייטן פון האַלדז צו פֿיס. זי איז אויך אין תפיסה, אבער אין איר אייגענעם הויז, אליין מיט איר דינסט, וואס טראגט די קייטן אין א קויש.'

מאַלקאָלם סמיט, וועגן 1890

(הויף דאָקטער וועגן די 'ינער פּאַלאַס' ווו די 93 ווייבער פון מלך טשולאַלאָנגקאָרן און זיך סטייד.)

ע ס אי ז געװע ן א גאנצ ע שטאט , א ענג ע נעט ץ פו ן גאס ן או ן געסלעך , מי ט גערטנער , לאזע , שטאנ ד או ן קראמען . זי האט געהאט איר אייגענע רעגירונג, אירע אייגענע אינסטיטוציעס, געזעצן און געריכטן. ע ס אי ז געװע ן א שטא ט פו ן פרויען , אנגעפיר ט פו ן פרויען .

מע ן הא ט ארײנגענומע ן מענע ר פא ר ספעציעלע ר בוי־ארבעט ן אדע ר דאקטוירים . ד י קעניג ס זי ן האב ן דאר ט געקענ ט בלײב ן בי ז פויערטיק , נאכדע ם הא ט מע ן ז ײ געגעב ן א באהעלטעניש , אדע ר בײ ם גובערנאטאר ן אי ן דע ר פראװינץ . דער איינציקער מאַן וואָס איז געבליבן אין די ווענט פון דעם פּאַלאַץ איז געווען דער מלך.

מקור:
קריס בורסלעם טאַלעס פון אַלט באַנגקאָק, ריטש סטאָריעס פֿון די לאַנד פון די ווייסע העלפאַנד, Earnshaw Books, האָנג קאָנג, 2012