Cây Cung Không Thể Luôn Thoải Mái (Phần 7)

John Wittenberg đưa ra một số suy ngẫm cá nhân về hành trình của mình qua Thái Lan, đã được xuất bản trước đó trong tuyển tập truyện ngắn 'Không phải lúc nào cây cung cũng được thoải mái' (2007). Những gì bắt đầu với John như một chuyến bay khỏi nỗi đau và nỗi buồn đã phát triển thành một cuộc tìm kiếm ý nghĩa. Phật giáo hóa ra là một con đường có thể vượt qua. Kể từ bây giờ, những câu chuyện của anh ấy sẽ xuất hiện thường xuyên trên Thailandblog.

Hồ Chí Minh

Cái tên Sài Gòn vô cùng gợi liên tưởng đã sớm bị những người cộng sản thay thế bằng Thành phố Hội Chí Minh, nơi chẳng có chút lãng mạn nào. Nó giống như việc thay thế Coca-Cola bằng nước ép Stalin. Tôi tin rằng việc TP.HCM chịu chung số phận như Leningrad chỉ còn là vấn đề thời gian, một số khách sạn, nhà hàng đã đặt cọc ở đây hoặc tiếc nuối nhớ lại ngày xưa với những cái tên như Khách sạn Sài Gòn, New-Saigonbar.

Sau bữa tối, con trai chủ nhà Huy mời tôi đi tham quan thành phố trên chiếc xe máy của anh ấy. Tôi ngồi phía sau và ngạc nhiên. Các quý cô ngồi trên chiếc xe tay ga với vẻ sang trọng vô song, như thể họ đang chơi piano. Tất cả những vòng eo quyến rũ, đôi chân mềm mại trong đôi dép lê có phần nhếch nhác và mái tóc đen than buông xõa sáng bóng bắt mắt. Họ mặc những chiếc váy bó sát với dây đai hẹp trên đôi vai màu nâu nhạt mềm mại vô cùng duyên dáng.

Hoặc mặc một chiếc váy đơn sắc đặc trưng của Việt Nam với quần bên trong (không phải quần Thổ Nhĩ Kỳ) và có đường xẻ bên trái và bên phải gần như dưới nách. Tất cả đều cực kỳ khiêu dâm và tất cả đều trên một chiếc xe tay ga! Một bữa tiệc bất tận liên tục cho đôi mắt. Đàn ông cũng giống như người Hà Lan, ngồi như sở thích.

Tôi mời Huy đi uống nước ở đâu đó. Anh ấy nói tiếng Anh tốt và đang học tại một trường đại học công ty con của Úc ở Sài Gòn (tôi cũng đang dự đoán việc đổi tên). Để thỏa hiệp, tôi khuyên bạn nên đến một quán cà phê nhạc jazz và sau đó đến vũ trường. Sau một giờ nhạc jazz sôi động đặc biệt, tôi đọc rõ nét sự chán nản trên gương mặt anh và quyết định đánh đổi sự buồn chán.

Với nụ cười rạng rỡ của anh ấy, tôi nhanh chóng thấy mình đang ở giữa một tiếng ồn chói tai. Rồi bạn sớm phải đối mặt với thực tế khắc nghiệt của cuộc sống: được bao quanh bởi tất cả những gì trẻ trung tuyệt vời, tôi chợt nhận ra rằng mình đã bằng tuổi cha chúng. Tôi dũng cảm giữ vững lập trường của mình và nhảy theo một chút. Tôi được một số nhân viên bảo vệ ân cần theo dõi, những người này định vị một cách chiến lược xung quanh sàn nhảy đu dây để giúp tôi an toàn về chỗ ngồi khi tôi từ bỏ khiêu vũ. Điều này kết hợp với tiếng nhạc ầm ĩ khiến tôi thực sự bắt đầu cảm thấy già đi. Tôi được cứu khỏi sự khốn khổ của mình khi giờ phù thủy đang đến gần.

Trong khi giới trẻ ở Hà Lan vẫn đang bận rộn ở nhà trước gương nhà vệ sinh vào thời điểm này để chuẩn bị cho một đêm vũ trường, thì vào lúc nửa đêm, mọi vũ trường đều đóng cổng ở thành phố hàng triệu người nhộn nhịp này và mọi người đều về nhà trên chiếc xe tay ga của mình.

Vẫn bị bao vây bởi hàng nghìn chiếc xe tay ga, chúng tôi lái xe xuyên Sài Gòn về nhà vào ban đêm. Những âm thanh nhạc jazz tuyệt đẹp đã bị loại bỏ từ lâu, để lại ban nhạc disco kèn đồng tự do ngân nga trên giường của tôi. Nhưng tôi may mắn có được giấc ngủ nhanh.

Một người Hà Lan hiệu quả ở Sài Gòn

Thông thường, tôi để dòng nước của Chúa chảy qua cánh đồng của Chúa, nhưng đột nhiên tôi cảm thấy cần phải sử dụng thời gian của mình thật hiệu quả theo phong cách Hà Lan ngày nay. Ý tưởng này được thúc đẩy bởi việc thiếu những khoảnh khắc xuất thần thực sự mang tính văn hóa. Vì vậy, một ngày ở các viện bảo tàng là đủ, bởi vì hầu hết chúng đều là một hỗn tạp của các di tích cộng sản.

