Tiếng Thái theo Google
Các bài viết thường xuyên xuất hiện trên blog Thái Lan bằng tiếng Hà Lan, (thường) được dịch từ tiếng Anh. Hầu hết các bản dịch tôi dịch đều được dịch thuộc lòng nhưng tôi cũng sử dụng từ điển Eng – Ned và đôi khi là trang dịch của Google.
Dịch vụ của Google rất hữu ích cho từng từ riêng lẻ, nhưng nếu bạn muốn dịch toàn bộ câu thì nó thường trở nên lộn xộn. Bản dịch của Google những câu ngắn mà bạn bè từ Thụy Điển, Phần Lan, Thái Lan, v.v. đăng lên Facebook là hoàn toàn không thể hiểu được.
Tôi đã tính đến kiến thức thứ hai khi gần đây tôi muốn dịch một văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Thái. Một phụ nữ Thái Lan mà tôi biết rất rõ đã đăng một hình ảnh lên Facebook với dòng chữ “Anh nhớ em rất nhiều”. Tôi không liên quan gì đến cô gái trẻ tên Kai này, nhưng tôi nghĩ sẽ rất buồn cười nếu đáp lại điều đó. Để tăng hiệu ứng, tôi quyết định trả lời bằng tiếng Thái.
Tôi đã viết câu sau đây: “Hãy nói cho chúng tôi biết, Kai thân mến, em nhớ ai?” và ngay lập tức nhận được bản dịch tiếng Thái: “บอกให้เรารักไก่ของฉันคนนั้นคือใครที่พล าด”, Hay đấy, nhưng làm sao tôi biết rằng bản dịch sẽ hay và dễ đọc, vì tôi không nói được ngôn ngữ đó. Vì vậy, tôi đã thử nghiệm nó và bây giờ sử dụng văn bản tiếng Thái để dịch sang tiếng Anh và tiếng Hà Lan.
Bản dịch tiếng Anh là: “Hãy cho tôi biết ai là người mà con cặc của tôi đã bắn trượt” và đối với tiếng Hà Lan, tôi nhận được dòng chữ “Hãy cho tôi biết ai là người mà con cặc của tôi đã trượt”. Không cần phải nói rằng tôi đã không sử dụng văn bản.
Nói tóm lại, Trang dịch của Google có thể là một công cụ dịch thuật tốt, nhưng nó hoàn toàn không đáng tin cậy và do đó không thể sử dụng được nếu bạn không nắm vững ngôn ngữ dịch.
Đó là lý do tại sao tôi thích sử dụng thai-lingu.com hơn vì nó có thể dịch từng từ và hiển thị các ý nghĩa thay thế. Họ cũng có câu ví dụ. Điều này cho phép tôi dịch các câu tiếng Thái trên Facebook, trong số những câu khác (bạn ngay lập tức học được ngữ pháp cơ bản vì bạn thấy thứ tự và cấu trúc từ). Cách khác cũng có hiệu quả: sử dụng các từ riêng lẻ, các câu ví dụ và cấu trúc câu tiếng Thái mà bạn nghĩ là gì, bạn có thể viết ra những bản dịch hay một cách đáng ngạc nhiên (và đôi khi sai một cách buồn cười).
Tôi đã có những trải nghiệm tốt với thai-lingu.com và rất có thể giới thiệu trang web này. Tôi sử dụng nó hàng ngày.
Đừng bắt tôi phải bắt đầu với công cụ dịch thuật của Google và Bing. Vợ tôi nói tiếng Anh và viết tiếng Anh hợp lý khi nói chuyện với tôi qua Facebook, nhưng bình thường cô ấy viết bằng tiếng Thái trên FB, tôi muốn đặt link dịch vào cuộc trò chuyện của cô ấy với bạn bè, nhưng 90% là vô nghĩa khi dịch ra.
Khi tôi hỏi ý cô ấy là cô ấy đang bị khâu, bạn thường hiểu điều này hay ý bạn là điều này? lời nói vẫn ổn, bạn có thể quên câu
Đã đến lúc tôi học đọc tiếng Thái.
