Thơ Thái ra đời từ đấu tranh chính trị (1)

Bài viết này tập trung vào một bài thơ Thái được dịch từ tiếng Anh. Hai trong số đó là của nhà thơ Chiranan Pitpreecha, một nhà hoạt động sinh viên trong những năm XNUMX đầy biến động, khi phong trào dân chủ đang lớn mạnh rồi bị đàn áp đẫm máu. Bài thơ “Những cơn mưa đầu mùa” được viết cách đây một phần tư thế kỷ nói về khoảng thời gian hy vọng và thất vọng cay đắng đó.

Chiranan Pitpreecha sinh năm 1955 tại tỉnh Trang và làm thơ từ rất sớm. Cô học ngành y tại Đại học Chulalongkorn. Cô trở nên tích cực trong phong trào sinh viên và đóng một vai trò quan trọng trong cuộc nổi dậy của sinh viên và quần chúng vào ngày 14 tháng 1973 năm 1976. Giống như nhiều người khác, cô trốn vào rừng sau cuộc đàn áp đẫm máu tại Đại học Thammasat vào tháng XNUMX năm XNUMX.

Đấu tranh cho quyền của phụ nữ là trọng tâm trong cuộc sống của Chiranan. Cô đã kết hôn với một nhà hoạt động sinh viên nổi tiếng khác của thập niên XNUMX, Sexan Prasertkul.

Chiranan học lịch sử tại Đại học Cornell ở Mỹ và sau đó viết luận văn. Cô đã nhận được Giải thưởng SEA Viết vào năm 1989.

Tác phẩm của Chiranan đã được dịch sang tiếng Anh, Pháp, Đức, Nhật và Mã Lai.

Một cuộc phỏng vấn năm 2014 với người phụ nữ dũng cảm này: bk.asia-city.com/city- Living/news/thai-writer-activist-chiranan-pitpreecha

những cơn mưa đầu tiên

Chiranan Pitpreecha

Những cơn mưa đầu tháng năm
dòng chảy xuống, màu đỏ.
Mưa thép, bạo lực,
cắt vào da thịt, làm đổ máu.

Một dòng máu
bao phủ các đường phố.
Có bao nhiêu ngôi sao rơi thành từng mảnh?
bao nhiêu trái tim đã tan nát

Liệu vết thương ở đất nước chúng ta
bao giờ lành?
Sức mạnh ma quỷ nào
dám giết người sao?

Trận chiến tiếp tục
cái chết khiến người dân nổi dậy.
Linh hồn vẫn tồn tại
và bảo vệ quyền lợi của người dân.

Mưa đầu mùa thấm vào lòng đất
để lại cảm giác và ký ức.
Họ bón phân cho trái đất
và nuôi dưỡng mùa gặt dân chủ.