THÀNH PHỐ CỦA CÁC THIÊN THẦN – Câu chuyện giết người trong 30 chương (phần 8 + 9)

Trên blog Thái Lan, bạn có thể đọc phần xuất bản trước của bộ phim kinh dị 'Thành phố của những thiên thần', như tiêu đề gợi ý, diễn ra hoàn toàn ở Bangkok và được viết bởi Lung Jan. Hôm nay chap 8+9.

---

Chương 8

Cuối cùng khi trở lại căn gác xép của mình, J. cảm thấy kiệt sức và trống rỗng. Anh phải bình tĩnh lại vòng quay vui vẻ trong đầu và tiếp thêm năng lượng. Mặc dù đôi tay vẫn còn hơi run, ông vẫn cắt đầu điếu xì gà một cách chính xác và cẩn thận làm nóng đầu điếu bằng gỗ tuyết tùng đang phát sáng. Châm một điếu xì gà cũng giống như đội một chiếc mũ, bóc một quả trứng luộc hay làm tình. Bạn có thể biết cách làm điều đó hoặc bạn không. J. biết điều đó. Người ta cho rằng Chúa đã tạo ra rượu whisky để ngăn chặn người Ireland chinh phục thế giới, nhưng ông ấy đã không thực sự thành công, J. tự mãn nghĩ khi tự rót cho mình một bong bóng lớn Bushmills Single Malt 21 tuổi. Liệu họ có thành công hay không lại là một câu chuyện khác...

Dù sao đi nữa, rượu whisky đã làm dịu đi cảm giác mất mát và cay đắng gặm nhấm trong anh. Anh ấy cần gấp một số thứ để sắp xếp và để làm được điều này, anh ấy đã nhận được phản hồi trực tiếp càng nhanh càng tốt. đồng phạm Kaew cần thiết. J. đã thông báo ngắn gọn cho Kaew qua điện thoại từ hiện trường vụ án và ra lệnh cho anh ta đến văn phòng trên gác xép nhanh như chớp. Khoảng hai mươi phút sau, sau khi J. đã tắm rửa sạch sẽ, họ nhìn nhau ủ rũ ở phía bên kia bàn. Kaew đang vui vẻ ăn một phần Som Tam, món gỏi đu đủ giòn và đặc biệt rất cay. Không hẳn là vì đói mà chỉ vì thèm ăn ngon miệng. Đó là một trong những đặc quyền thú vị của cuộc sống độc thân: bạn có thể ăn những gì bạn muốn, khi nào bạn muốn...Nói tôi nghe bạn nghĩ gì? ?'Kaew trầm ngâm nhấm nháp một cốc Coke và thỉnh thoảng ợ một cách kín đáo khi ngậm miệng lại. Anh ấy đã nghe câu chuyện của J. và dường như không bị ảnh hưởng đặc biệt gì trước cái chết không đúng lúc của Tanawat. Về mặt thống kê, đó là một mối nguy hiểm nghề nghiệp đối với các thám tử và người cung cấp thông tin cho cảnh sát.

'Tốt ?'

Kaew ngả người ra sau, gãi tóc và nói 'Tôi không biết J., tôi thực sự không... Vụ án này ngày càng điên rồ hơn. Bạn có chắc chắn có mối liên hệ giữa hồ sơ của chúng tôi và vụ giết Tanawat không? '

'Điều đó khó có thể khác được vì tôi chưa bao giờ thấy anh ấy bối rối như hôm kia. Chắc hẳn anh ấy đã chạm vào dây thần kinh ở đâu đó mà lẽ ra anh ấy nên tránh xa...'

'Trong trường hợp đó, bạn đã bao giờ nghĩ đến sự an toàn của chính mình chưa? Bạn không nghĩ rằng nó bắt đầu trở nên kỳ lạ sao? Một kẻ sát nhân đã đích thân mời bạn chiêm ngưỡng tác phẩm không mấy đẹp mắt của hắn... Và trong lúc đó, cảnh sát cũng quan tâm nhiều hơn đến các giao dịch của anh.”

