Tại sao con cú luôn trông u ám (Từ: Những câu chuyện kích thích từ miền Bắc Thái Lan; nr 52)
Đây là câu chuyện về cây 'Ngọn lửa rừng' (*). Cây này thuộc họ đại thụ và có nhiều cây họ đậu. Một hôm có con khỉ đến rung cây. Tất cả các vỏ rơi ra. Pụp!
Ngày đó ai cũng có thể nói được, nhớ không? Tất cả các loài động vật và thực vật đều có thể nói được. Đây là một câu chuyện rất cũ. Thế là người cai trị thấy vỏ quả đã rụng liền đi hỏi. "Tại sao bạn lại rơi?" "Bởi vì con khỉ rung cây."
Thế rồi anh ta hỏi con khỉ 'Sao mày rung cây?' "Bởi vì một con kiến đã cắn bi của tôi." Và anh ta hỏi con kiến. "Tại sao bạn lại cắn quả bóng của con khỉ?" "Bởi vì một con gà đang đuổi theo tôi."
Sau đó anh ta yêu cầu con gà. "Sao cậu lại đuổi theo con kiến?" 'Vì hạt vừng rơi vào mắt tôi. Tôi không thể nhìn thấy gì nữa.” Vâng, sau đó đến hạt vừng. "Tại sao bạn lại lọt vào mắt gà?" "Một con nai đâm vào cây của chúng tôi và chúng tôi ngã xuống."
Con nai hỏi. "Sao cậu lại đập vào cây vừng?" 'Bởi vì một quả mận mombin màu vàng (**) rơi xuống đầu tôi.' Và anh hỏi mận mombin màu vàng. "Tại sao bạn lại rơi vào đầu con nai?" 'Bởi vì một con cú đậu trên chúng tôi; rồi chúng tôi ngã xuống.”
Cuối cùng con cú cũng được hỏi. “Sao cậu lại ngồi lên quả mận vàng khiến nó rơi xuống đầu con nai?”
Nhưng con cú không có câu trả lời cho câu hỏi đó. Beng! Anh ta dùng nắm đấm đánh vào đầu con cú! Và kể từ đó anh ấy đã có một cái đầu to. Chính vì vậy mà con cú luôn u ám và không còn niềm vui trong cuộc sống nữa…
Bron:
Những câu chuyện hấp dẫn từ miền Bắc Thái Lan. Sách Hoa Sen Trắng, Thái Lan. Tựa tiếng Anh 'Tại sao con cú lại buồn'. Dịch và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers. Tác giả là Viggo Brun (1943); xem để giải thích thêm: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Ngọn lửa cây rừng, tiếng Anh: Ngọn lửa rừng, tiếng Latin: Butea monosperma.
(**) Mận mombin màu vàng, tên tiếng Anh là mận lợn, tiếng Latin: Spondias purpurea và/hoặc Spondias pinnata Kurz.