Cô Gái Lá Chuối (thơ Phaiwarin Khao-Ngam)

Cô bé lá chuối

=

Cô gái lá chuối của tôi trên đồn điền,

Cơm trắng gói cho bữa ăn của tôi;

Đối với tất cả các công việc hiện trường hoặc xa hơn

Gói gạo của bạn để có được qua ngày.

=

Bạn cho tôi cơm khi đói,

Hương thơm cũng làm sảng khoái giữa trưa nắng nóng nhất;

Mỗi vết cắn đều dễ chịu và thơm

Một loại nước hoa lâu dài, gần như say

=

yêu em, người đẹp lá chuối của tôi,

Đã từng theo dõi bạn chặt chẽ và chính xác;

Rồi ta chia tay, hờ hững,

Có vẻ như không thể sửa chữa được.

=

Cô đơn, và rằng trong thời gian này,

Bị bỏ rơi, trong một thời đại trống rỗng,

Đầy đau khổ trong thời phù phiếm,

Mất mát và mọi thứ vô vọng.

=

Cười khúc khích femme fatale, áo khoác nhựa,

Một giao lộ kỳ quái; người dì kỳ lạ này

Anh cười như một con đĩ tán tỉnh

Đã dụ tôi ra khỏi cô gái chuối của tôi.

=

Đồn điền làm đẹp, ngừng gấp,

Quần áo màu xanh lá cây của bạn sẽ sớm chuyển sang màu xám,

Sau đó, chúng tôi nghe thấy âm nhạc từ hộp nhựa

Bản tình ca chuối của chúng ta kết thúc. 

-O-

Nguồn: The South East Asia Write Tuyển tập Truyện ngắn và Thơ Thái Lan. Một tuyển tập truyện ngắn và thơ từng đoạt giải thưởng. Sách Con Tằm, Thái Lan. Tên tiếng Anh: Banana leaf girl. Dịch và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers.

Gần hơn là Phaiwarin Khao-Ngam, bằng tiếng Thái Thêm thông tin, Roi Et, 1961. Xuất thân từ một gia đình làm nông; trở thành một sa di, một tu sĩ, theo học một trường Tăng già và trở thành một giáo viên ngôn ngữ và văn học Thái Lan. Trở thành người hiệu đính và nhà báo ở Chiang Mai. Sau đó đến làm việc ở Bangkok với Siam Rath. Với tuyển tập Thân chuối ngựa (*), anh đã đoạt Giải thưởng Viết Đông Nam Á năm 1995. Về nhà thơ và tác phẩm của ông, xem những nơi khác trong blog này của Lung Jan:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) Ngựa thân cây chuối là đồ chơi dành cho trẻ em được làm từ thân cây chuối.