פראגע צו GP Maarten: ביטע דערקלערן מיין טייַלענדיש כאַווערטע ס קראַנקייַט

מאַרטען וואַסבינדער וואוינט אין ישאַן. זיין פאַך איז גענעראַל פּראַקטישנער, אַ פאַך וואָס ער האט דער הויפּט פּראַקטיסט אין ספּאַין. אויף טיילאַנדבלאָג ער ענטפֿערס פֿראגן פון לייענער וואָס לעבן אין טיילאַנד.

צי איר האָבן אַ קשיא פֿאַר Maarten און טאָן איר לעבן אין טיילאַנד? שיק דאס צום רעדאקטאר: www.thailandblog.nl/contact/ עס איז וויכטיק אַז איר צושטעלן די ריכטיק אינפֿאָרמאַציע אַזאַ ווי:

• עלטער
• טענות)
• געשיכטע
• מעדאַקיישאַן נוצן, אַרייַנגערעכנט ביילאגעס, עטק.
• סמאָוקינג, אַלקאָהאָל
• יבערוואָג
• אָפּטיאָנאַל: לאַבאָראַטאָריע רעזולטאַטן און אנדערע טעסץ
• מעגלעך בלוט דרוק

איר קענען שיקן פאָטאָס צו [אימעיל באשיצט] אַלץ קענען זיין געטאן אַנאַנאַמאַסלי, דיין פּריוואַטקייט איז געראַנטיד.

טייערער מארטין,

איך וואָלט ווי אַ דערקלערונג וועגן מיין טייַלענדיש כאַווערטע ס קראַנקייַט. איך בין זייער באַזאָרגט וועגן די ענגליש שפּראַך רעזולטאַט. אפשר קענסטו מיר מסביר זיין אויף ענגליש?

גרוס,

R.

*****

ר' טייערער,

Ook in gewoon Nederlands is de uitleg nogal technisch, maar ik zal het proberen.

Uw vriendin heeft een massa (tumor) in een deel van de hersenstam, de pons, met uitbreiding naar het rechterdeel van het cerebellum (kleine hersenen). Men denkt aan akoestisch neurooom (Vestibulair Schwannoma). In gewoon Nederlands brughoektumor. Dit is een tumor van de achtste hersenzenuw. Zie afbeelding.

In het algemeen zijn deze tumoren goedaardig. Ze zaaien dus niet uit. Ze kunnen echter, doordat ze groeien, wel problemen gaan veroorzaken.
Symptomen zijn onder andere duizeligheid en gehoorverlies en/of oorsuizen.

Als de symptomen te erg worden, of de tumor aangrenzende gebieden gaat beïnvloeden, kan het gevaarlijk worden.
In dat geval is behandeling noodzakelijk. Die behandeling bestaat uit opereren of bestralen. Grote tumoren worden meestal geopereerd. Kleine tumoren worden met radiochirurgie behandeld indien nodig. De behandeling met bestraling kan heel lang duren. Als er geen klachten zijn en de tumor langzaam groeit, kan men afwachten en regelmatig controleren

Hier nog een redelijk duidelijke uitleg daarvan: www.hoorzaken.nl/gehoorproblemen/brughoektumor/

Het kan zijn, dat dit aangeboren is.

Uw zorgen kan ik mij goed voorstellen, maar in principe is dit behandelbaar.

באגעגנט ווריענדעלידזשקע גראָעט,

דר. מארטען