Kinh nghiệm đăng ký kết hôn tại Thái Lan (bài bạn đọc)
Tháng Hai 5 2023
(Ảnh AUWAE / Shutterstock.com)
Vợ chồng tôi sống ở Hà Lan, đăng ký kết hôn ở NL và vợ tôi là công dân Thái Lan. Chúng tôi đã đăng ký kết hôn ở Thái Lan và muốn cho bạn biết điều đó diễn ra như thế nào trên blog này.
Một bài viết trên Thaiblog được đăng vào ngày 11-5-21 đặc biệt hữu ích cho việc đăng ký:
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/lezersvraag-mijn-huwelijk-laten-registreren-in-thailand/
Phản hồi của Ad trong bài viết đó đặc biệt rõ ràng và hữu ích.
Chúng tôi đã hoàn tất việc đăng ký của mình với thời gian di chuyển ít nhất có thể, hầu hết có thể được sắp xếp trực tuyến. Dưới đây là các bước được thực hiện:
- Đăng ký trực tuyến để nhận bản trích xuất đa ngôn ngữ từ chính quyền thành phố ở Hà Lan nơi đám cưới của chúng tôi diễn ra. Chi phí 7,50 euro. Điều này đã được gửi về nhà trong vòng chưa đầy một tuần.
- hợp pháp hóa nó tại trung tâm dịch vụ lãnh sự ở The Hague bằng cách gửi qua đường bưu điện. Chi phí hợp pháp hóa là 10 euro cộng với 9,05 euro cho việc trả lại đã đăng ký. Điều này cũng kéo dài khoảng một tuần. Chúng tôi đã yêu cầu xác nhận quá trình này qua email trước. [email được bảo vệ]
- đã đặt một cuộc hẹn trực tuyến tại đại sứ quán Thái Lan, nơi chúng tôi nộp giấy chứng nhận hợp pháp hóa của mình cùng với một phong bì có tem trị giá 9,05 euro. Phong bì phải được dán đầy đủ tem. Nếu tôi hiểu không lầm, họ gửi bằng thư bảo đảm từ đại sứ quán, nơi họ được giảm giá cho số lượng tem trên phong bì, do đó đại sứ quán thực tế không phải trả chi phí vận chuyển. Tôi đề cập đến điều sau để giải thích sự vô lý rõ ràng của việc che phong bì, một phần là do chúng tôi đến thăm cửa hàng Primera địa phương gần đại sứ quán, nơi đã bán tem cho chúng tôi và không hiểu mục đích của chúng. Đại sứ quán có giá 15 euro cộng với 9,05 euro tem cộng với một phong bì lớn. Việc này mất khoảng 2 tuần.
- Giấy đăng ký kết hôn hợp pháp hóa được gửi qua đường bưu điện đến một cơ quan dịch thuật tiếng Thái, sau đó họ dịch và hợp pháp hóa tại Bộ Ngoại giao Thái Lan ở Bangkok. Cơ quan dịch thuật được gọi là: kiệt tác dịch thuật.com Chi phí dịch thuật và xử lý thêm: thư đã đăng ký từ NL đến TH 19,30 euro cộng với 2050 THB cho bản dịch cộng với 400 THB để gửi chứng thư hợp pháp hóa đến địa chỉ của chúng tôi ở Thái Lan. Việc này mất khoảng 3 tuần.
- Sau khi vợ tôi và tôi đến Thái Lan vào kỳ nghỉ vào tháng 2, chúng tôi đã đăng ký chứng thư của mình với chính quyền thành phố. Hai người trong gia đình phải đi cùng để làm nhân chứng. Không có chi phí nào bị tính phí. Việc này mất khoảng 2 giờ, nhưng chủ yếu là do đó là một yêu cầu mà họ hiếm khi giải quyết. Hơn nữa, cực kỳ hữu ích.
Vậy là cuộc hôn nhân của chúng tôi hiện đã được đăng ký ở Thái Lan.
đệ trình bởi Dennis
Cảm ơn Dennis! Rất rõ ràng và súc tích. Chúng tôi sẽ làm điều tương tự vào thời điểm thích hợp.