'Bạn biết đấy, tôi đã quen với sự chú ý của Hermandad trong nhiều năm rồi' J nói. 'nhưng điều làm tôi thất vọng là có quá nhiều điều chưa rõ ràng trong vụ án này. Tại sao hôm qua Tanawat lại có hành động hoang tưởng trên điện thoại và tại sao anh ta lại phải loại bỏ? Tại sao ba người lại bị giết trong biệt thự của Anuwat? Theo quan điểm của tôi, bạo lực mù quáng và vô nghĩa này hoàn toàn không tương xứng với hành vi trộm cắp trong chính nó. Tôi chưa bao giờ gặp trường hợp kỳ lạ như vậy. Hơn nữa, sẽ rất khó để giải thích vụ sát hại Tanawat vì anh ta có thể là bạn của tôi, nhưng thực ra tôi biết rất ít về anh ta. Anh luôn ẩn mình trong bầu không khí bí ẩn. Có lẽ anh ấy đã thích thú với việc đó áo choàng và dao gămbầu không khí mà anh ấy đã tạo ra, nhưng tôi thậm chí còn không biết anh ấy sống ở đâu...'

'Chúng ta có phải giải thích về vụ sát hại Tanawat không? Đối với tôi, đó có vẻ giống công việc của cảnh sát hơn.'

'Cảnh sát... cảnh sát...' J. có vẻ khó chịu. 'Nghe này, tôi không nghi ngờ năng lực chuyên môn của Maneewat, nhưng Tanawat đã phải nhận một kết cục bi thảm vì tôi cử anh ta đi điều tra. Tôi hiểu bạn ? Không ai khác… tôi. Anh ấy đang làm việc cho chúng tôi. Chúng ta nợ chính mình việc tìm ra lý do tại sao và bởi ai mà anh ta bị giết. Bạn không có cảm giác vinh dự với thân hình to lớn đó của mình sao? '

Trước sự khó chịu của mình, J. thấy điếu xì gà của mình đã tắt trong lúc độc thoại. Khi tìm que diêm, anh lại quay sang Kaew: 'Bạn nghĩ gì về tin nhắn cuối cùng của anh ấy? Nếu đó thực sự là một thông điệp... Rằng J. phải nói đến tôi chứ không phải Chúa Giêsu Kitô hay J. Lo...'

Kaew rõ ràng thấy nhận xét cuối cùng này rất buồn cười và J. đã được đền đáp - cho sự cáu kỉnh ngày càng tăng của anh ấy - bằng một nụ cười rạng rỡ và ngày càng rộng mở.  

'Có lẽ anh ấy muốn nói rõ rằng 838 là dành cho tôi, nhưng Chúa ơi, ba con số chết tiệt đó có ý nghĩa gì vậy...? Dù thế nào đi nữa, chúng là một phần không thể tách rời của một thông điệp đã mắc kẹt như một tờ báo cũ lang thang hay một mẩu giấy vào hàng rào thép gai của hàng rào lung lay dọc biên giới giữa đây và vĩnh hằng. '

Kaew có suy nghĩ riêng của mình: 'Bạn đã bỏ lỡ cuộc gọi của mình Sếp, lẽ ra bạn nên trở thành một nhà thơ...'

'Ừ, ừ… cứ cười đi,” J càu nhàu.

'Sự hoài nghi là đỉnh cao của sự cởi mở trong một xã hội toàn những kẻ đạo đức giả' Kaew hùng biện.

'Đúng, chết tiệt...' J. ném cái nhìn tò mò về phía De Bolle: ' Và đừng chỉ ngồi đó và nhìn chằm chằm một cách ngu ngốc... Có vẻ như bạn đã nhìn thấy một con voi trong chiếc váy xòe màu hồng đang nhảy theo điệu Sanam Luang... Hãy để bộ não của bạn hoạt động. Bạn không được trả nhiều tiền mà không làm gì...’ Trong vô thức, J. dùng lòng bàn tay đập mạnh xuống mặt bàn. 'Thật là một sự thất vọng! Để thoát khỏi nó... 838 nghĩa là cái quái gì... Mã an toàn, một phần của số điện thoại, số nhà? Tôi thực sự không biết…' Điều đó làm anh khó chịu vô cùng khi các tế bào xám của anh dường như thà ngồi trong phòng chờ thiếu ánh sáng để đọc một cuốn tạp chí phụ nữ màu hồng, ngột ngạt hơn là đi làm...