đá
Gringo thân mến,
Tôi đã sao chép câu của bạn và dịch nó bằng bing sang tiếng Thái và sau đó sang tiếng Hà Lan.
Kết quả là: kể câu chuyện của mình, đó là một người yêu gà nhớ bạn.
Không tệ, tôi nghĩ vậy, nhưng tôi đã đổi Kai thành Marie và sau đó chuyện sau xảy ra:
Hãy nói cho tôi biết Marie thân yêu của tôi, đó là điều bạn nghĩ.
Giá như Kai hiểu được điều đó thì tôi nghĩ!!!
Lời chào từ Joe
Gringo thân mến,
Như bạn đã biết, hầu hết mọi người đều có điện thoại thông minh.
Điều thú vị ở đây là bạn cũng có thể tải xuống ứng dụng dịch tiếng Thái
với lời nói.
Vợ và con gái tôi rất lo lắng về dịch
Nốt Rê.
Quả thực nếu ghi âm những câu ngắn thì bản dịch vẫn diễn ra khá tốt
nhưng những câu dài bạn thực sự sẽ nhận được những câu trả lời vui nhộn.
Cũng không thể nói tiếng Thái nhưng có thể gõ phím.
Rất tốt từ Google, nhưng vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Tôi không biết liệu bản dịch có phải chỉ là vấn đề của chương trình dịch thuật hay không.
Một chương trình dịch chỉ có thể dịch một câu chính xác nếu người viết câu đặt tất cả các dấu chấm và dấu phẩy.
Đây là những điều quan trọng cần thiết cho ý nghĩa của một câu.
Nhưng có bao nhiêu người có thể làm được điều đó?
Tôi không biết đặt dấu phẩy ở đâu trong câu.
Và nếu bạn có một người phụ nữ tên là Kai hoặc gà hoặc gà trống hoặc gà và/hoặc gà trống hoặc gà trống với gà hoặc gà với gà trống (gà trong trường hợp của bạn) thì bạn không nên ngạc nhiên khi chương trình dịch sẽ sử dụng gà hoặc gà trống. làm cho.
Tiếng Thái không có chữ in hoa nên Google sẽ không bao giờ công nhận Kai là tên.
Tiếng Thái cũng không có số nhiều.
Và nó cũng không chia động từ.
Đó là một ngôn ngữ đơn giản tuyệt vời
Chỉ cần hiển thị những….
Bạn thực sự chỉ có thể nhớ rõ nó nếu bạn nhặt nó khi còn nhỏ.
Bộ não của tôi không có khả năng phân biệt giữa những từ giống nhau với các âm khác nhau.
Hơn nữa, tôi nhận thấy rằng ngay cả người Thái bản địa đôi khi cũng mắc lỗi với những âm đó.
May mắn thay, hầu hết đều rõ ràng từ ngữ cảnh của câu.
Bản dịch tiếng Thái (bằng chữ Thái) của văn bản gốc của bạn xét cho cùng cũng không đến nỗi tệ. Không có gì tục tĩu trong đó và hầu hết người Thái sẽ hiểu nó như dự định trong văn bản gốc tiếng Anh. Nó nói '…rak Kai khong chan…', lẽ ra phải là '….Kai, thie rak khong chan…' ('Kai thân yêu của tôi') nhưng điều đó có thể hiểu được. Từ cuối cùng trong câu tiếng Thái là พลาด hay phalaad, cũng bị thiếu, có nghĩa là 'thiếu, mất đi, không trọn vẹn'. Tôi nghĩ người Thái hiểu rằng từ này được sử dụng không chính xác và lẽ ra phải là คิด ถึง hoặc khid theung, nghĩa đen là 'Anh nghĩ về em', 'Anh nhớ em'. Nhưng nếu sau đó bạn dịch nó thêm, số lỗi sẽ tăng theo cấp số nhân.
Dịch từ, và tôi cũng là một fan của nó http://www.thai-language.com diễn ra tốt đẹp, nhưng những câu, ngay cả những câu đơn giản nhất, không có tác dụng, thường là vô nghĩa.