Xin chào Rys
Có lẽ là một câu hỏi ngây thơ, nhưng chính xác thì lợi ích trực tiếp hay gián tiếp của việc đăng ký như vậy là gì? Chúng tôi (một phụ nữ Thái Lan và tôi), vẫn sống ở Hà Lan, đã kết hôn hợp pháp ở đó vào năm 2001. Chúng tôi chuyển đến Thái Lan vào năm 2004 và định cư lâu dài ở đó, vì vậy chúng tôi đã hủy đăng ký ở Hà Lan. Cho đến ngày nay, chúng tôi vẫn chưa (chưa) cảm thấy cần phải làm thủ tục giấy tờ và nỗ lực để đăng ký kết hôn tại Thái Lan và chúng tôi không cảm thấy đó là một mất mát. Về hồ sơ: Tôi đã có di chúc do một công chứng viên giỏi ở đây lập, có giá trị pháp lý ở Thái Lan và vợ tôi sẽ thừa kế tài sản của tôi sau khi tôi qua đời.
Đăng ký kết hôn của bạn là cần thiết để có được Kor Ror 22 từ chính quyền thành phố. Bạn sẽ cần điều này tại Cục Di trú nếu bạn muốn gia hạn thời gian lưu trú trên cơ sở hôn nhân Thái Lan với thị thực Không nhập cư – O
Như Hans Fabian đã viết ở trên: để được cấp thị thực dựa trên kết hôn, cuộc hôn nhân của chúng tôi phải được đăng ký ở Thái Lan.
(một Dennis khác với người viết trải nghiệm của anh ấy ở trên)
Rất có thể bạn có nghĩa vụ phải đăng ký kết hôn ở Thái Lan (điều ngược lại cũng được áp dụng ở Hà Lan; cuộc hôn nhân được ký kết ở Thái Lan cũng phải được đăng ký ở Hà Lan). Cũng theo luật Thái Lan, chế độ đa thê bị cấm (và vâng, tôi biết ở Thái Lan có nhiều vợ không phải là hiếm, nhưng chỉ có 1 người được làm vợ hợp pháp). Nếu bạn không đăng ký kết hôn, bạn có thể kết hôn lần nữa ở Thái Lan, đồng thời điều này không được pháp luật cho phép. Tôi cho rằng bạn không có ý định kết hôn lần nữa với một người phụ nữ khác, nhưng trên thực tế, bạn không tuân thủ luật pháp và do đó bạn sẽ bị trừng phạt. Câu hỏi đặt ra là liệu mọi thứ có diễn ra suôn sẻ như vậy trong thực tế hay không.
Phần còn lại phụ thuộc vào tình huống của bạn; Ví dụ, bạn có con ở Hà Lan không? Họ có thể yêu cầu một phần tài sản của bạn. Và vẫn còn một số kịch bản có thể tưởng tượng được
Kính gửi Dennis khác. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã trả lời của bạn. Tuy nhiên, với “rất có thể là bắt buộc”, tôi không thể làm bất cứ điều gì với điều đó, cũng như với “có thể yêu cầu” (liên quan đến di chúc). Do đó, phần lớn tôi coi câu chuyện của bạn là điều vô nghĩa được săn lùng. Cho đến nay tôi thực sự chỉ nhận được 1 phản hồi có ý nghĩa, đó là từ Hans Fabian. Điều này cho thấy có lẽ lợi thế duy nhất của việc đăng ký ở Thái Lan (và đó cũng là câu hỏi của tôi) là nếu một người không có khả năng hoặc không muốn đáp ứng được 800.000 baht mỗi năm hoặc 65.000 tắm mỗi tháng thì việc đăng ký là bắt buộc. để có được thị thực kết hôn hàng năm của Thái Lan. Và, như tôi đã đề cập trước đó, cho đến nay chúng tôi, những người có nhà riêng ở nông thôn (chúng tôi cũng thuê một căn hộ ở thành phố) và đã sở hữu nhiều ô tô, xe máy trong nhiều năm, chưa hề bị thiệt thòi chút nào. không đăng ký. Tất nhiên là không khi tôi nhận được thị thực hàng năm (khoảng 18 lần bây giờ) dựa trên yêu cầu 800.000/65.000.
Cám ơn vì những lời tốt đẹp của bạn". Điều đó thực sự mời người khác trả lời!
Tôi không biết bạn hoặc tình hình chính xác của bạn. Ngoài ra, giống như 99,999999999% độc giả ở đây (có lẽ là 100%), tôi chưa học tiếng Thái đúng cách. Nếu bạn biết rõ hơn rồi thì tại sao bạn vẫn đặt câu hỏi ở đây? Để sau đó quét sạch người bình luận?