Kaew chưa bao giờ thấy J. thất vọng như vậy. Anh ta đã đi tới đi lui trong văn phòng của mình hơn hai mươi phút và bây giờ anh ta đang ngồi vô dụng trên chiếc ghế văn phòng cổ kính của mình. Anh có thể hy vọng nó không bị rơi vì Kaew vẫn nhớ rất rõ cái thứ đó đầy mọt gỗ khi J mua nó. Trong tâm trạng lo lắng, ông chủ tựa vào cây gậy và gõ ngón tay lên mặt bàn làm việc cho đến khi ông đột ngột đưa ra quyết định và bật dậy khỏi ghế văn phòng một cách hăng hái. 'Đi Pipo! Ở chân... Chúng tôi đang đến văn phòng của Tanawat. Đang tìm kiếm manh mối…'

Ngay trước khi họ rời khỏi gác xép, Kaew rõ ràng đã do dự. Anh ta sững người như thể ai đó vừa yêu cầu anh ta nhảy qua một vực sâu lớn mà không có dây an toàn.

'Là gì ?' hỏi J.

'Chẳng phải chúng ta nên đi taxi sẽ tốt hơn sao? Kaew đã cố gắng.

'Bạn đã bấm còi chưa? ! Khoa cách đây chưa đầy một km và hơn nữa, một bài tập nhỏ không bao giờ làm Bolle đau lòng…' J. đã khó chịu trong nhiều năm vì thói quen kỳ lạ của hầu hết người Thái là làm càng ít động tác bằng chân càng tốt. Ngay cả trong những chuyến đi nhỏ nhất, taxi, xe ôm hoặc xe tuk-tuk vẫn luôn được sử dụng.

Bên ngoài, chúng ngay lập tức hòa quyện với khung cảnh rực rỡ của thành phố. Mặt trời lúc này đã lên cao đến mức làm lộ ra những khung cảnh đầy màu sắc. Trong con hẻm chật hẹp, chúng tôi phải canh chừng đám người khuân vác mặc áo cộc tay và không còn sơ mi trắng cộc tay đang đẩy xe đẩy qua lại nhà kho Trung Quốc bên kia đường. Trên đường phố, những người bán hàng rong ầm ĩ quảng cáo hàng hóa của mình trong khi các bà già đi từ sạp này sang sạp khác, bàn luận sôi nổi, ngập ngừng và đặc biệt là với con mắt rất phê phán, kiểm tra hàng hóa được bày bán. Những công nhân xây dựng vui vẻ trên giàn giáo tre ọp ẹp hét vào mặt nhau bằng phương ngữ Isan mà J. J. không thể hiểu được. Một nhóm du khách Trung Quốc lạc đường và đặc biệt ồn ào cố gắng băng qua đường và liều mạng giữa dòng còi inh ỏi màu vàng-xanh đều đặn hay những chiếc taxi màu xanh hồng và những đám khói thải ọp ẹp, hôi hám phun ra những thùng rỉ sét của những chiếc xe buýt thành phố dường như chỉ gắn chặt với nhau bằng một vài chiếc đinh tán lớn..

Khi họ đến tòa nhà của khoa, hóa ra họ không phải là những người duy nhất có ý tưởng sáng suốt khi mua hàng ở đây. Koh, một trong những người giúp việc của Maneewat, nhìn thấy họ đang đi dạo dọc hành lang và hét lên 'Chào trùm! nhìn xem ai ở đó".

'Không nhưng ! Laurel và Hardy của riêng chúng ta' Chánh thanh tra reo lên khi ông ta đến nhìn quanh góc phố. 'Tại sao tôi không ngạc nhiên?' Với nụ cười toe toét hài hước, anh hỏi J.: 'Và quên xóa dấu vết? Hay lương tâm của bạn đang làm phiền bạn?  Mặc dù điều sau sẽ làm tôi ngạc nhiên vì con số Farang với lương tâm ở thành phố này bạn có thể dễ dàng đếm trên đầu ngón tay...'

'Vâng, hãy nói cho tôi biết điều gì', J lẩm bẩm.

Qua vai Maneewat, anh và Kaew có thể nhìn thấy phần nào sự tàn phá nặng nề xảy ra trong văn phòng của Tanawats. Tất cả các tủ đều trống rỗng và các thám tử trong phòng đang lội sâu đến mắt cá chân trong những cuốn sách nhàu nát và giấy tờ rách nát trên sàn. Mọi thứ còn lại của một sự nghiệp học thuật rực rỡ đều nằm trong sự hỗn loạn hoàn toàn như rác trên sàn nhà. Phần còn lại ít ỏi của một di sản trí tuệ. Nó làm J. hơi buồn.

