Cuộc sống (một bài thơ của Chiranan Pitpreecha)

(Phố Kaentian / Shutterstock.com)

Leven

=

Cơn đau bùng phát, sâu sắc, xuyên thấu.

Dây thần kinh rung lên và xoắn lại.

Mồ hôi chảy ra, nóng và nặng nề,

Làm lóa mắt với sương mù và sương mù.

Bóng đổi chỗ;

Chuyển động qua lại.

Mảnh giấc mơ cũ bay đi

Đến hôm nay rồi trôi qua thật nhanh.

=

Rồi những lời ngọt ngào đầu tiên…

Và những bước đi đáng kinh ngạc

Để ăn mặc sang trọng.

Sống hai mươi lăm năm!

=

Trải qua niềm vui và nghịch cảnh

Học được mọi điều từ mẹ.

Được mẹ yêu quý vô cùng.

Nhiều hơn những lời có thể nói.

=

Những cơn đau đang co giật và run rẩy.

Tay chân giật giật dữ dội.

Cơn đau đẻ bắt đầu.

Tiếng kêu đau đớn, tiếng khóc.

=

Sự sống nhỏ bé trong tôi

Làm cuộc sống của tôi vui vẻ.

Làm cho tôi tràn ngập niềm vui và hy vọng,

Với những giấc mơ vui vẻ và can đảm

Vì bây giờ tôi đã là mẹ...

-O-

Nguồn: Tuyển tập truyện ngắn và thơ Thái Lan Đông Nam Á. Tuyển tập truyện ngắn và thơ đoạt giải thưởng. Sách về tằm, Thái Lan. Tựa tiếng Anh Life. Erik Kuijpers dịch và biên tập.

Nhà thơ là Chiranan Pitpreecha, bằng tiếng Thái Thông tin thêm; về nhà thơ và tác phẩm của cô ấy, xem ở nơi khác trong blog này:

Từ Lũng Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Từ Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/