Tôi sẽ chắc chắn hơn; bạn có thể bị trừng phạt. Chế độ đa thê bị cấm ở Thái Lan và bằng cách không đăng ký kết hôn, dù trong mắt bạn có vô nghĩa đến đâu, bạn vẫn có cơ hội kết hôn với một người bạn đời khác. Xét cho cùng, theo luật pháp Thái Lan, bạn không có bạn đời và do đó không thể phản đối một cuộc hôn nhân mới. Và đó là lý do tại sao Dennis khác, đó là lý do tại sao bạn PHẢI đăng ký kết hôn.
Về việc bạn có con hay không; Như tôi đã nói, tôi không biết bạn có con không, vì bạn không đề cập đến điều đó và tôi cũng không biết bạn. Nhưng nếu bạn có con, chúng có quyền được chia sẻ quyền nuôi con, điều mà bạn không thể từ chối theo luật pháp Hà Lan. Và Dennis khác, các con của bạn có thể yêu cầu phần tài sản của chúng, bất kể bạn đã lập bao nhiêu di chúc Thái.
Nếu bạn chỉ muốn đọc câu trả lời mà bạn thích, vui lòng cho chúng tôi biết từ bây giờ!
Dennis, tôi muốn trả lời lần cuối, nếu người điều hành cho phép tôi. Giống như nhiều người trong chúng ta, như bạn nói, tôi không rành lắm về luật pháp Thái Lan, mặc dù người vợ Thái yêu dấu của tôi rõ ràng biết nhiều hơn về nó. Tuy nhiên, cả hai chúng tôi đều không thể tìm thấy bất kỳ quy tắc hoặc luật nào quy định việc đăng ký kết hôn kiểu Hà Lan là bắt buộc ở đây. Lời nói của bạn: “Bạn đáng bị trừng phạt” một lần nữa không đúng sự thật! Thực ra, nếu tôi muốn thực hiện chế độ đa thê ở đây, như bạn nói, điều đó là không thể. Nếu bạn kết hôn hợp pháp với một đối tác Thái Lan tại Thái Lan, bạn sẽ cần có giấy chứng nhận năng lực pháp lý để kết hôn từ đại sứ quán Hà Lan tại Bangkok. Tóm lại, dù tôi có muốn thì cũng không thể dựa trên cơ sở đó. Tôi cũng nghi ngờ nhận xét của bạn về di chúc, vì tôi không nghĩ rằng ở Thái Lan, luật Hà Lan chiếm ưu thế hơn luật Thái Lan trong trường hợp di chúc được lập ở Thái Lan và được công chứng viên Thái Lan phê chuẩn.
Cuối cùng: Tôi không phải là “Dennis khác”, ý tôi là chính bạn.
Dennis,
Tôi cũng đang làm việc trên một quá trình tương tự. Tôi đã trải qua tất cả các bước cần thực hiện ở Hà Lan và đã liên hệ với cơ quan ở BKK để dịch thuật và hợp pháp hóa. Để làm được điều này, họ cần tất cả các bản gốc mà tôi phải ký trực tiếp bằng bút xanh. Họ cũng cần một bản sao hộ chiếu và bản sao thị thực của tôi. Đối với bản sao hộ chiếu của tôi, tôi cho rằng tôi cần một bản sao hợp pháp hóa từ đại sứ quán NL ở BKK, nhưng qua tin nhắn của bạn, tôi hiểu rằng điều này là không cần thiết vì bạn đã không đến đại sứ quán NL.
Có đúng không?
Chào Jack,
Cái đó thì tùy thành phố, tôi cần bản sao hợp pháp hộ chiếu của mình, tôi không biết trước nhưng tôi chỉ sắp xếp thôi, nếu phải quay lại BKK thì bạn sẽ ở xa nhà hơn.
Jack, chúng tôi đã gửi bản gốc tới Thái Lan. Điều này yêu cầu một bản sao giấy tờ tùy thân người Thái của vợ tôi. Tôi không cần bản sao giấy tờ tùy thân hoặc thị thực.
Tôi không cần hộ chiếu để đăng ký nên tôi không đến đại sứ quán Hà Lan.
Tại tòa thị chính ở Thái Lan, tôi không cần gì hơn ngoài việc ký.
Chúng tôi sống ở Hà Lan và tôi không có thị thực. Việc đăng ký là cần thiết để nộp đơn xin thị thực dựa trên kết hôn đúng thời hạn.
Cảm ơn Dennis.
Đó cũng là lý do cuối cùng chúng tôi đăng ký kết hôn ở Thái Lan sau gần 25 năm