'Rõ ràng có ai đó đã đến đó trước bạn và chúng tôi." J. nói, ánh mắt tò mò đảo quanh.

'Bạn chắc chắn có thể nói điều đó', Chánh thanh tra ủ rũ đáp lại. 'Có biết nhật ký và laptop của Tanawat ở đâu không? '

'Có lẽ đã rơi vào tay kẻ xấu' J. nói mà không hề mỉa mai. Maneewat nhún vai quay lại và một trong những người giúp việc của anh lập tức lao tới và sủa J. và Kaew bỏ chạy. Sự lựa chọn từ ngữ của anh ấy trên thực tế có nhiều màu sắc hơn một chút, nhưng cũng có ý nghĩa tương tự.

Chương 9.

Ngủ ba tiếng. Đối với Napoléon Buonaparte, hai hoặc ba giờ mỗi đêm được cho là đủ. Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy lại trở thành một người dễ bị thuyết phục như vậy... Anh ấy đã ở bên Kaew cho đến tận 03.00 giờ sáng. Tôi đã xem xét tất cả các tình huống có thể xảy ra nhưng không đạt được tiến triển nào. J. thực sự không cảm thấy ổn khi sử dụng cách nói giảm nhẹ này. Tệ hơn nữa, máy điều hòa trong phòng ngủ bị hỏng suốt đêm và sáng hôm đó anh thức dậy ướt đẫm mồ hôi. Một ly Nam Som lạnh như đá, nước cam và khoảnh khắc thiền định trong góc tắm vòi sen mở rộng rãi của anh, nơi anh đã trải nửa gói Shokubutsu Extreme với chiết xuất than và rượu sake trên vỏ cây và Dior Cologne pour Homme, có sau đó đã được một bàn tay hào phóng xịt nước, khiến anh phấn chấn và sảng khoái, nhưng sương mù trong đầu vẫn chưa tan hẳn.

Phải có một điểm mấu chốt ở đâu đó trong thành phố hoang tàn này có thể đưa anh ta đi đúng hướng…. Như thể anh đã cầu nguyện cho điều đó, một Thiên thần trong hình dạng đẹp mê hồn của Anong bất ngờ xuất hiện trước cửa nhà anh ở Thành phố Thiên thần và gặp khó khăn lớn nhất khi phải đối mặt với sự chào đón nhiệt tình của một Sam khá tự đề cao. 'Một người yêu,' nó vang lên'Thật đấy Cuuuuuuuute'...

'Tắt Sam! Bạn thực sự là cơ quan giám sát tồi tệ nhất ở Thái Lan,' J. khuyên nhủ người bạn đồng hành trung thành nhất của mình.

'Một yêu tinh nhỏ nói với tôi rằng có mối liên hệ giữa một giáo sư nhàm chán được tìm thấy bị sát hại vào sáng hôm qua và một người buôn đồ cổ hơi vô danh ở Chiang Mai, người không chịu để lộ lưỡi của mình. cô ấy nói.

'Ồ vâng?' J. có vẻ lơ đãng.

'Bạn trông rất buồn.'

'Vị trí buổi sáng thông thường của tôiAnh vừa nói vừa căng thẳng suy nghĩ xem mình có thể làm được bao nhiêu và đặc biệt muốn thua Anong. 'Vị giáo sư nhàm chán đó, như bạn mô tả một cách nhạy cảm về ông ấy, không chỉ là một trong những người cung cấp thông tin tốt nhất của tôi mà còn là một đồng chí tốt trong một thành phố nơi loài này khá hiếm….'

'Xin lỗi, nhưng chú đang hơi mất kiên nhẫn, bạn hiểu không? Đừng nói với tôi là bạn anh có liên quan tới vụ án của chúng ta nhé...'

'Ai biết được... Và nếu đúng như vậy... Vậy thì sao?'

