Bạn sẽ không tặng một con sâu cho con cá đánh bắt được phải không? (Từ: Những câu chuyện kích thích từ miền Bắc Thái Lan; số 37)

Đây là câu chuyện về một thành viên của bộ tộc Khamu. Họ là người Lào và sống ở Viêng Chăn (*). Lào ngày xưa kém phát triển nên đi lại khó khăn. Thu nhập của họ chỉ có ba rupee mỗi năm. Vâng, thời đó người ta sử dụng đồng rupee. (**)

Bấy giờ có một quý ông người Thái đến Viêng Chăn buôn bán. Anh ta khoe khoang với một người đàn ông Khamu rằng Thái Lan rất phát triển và bạn có thể dễ dàng kiếm sống. Có, ngay cả khi bạn không có việc làm, bạn vẫn có thể tìm được công việc là người đưa nôi! 

Bạn lắc cái nôi sang bên trái và bạn nhận được một đồng baht. Và ở bên phải bạn nhận được một đồng baht khác! Anh ta nói dối rằng bạn có thể dễ dàng kiếm được mười nghìn baht mỗi ngày. Xoay sang trái và nhận một đồng baht, đẩy sang phải và nhận một đồng baht khác! Qua lại và qua lại.

Người Khamu tin lời anh nên đã đến Thái Lan và hy vọng được thuê làm người chơi nhạc cụ nôi. Nhưng Thái Lan không có cấu trúc như người đàn ông Thái đã nói với anh….

Người Khơ Mú đến làm việc cho một người Hoa giàu có tên là ông Po. Anh ta cần một người hầu cho tất cả các loại công việc. Và bà có một cô con gái, một cô gái xinh đẹp! Cô ấy tên là I Tum và cô ấy khoảng 15, 16 tuổi. Khi người Khamu nhìn thấy cô gái xinh đẹp đó, anh ta đã làm việc không phân biệt thời gian! Cũng làm việc vào buổi tối và ban đêm. Nếu I Tum không bảo anh ấy dừng lại thì anh ấy sẽ làm việc liên tục. 

I Tum ra lệnh cho anh ta chặt tre. 'Làm cho tôi một hàng rào tre để đặt trên cánh đồng.' Có rất nhiều bò và carabao và chúng ăn lúa non. Mọi người chỉ đơn giản là để động vật của họ chạy tự do. Người đàn ông Khamu cắt ba hoặc bốn khoản tiền gửi cùng nhau trong một ngày!

Po biết người Khơ Mú làm việc rất vất vả và được ông quý mến như con rể. Đã nói chuyện với con gái của ông về điều đó. 'Anh Tum, em có coi người Khơ Mú như một người chồng không? Đó không phải là một ý tưởng tốt sao? Người Thái gốc Bắc lười như khỉ! Tôi đã thấy Khamu làm việc đó; nếu bạn muốn một hàng rào, anh ta sẽ chặt ba cái! Sẽ là khôn ngoan nếu cưới anh ấy. Anh ấy có thể chăm sóc tốt cho bạn!'

Tôi Tum nghĩ về điều đó. "Được rồi cha, con sẽ làm theo đề nghị của cha." Một người hòa giải đã thỏa thuận, cổ tay bị trói, các linh hồn được cầu khẩn và người Khamu và cô gái Trung Quốc đã kết hôn.

Hai ba tháng sau, bố chồng người Khơ Mú ra lệnh thu hoạch lúa nhưng người Khơ Mú không muốn bắt đầu. Anh ấy cũng không cắt cỏ cho bò. Lúc chưa lấy vợ anh ấy dậy lúc 5 giờ nhưng bây giờ anh ấy ngủ đến tận sáng...

Ông Po: 'Ồ, con rể, lúc chưa lấy chồng con đã làm việc vất vả đến nỗi một ngày làm gãy ba con dao! Nhưng kể từ khi kết hôn, bạn đã thay đổi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Và Khamu: 'Đúng vậy, nhưng sau đó tôi phải vất vả cả ngày vì tôi chưa kết hôn. Sau đó, bạn làm việc chăm chỉ hơn…'  

Ờ, câu chuyện diễn ra như thế đấy...

Bron:

Những câu chuyện hấp dẫn từ miền Bắc Thái Lan. Sách Hoa Sen Trắng, Thái Lan. Tựa tiếng Anh 'A Khamu story'. Dịch và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers. Tác giả là Viggo Brun (1943); xem để giải thích thêm: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Nhưng điều đó là không đúng sự thật; người Khamu sống ở phía bắc Lào.

(**) Về việc sử dụng đồng rupee ở Xiêm, xem: https://www.thailandblog.nl/cultuur/jouw-bestemming-ligt-vast-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-20/