Truyện dân gian Lào là một ấn phẩm bằng tiếng Anh với khoảng 20 truyện dân gian Lào được một sinh viên Lào ghi lại. Nguồn gốc của họ nằm trong những câu chuyện từ Ấn Độ: người Pañchatantra (còn gọi là Pañcatantra) những câu chuyện xung quanh thời đại, và những câu chuyện Jataka về tiền kiếp của Đức Phật khi ngài vẫn còn là một vị bồ tát.
Trong số những điều khác, bạn gặp phải chàng trai trẻ Xieng Mieng, trong đó chữ X được phát âm là CH trong ngôn ngữ đó. Chàng trai trẻ này là một kẻ bất lương, một kẻ lưu manh, hay trêu chọc, giở những trò tinh quái chống lại nhà vua. Hãy so sánh anh ta với nhân vật Dik Trom của nhà văn Johan Kievit, với Tijl Uilenspiegel trong truyện dân gian Hà Lan-Đức, và với nhân vật phản diện Thái Lan Sri Thanonchai.
Những câu chuyện này được sử dụng nhằm mục đích tuyên truyền trong cuộc đấu tranh của Pathet Lào (1950-1975), Đảng Cộng sản Lào. Để đảm bảo an toàn, tôi nói với người đọc: đừng quá coi trọng vấn đề...
Xieng Miêng nghiêm túc chấp hành mệnh lệnh!
Ở Lào, người ta nhai trầu. Ngay cả bây giờ. Điều đó không giống như nhai kẹo cao su; Trầu cau cần được chuẩn bị với những nguyên liệu và dụng cụ đựng trong hộp đựng trầu. Và nếu bạn là vua, bạn có một hộp đựng trầu bằng vàng hoặc bạc đắt tiền và nó được triều đình mang theo trong một chiếc giỏ đựng trầu.
Vì thế nhà vua nói với Xieng Miêng ‘Hôm nay trẫm sẽ đi xem đua ngựa; bạn mang giỏ trầu của tôi và đi theo tôi.' "Chúng ta sẽ đi tới đó như thế nào?" Xiêng Miêng hỏi. “Tôi sẽ cưỡi con ngựa trắng của mình và bạn sẽ đi bộ theo sau.” “Ừ, tôi theo anh,” Xieng Miêng nói. 'Đúng!' nhà vua nói.
Nhà vua cưỡi ngựa và Xiêng Miêng đi bộ theo vua qua cánh đồng lúa. Anh ta phi nhanh vì anh ta có một con ngựa khỏe. Xieng Miêng thì đi chậm vì thích ngửi hoa và ngồi dưới bóng cây một lúc. Anh ấy thậm chí còn đi ngủ trưa...
Bạn ở đâu?
Nhà vua tới cuộc đua ngựa. Anh ấy đã xem cuộc đua đầu tiên. Và nhìn vào thứ hai. Anh ta bắt đầu thèm ăn trầu. Rồi đến lượt thứ ba, thứ tư và… cuối cùng và chỉ lúc đó Xieng Miêng mới đến với giỏ trầu của mình.
“Xiêng Miêng! Bạn đã ở đâu thế? Tôi đang đợi giỏ trầu của tôi!' 'Xin lỗi, thưa bệ hạ. Bạn bảo tôi đi theo bạn và tôi đã làm theo. Tôi đây.' Nhà vua nhớ lại điều đó. “Đúng vậy, Xieng Miêng. Tôi bảo đi theo. Tôi sẽ lại tham gia cuộc đua vào tuần tới. Sau đó bạn mang giỏ trầu của tôi và đi theo tôi càng nhanh càng tốt. Bạn hiểu?' “Có,” Xieng Mieng nói, “Tôi sẽ theo dõi bạn sớm nhất có thể.” 'Đúng!' nhà vua nói.
Tuần sau, nhà vua lại lên ngựa và cưỡi ngựa đến cuộc đua. Xieng Mieng chạy theo anh ta nhanh nhất có thể. Anh ta chạy nhanh đến nỗi chiếc thúng bị lật và trầu rơi ra ngoài. Xieng Miêng dừng lại một lúc để nhặt hạt nhưng lại cười lớn và lại chạy theo nhà vua.
Trong chặng đua đầu tiên, Xieng Mieng bước lên cầu thang, thở hổn hển. “Được rồi, Xieng Mieng, tôi thấy bạn đến nhanh nhất có thể. Bây giờ đưa cho tôi giỏ trầu.” Nhà vua thò tay vào giỏ. 'Không có trầu đâu. Họ ở đâu?' "Tôi đã đánh rơi chúng." 'Bạn đánh rơi chúng? Nhưng tại sao cậu không nhặt chúng lên, đồ ngốc?” 'Bởi vì, thưa Bệ hạ, tôi phải đi theo ngài càng nhanh càng tốt. Nếu tôi nhặt hạt lên thì bây giờ sẽ quá muộn.”
Nhà vua nhớ lại lời nói của mình. “Anh nói đúng, Xieng Miêng. Tôi bảo hãy theo tôi càng sớm càng tốt. Tôi sẽ lại tham gia cuộc đua vào tuần tới. Sau đó bạn xách giỏ trầu của tôi và đi theo tôi càng nhanh càng tốt, nhưng bạn phải nhặt tất cả những gì rơi xuống. Bạn hiểu không?' “Có,” Xieng Mieng nói. "Tôi sẽ theo bạn nhanh nhất có thể và nhặt bất cứ thứ gì rơi xuống." 'Đúng!' nhà vua nói.
Tuần sau, nhà vua lại cưỡi ngựa đến cuộc đua và Xieng Mieng nhanh chóng theo sau. Và quả nhiên, chiếc thúng lại bị lật và trầu nằm la liệt trên đường. Xieng Miêng nhanh chóng nhặt chúng lên và vội vã đuổi kịp nhà vua. Nhưng anh nhận thấy phân bốc khói rơi ra từ mông ngựa khi anh bước đi. Xieng Miêng cười lớn. Ông nhặt hết phân bỏ vào giỏ trầu. Lần đầu tiên anh đến gặp nhà vua trong cuộc đua thứ hai.
“Xieng Mieng, tôi không muốn bị thất vọng. Có trầu trong giỏ của tôi không?' “Đúng vậy, thưa bệ hạ.” Nhà vua thò tay vào giỏ lấy trầu nhưng cảm thấy có phân ấm… 'Cái gì vậy? Đây là phân!' 'Đúng!' Xieng Miêng đã trả lời. “Và tại sao lại có phân trong giỏ trầu của tôi?” 'Ngài không nhớ lời nói của mình sao, thưa Bệ hạ? Tôi phải theo bạn càng nhanh càng tốt và nhặt mọi thứ rơi xuống. Trầu rơi xuống và tôi nhặt nó lên. Phân rơi xuống và tôi nhặt chúng lên. Tôi đã làm chính xác những gì bạn nói...'
Nguồn: Truyện dân gian Lào (1995). Dịch và biên tập Erik Kuijpers