'Cố lên,' cô ấy nói một cách cáu kỉnh. 'Bác đang mong chờ một giải pháp cực kỳ kín đáo cho hồ sơ này. Anh ta có thể bỏ lỡ những thông tin hấp dẫn về cuộc điều tra của cảnh sát về việc thanh lý một nhân vật cấp cao như bệnh dịch hạch…”

'Đôi môi bĩu ra thực sự không hợp với bạn đâu' J. mỉa mai nói. 'Tôi có thể tưởng tượng rằng chú của bạn không cần điều này. Thành thật mà nói, tôi cũng vậy, nhưng mọi thứ vẫn như vậy. Trợ lý Kaew của tôi và tôi đã thắc mắc cho đến tận sáng sớm nay về nguyên nhân của vụ giết người này, nhưng chúng tôi vẫn chưa đạt được tiến triển gì cả.” Sự thất vọng toát ra từ lời nói của J.. Anh không thể ngăn được nhưng những suy nghĩ cứ quay cuồng trong đầu anh. Với vẻ gì đó tuyệt vọng, anh thở dài: 'Tại sao cuộc sống lại phức tạp như vậy? Bạn có biết nó không ? Thông thường khi tôi điều tra một vụ án thì đó chủ yếu là vấn đề thường lệ. Từ việc thu thập và tất nhiên là xác minh từng thông tin nhàm chán, hầu hết những thông tin đó sau này hóa ra hoàn toàn không liên quan... Anh quay sang Anong, người đang kiểm tra anh với ánh mắt hoài nghi.

'Đừng nghĩ tôi đang diễn kịch... Công việc thám tử thường chỉ đơn giản là thêm các thứ lại với nhau. Nhưng đôi khi công việc này có vẻ giống như một công việc vất vả vô mục đích và tạo ra – xin lỗi– không vấn đề gì… Giống như bây giờ… Tôi cảm thấy như mình đang quay vòng vòng một cách vô mục đích. Rằng, vì thiếu thứ gì đó để bám víu, tôi đang dần chết đuối. Đơn giản là không có manh mối nào cả... Có lẽ anh nên ném phao trước khi tôi chết đuối...'

'Cố lên,' cô ấy nói với nụ cười rạng rỡ, 'hãy vui mừng vì bạn có thể lo lắng một chút. Chẳng phải Georges Bernanos đã từng khẳng định rằng sự lạc quan là niềm hy vọng hão huyền được những kẻ hèn nhát và ngu ngốc sử dụng sao?'

'Huh... Bạn đã đọc Bernanos chưa?'

'Đúng vậy, chú nghĩ rằng tôi nên được học rộng rãi, chủ yếu tập trung vào châu Âu, và tôi đã đọc gần như tất cả các tác phẩm kinh điển của Pháp, Anh và Đức. Tôi thấy Bernanos đặc biệt thú vị với phong cách gần như là một cuốn sách nhỏ của ông ấy. 'Les Grands Cimetieres sous la lune'. Nhưng thực lòng tôi thích một số nhà văn khác cùng thế hệ với anh ấy hơn. Nếu phải lựa chọn, có lẽ tôi sẽ không ngần ngại chọn học bổng Monterlant và chắc chắn là dành cho Céline... Không giống như nhiều người bạn của tôi, tôi không mua bằng cấp của mình...'

'Trời ạ.. Không thể tin được, bạn là người Thái đầu tiên mà tôi có thể làm ầm ĩ về Céline, kẻ lừa đảo tài giỏi đó...' J. không muốn thừa nhận nhưng lần đầu tiên anh thực sự ấn tượng với Anong. Đã quá lâu rồi anh đã coi cô là một con búp bê thời trang đầu rỗng, nhưng bây giờ anh còn ngạc nhiên hơn cả. Tất nhiên, vấn đề nhỏ vẫn là tập tin này bị kẹt...

'Tôi là người cuối cùng cho bạn biết cách tốt nhất để tiến hành. Tôi hy vọng bạn nhận thức được sự nguy hiểm của vết sói đốt và súng trường bắn đạn... Trong mọi trường hợp, sẽ chẳng có ích gì cho bạn nếu tôi chỉ ngồi đây lẩm bẩm vài lời êm dịu về việc bạn đang làm tuyệt vời như thế nào...' J. chỉ có thể xác nhận điều sau bằng một cái gật đầu. Có một sự im lặng khó xử và Anong nhận ra rằng một chút xao lãng có thể giúp bạn giải tỏa: Bạn biết gì…? Chúng ta hãy đi ăn trưa và sau đó chúng ta sẽ cùng nhau xem lại hồ sơ.” Một lời mời mà cô biết J. sẽ không thể cưỡng lại được.

Hơn nửa giờ và bốn trò đùa khập khiễng sau đó, họ đã ngồi vào một chiếc bàn dành cho hai người ở The Riverside Terrace của khách sạn Oriental Mandarin. Bữa sáng muộn không chỉ làm hài lòng vị giác mà còn cả cái tôi của anh ấy. Anh đã không bỏ lỡ những ánh nhìn ghen tị của một số Quý ông khi anh sải bước dũng cảm, với Anong trên tay, qua tiền sảnh ấn tượng của khách sạn năm sao huyền thoại này. Trước đây, anh ấy biết rằng để có được một bàn ngon ở Oriental không phải là điều dễ dàng, nhưng một cuộc điện thoại từ Anong, mặc dù có liên quan đến chú tôi, dường như là đủ.

J. đặc biệt yêu thích khách sạn nằm ở trung tâm Quận Farang Cũ này. Đây không chỉ là một trong những khách sạn trang nhã và tiện nghi nhất thành phố mà còn là nơi ở thường xuyên của một số nhà văn được yêu thích như John le Carré, W. Somerset Maugham và Ian Fleming khi họ đến thăm thủ đô Thái Lan. Anh đau đớn nhớ lại rằng chính Tannawat, trong số tất cả mọi người, đã từng kể cho anh nghe Joseph Conrad, lúc đó chỉ là thủy thủ người Ba Lan Teodor Korzeniowski, đã đi thuyền từ tàu Nhà nghỉ của Seaman ở Singapore được cử tới thủ đô Xiêm để nắm quyền chỉ huy Otago, một con thuyền rỉ sét có thuyền trưởng đột ngột qua đời và hầu hết thủy thủ đoàn phải nhập viện vì bệnh sốt rét. Cho đến khi tìm được phi hành đoàn và phi công phù hợp, anh ta chủ yếu giết thời gian Phòng chơi bi-a của Khách sạn Phương Đông, khách sạn thực sự tiện nghi duy nhất có thể tìm thấy ở thủ đô Xiêm vào thời đó và mở cửa lần đầu tiên vào năm 1876. Tuy nhiên, anh ấy đã không ở lại hay ăn tối ở đó vì mức lương 14 bảng Anh mỗi tháng của anh ấy hơi quá khiêm tốn so với mức lương đó. J. yêu thích các tác phẩm của Conrad như Chúa Jim en Trái tim của bóng tối với phong cách kể chuyện bậc thầy và những nhân vật phản anh hùng giàu trí tưởng tượng. Không phải ngẫu nhiên mà trong bữa ăn nửa buổi, anh ấy lại chuyển cuộc trò chuyện sang anh ấy và một số tác giả khác đã đến đây trước họ. Dù thế nào đi nữa, anh ấy đã gây ấn tượng với Anong bằng cách kể lại theo trí nhớ đoạn mô tả cách điệu rất đẹp mà Conrad đã viết trong đó. Đường bóng tối đã viết khi anh đi thuyền qua sông Chao Phraya từ Thành phố của những Thiên thần: 'Ở đó, trải rộng phần lớn trên cả hai bờ, thủ đô phương Đông vẫn chưa có kẻ chinh phục da trắng nào. Đây đó ở phía xa, phía trên đám đông đông đúc của những mái nhà thấp màu nâu, những đống gạch xây khổng lồ, những cung điện, đền thờ của nhà vua, lộng lẫy và đổ nát đổ nát dưới ánh nắng thẳng đứng'…

Cô nhìn anh với ánh mắt pha trộn giữa hoài nghi và ngạc nhiên. 'Tôi không thể đặt bạn,' cô ấy nói.

'Ý bạn là làm thế nào ai đó với tôi nhìn và tài năng của tôi lại rơi vào loại công việc này?'

'Không," cô ấy đã cười. 'Tôi đã suy nghĩ nhiều hơn về những mâu thuẫn mà bạn có vẻ như vậy. Tôi nghe nói bạn thích làm anh hùng nhưng bạn phải rất cẩn thận. Bạn có tất cả những cơ bắp đó nhưng bạn vẫn đọc hàng đống sách với niềm đam mê. Bạn hay mỉa mai, bướng bỉnh và hay đùa cợt về mọi thứ - không phải lúc nào cũng thành công - nhưng trong sâu thẳm bạn có vẻ dễ bị tổn thương...'

“Bạn biết đấy, Hemmingway đã từng nói rằng cách tốt nhất để biết liệu ai đó có đáng tin cậy hay không là tin tưởng anh ta…”  J. nói, nhìn thẳng vào cô. Cô ấy không nhìn đi chỗ khác mà nói, 'Tôi có thể thử nó rồi...'

Khi trở lại căn gác xép, rúc vào Chesterfield, họ bắt đầu xem xét lại toàn bộ sự việc. Dần dần nhưng không thể tránh khỏi, sau vài ly Lagavulin than bùn chỉ trẻ hơn Anong vài tuổi, một giọng điệu hơi gợi tình đã len lỏi vào nghiên cứu chung của họ. Mùi khói mặn của rượu whisky khiến họ hơi choáng váng, mặc dù nồng độ cồn 43% cũng có thể là nguyên nhân. Một kiểu tán tỉnh gợi cảm trong đó những sự mơ hồ được che giấu một cách mỏng manh, những cái nhìn lén lút và một vài lời vuốt ve bằng lời nói là những thành phần. Ngược lại, J. không ác cảm với điều đó, nhưng màn dạo đầu của họ đột nhiên bị gián đoạn một cách thô lỗ bởi Kaew, người đã lao vào một cách cực kỳ vui vẻ. 'Bạn sẽ không bao giờ tin những gì tôi tìm thấy...'

'Cái gì ?' J. ngắt lời, có vẻ không hài lòng lắm vì sự gián đoạn đột ngột này.

'Không có gì, hoàn toàn không có gì cả. Và điều đó thật đáng nghi ngờ. Tanawat không để lại một dấu vết nào trong 48 giờ cuối đời. Tôi nói cho bạn biết, kẻ giết anh ta là một chuyên gia tài năng đặc biệt. '

'Tôi có thể tự mình nghĩ ra điều đó...' Và với cái nhìn khó chịu, nghi ngờ về phía Kaew 'Bạn đã kiểm tra hết những chặng đường chúng ta đã cùng nhau đi qua chưa? '

'Quả nhiên, ở trường đại học, đúng như dự đoán, không ai có thể dạy tôi điều gì. Giáo sư Tanawat đã thành công một cách hoàn hảo trong việc giữ bí mật về cuộc sống hai mặt của mình với chủ và đồng nghiệp. Gia đình duy nhất mà anh ấy còn lại là một người anh trai sống ở Lamphun và người đã nghe thấy tiếng sấm ở Cologne khi tôi liên lạc qua điện thoại với anh ấy sáng nay và báo cho anh ấy biết về cái chết của anh ấy. Cảnh sát thậm chí còn chưa buồn liên lạc với anh ta. "

'Thật là ngu ngốc,' J càu nhàu.

'Tôi không thể biết được gì về anh trai anh ấy vì lần cuối cùng anh ấy nói chuyện với anh ấy là bốn tháng trước.”

'Vì vậy, một lần nữa không có gì ngoài ngõ cụt... Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy? Bằng cách đó chúng ta sẽ không đi đến đâu cả. ’ Sự lừa dối toát ra từ giọng nói của J.

'Nhắc đến cảnh sát... tôi có vài tin tức,' Kaew nói, 'Một quả bom sắp nổ ở đó. Viên đại tá ở quận Tanawat được tìm thấy dường như bị thôi thúc đột ngột về lãnh thổ. Bây giờ vụ việc đang được đưa tin rộng rãi trên các phương tiện truyền thông, anh ta muốn nắm quyền điều hành vụ án. Vấn đề là bạn có thể giới thiệu bản thân một chút hay không. Tất cả những tin đồn tôi nghe được đều cho thấy rằng anh ta sẽ cố gắng đưa bạn của bạn là Maneewat vào tổ ong.'

'Chà, đó là vấn đề đối với họ, không phải đối với chúng tôi, họ càng làm phiền nhau thì họ càng có ít thời gian để đối phó với chúng ta,J ngắt lời.

Cả Kaew và Anong đều có ấn tượng rằng J. không còn đánh giá cao sự đồng hành của họ nữa và sau khi trao đổi vài cái nhìn đầy ẩn ý, ​​họ nhanh chóng đưa ra lời bào chữa. J. bị bỏ lại một mình trên gác xép với Sam, người đang nhìn anh với ánh mắt thắc mắc dưới đôi lông mày rậm của anh.

'Có lẽ bạn cũng sẽ bắt đầu?'

Sam cảm nhận được tâm trạng, nghĩ theo cách riêng của mình và biến mất, cụp đuôi giữa hai chân, hướng về phía sân thượng.

J. có cảm giác rằng mình đã đi vào một con đường cụt. Anh ta không thể đạt được bất kỳ đòn bẩy nào trong trường hợp này và không thể tìm thấy bất kỳ manh mối cụ thể nào. Anh ấy sẽ không bao giờ thừa nhận điều này, nhưng cái chết đột ngột của Tanawat không chỉ là một trận mưa rào làm cản trở nghiên cứu của anh ấy mà còn có tác động sâu sắc hơn những gì anh ấy đã tưởng. Danh tính mới, sự bí mật và tính thích du lịch của anh có nghĩa là anh hầu như không có người bạn thực sự nào. Nếu anh ấy suy nghĩ kỹ về điều đó, người chuyên nghiệp này sẽ là một trong số ít người mà anh ấy đã phát triển được mối quan hệ tin cậy thực sự trong nhiều năm. Anh cảm thấy mình đã thất bại, không chỉ với tư cách là một thám tử hạng hai, mà đặc biệt là với tư cách một người bạn. Và đến bây giờ anh mới nhận ra sự mất mát của mình lớn đến thế nào. Anh ấy sẽ nhớ anh ấy chết tiệt và nhận ra điều đó thật đau lòng….

Vì quá thất vọng và có lẽ thậm chí còn cáu kỉnh, J. đã ra ngoài vào buổi tối. Tâm trí bồn chồn với đôi chân bồn chồn. Đó là một buổi tối ấm áp. Nóng đến mức hơi nước dường như đang cuồn cuộn từ những mái nhà. Một loại ngưng tụ khó nhận thấy nổi lên giữa và phía trên các tòa nhà và làm cho cảnh hoàng hôn đỏ rực trở nên mờ ảo. Một làn sương mù u ám, lười biếng cũng dần xâm chiếm J, nhờ thói quen uống rượu đều đặn, anh vẫn ổn ngay cả trong những quán bar tồi tàn ở Nana Plaza, cái nách đẫm mồ hôi và hôi hám của Thành phố Thiên thần, tắm trong ánh đèn neon gay gắt. , cuối cùng, thật khó chịu, anh ta bị coi là một trong nhiều người Farang tìm kiếm sự giải trí rẻ tiền. Khi các cô gái phục vụ nghe thấy những lời từ chối của anh bằng tiếng Thái gần như không có giọng, họ ngay lập tức biết rằng anh không thực sự quan tâm đến việc đó. bùm bùm. Anh đã nhìn thấy nó hàng chục lần, ngay cả trong vòng bạn bè của mình: sự bất an trong mắt họ, nỗi sợ hãi hiện hữu mơ hồ nhưng tiềm ẩn, sự xa lánh và ngờ vực lan rộng như một căn bệnh ung thư. Nhiều lần anh thấy nỗi cô đơn của Farang dưới cái nắng nhiệt đới thiêu đốt, nó trở thành một căn bệnh chết người làm tê liệt tâm trí và hành hạ họ cho đến khi họ suy sụp, bị kéo vào vòng xoáy của sự tự phụ đặt nhầm chỗ và sụt sùi tủi thân. Khi bắt đầu chìm, họ tuyệt vọng bám chặt từng cọng rơm, cho dù đó là gái điếm đến từ Soi Cowboy hay Pattaya… May mắn là anh chưa bao giờ trở nên tuyệt vọng đến thế. Mặc dù, ai biết được, có lẽ một vài lần trong những năm tháng hoang dã của anh ấy, điều đó có thể hơi sai lệch một chút. Nhưng tuổi tác đi kèm với sự khôn ngoan. Cuối cùng, J. vẫn độc thân một cách có ý thức, một người độc thân đã tuyên thệ, khi sự thôi thúc bắt đầu, có thể quay lại với một vài người bạn bình thường ở Chiang Mai. Hôn nhân chắc chắn không dành cho anh. Ông hết lòng đồng ý với người đồng hương Oscar Wilde và thường xuyên trích dẫn ông để hướng dẫn và giải trí: 'Nếu đàn ông chúng ta cưới người phụ nữ mà chúng ta xứng đáng có được thì mọi chuyện sẽ không tốt đẹp cho chúng ta '.

Còn tiếp…..