Ban đầu, có vẻ như là một ý tưởng tuyệt vời khi thuê một cô gái Việt xinh đẹp lái một chiếc xe tay ga và cùng nhau chơi đàn piano trên thiên đường suốt cả ngày, nhưng dường như nhu cầu lớn hơn nhiều so với nguồn cung và sự lãng mạn của tôi buộc phải dừng lại để luyện tập, dẫn đến một hợp đồng một ngày với một người lái xe bẩn thỉu, rỗ và mù chữ, đầy mùi mồ hôi. Nhưng này, bạn có thể mong đợi điều gì với 20 đô la?

Bảo tàng đầu tiên là bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh, dinh thự cũ của Toàn quyền Pháp. Lá cờ thực sự bao phủ nhiều hơn hàng hóa, bởi vì bên trong không có nhiều thứ. Bạn tình cờ gặp những cô dâu đã chụp ảnh ở đây. Nó cho tôi cơ hội nhặt một bông hồng rơi từ bó hoa cô dâu và tặng nó cho một nhiếp ảnh gia, người này hoàn toàn kinh ngạc.

Tầng dưới trưng bày một số mảnh vỡ và côn trùng địa phương và tầng trên dành để tôn vinh cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ. Và đúng như vậy. Chiếc micro của Hồ Chí Minh, nơi diễn ra Tuyên ngôn Độc lập, là vật trưng bày. Ngoài ra còn có một số giẻ rách, bộ dao cạo râu và những lá thư của các liệt sĩ đang chiến đấu vì tự do. Một chiếc đài phát thanh thời hậu chiến và trên hết là một chiếc máy ghi âm từ những năm 70.

Những bức ảnh xưa ở Sài Gòn thật thú vị. Chỉ sau nửa giờ, tôi lại ra ngoài và nhìn thấy một vài cô dâu đang làm lễ trên bậc thềm. Không còn hoa hồng trên mặt đất. Đi thẳng tới Dinh Thống Nhất, đầy rẫy những trang phục thập niên 60, 70. Được xây dựng bởi Ngô Đình Diệm, tổng thống tham nhũng của miền Nam Việt Nam.

Bạn bước qua những không gian trống rỗng được xây dựng khổng lồ, gần như ma quái. Nó giống như một bộ phim James Bond cũ. 007 do thám các căn phòng từ phía sau Bức màn sắt. Phòng học, phòng phát thanh và phòng họp, tất cả đều mang phong cách thập niên 60, 70. Tôi tin rằng đã có một thế hệ mới nổi sẽ thích phong cách này hơn Louis Seize yêu quý của tôi.

Bây giờ đến bảo tàng lịch sử. Người tài xế của tôi vẫn mang theo mồ hôi bên mình và bây giờ tôi càng thèm khát nhìn dòng xe tay ga liên tục chạy quanh mình, bấm còi không ngừng.

Trong bảo tàng, tôi nhìn thấy một số nồi và chảo, nhưng cũng có những bức tượng Phật tuyệt đẹp hàng thế kỷ, dường như là những bản sao hoàn hảo khi nhìn cận cảnh. Thực ra, bạn không đến viện bảo tàng vì điều đó. Những người phục vụ ở đây cũng có vẻ mặt cam chịu như những nơi khác trên thế giới, chỉ có điều ở đây họ không ngần ngại cởi giày hoặc tìm một nơi yên tĩnh để nằm xuống sàn để sắp xếp lại suy nghĩ của mình, có thể nói là lịch sự. Ồ, ai muốn ăn trộm bất cứ thứ gì ở đây?

Chúng tôi đang tiến triển tốt, trong vòng mười lăm phút nữa sẽ đến bảo tàng tiếp theo: Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh. Đây là một ấm cá hoàn toàn khác. Trong khi các bảo tàng khác là ốc đảo hòa bình thì ở đây chúng tôi bò như kiến. Nhiều hình ảnh ấn tượng về sự tàn ác của người Mỹ. Bảy mươi lăm triệu lít chất độc đã được rải bừa bãi khắp đất nước này như một món quà tốt lành, gây ra cho nhiều thế hệ nỗi đau khổ vì sảy thai, dị tật da, ung thư và các dị tật bệnh tật khác.

Triển lãm của các nhiếp ảnh gia tiền tuyến hy sinh cho thấy rõ sự khủng khiếp của chiến tranh. Và tất nhiên là bức ảnh nổi tiếng trên báo chí thế giới về người đàn ông với bức ảnh đang ngủ và đứa trẻ sợ hãi bỏ chạy. Hơn nữa, những bức ảnh về những ngôi làng bị tiêu diệt hoàn toàn và một báo cáo ngắn về Son Mij, một khu định cư được người Mỹ chọn để giải quyết một số vấn đề cũ.

Thất vọng trước những người Việt Nam kiên cường và nhiều đồng nghiệp bị giết một cách dã man, người Mỹ đã sát hại cả một ngôi làng gồm năm trăm cư dân trong một cơn cuồng loạn để trả thù mà không để người dân nổ một phát súng.

Những bức ảnh có thể có sức mạnh to lớn như vậy và để lại ấn tượng rất lớn không thể xóa nhòa. Nghiên cứu những chi tiết nhỏ ảnh hưởng đến bạn rất nhiều. Một người mẹ bị giằng xé vì đau buồn đang ôm đứa con bị thương tích của mình trong vòng tay, một đứa trẻ chưa đầy mười tuổi với khẩu súng sẵn sàng và một người lính sát nhân, vô cảm. Tôi cần một khoảnh khắc yên tĩnh và ăn trưa trong im lặng để suy nghĩ xem tại sao con người lại có thể gây ra cho nhau quá nhiều nỗi đau không đáng có.

Sau bữa trưa khó chịu, tôi muốn đến nhà thờ Đức Bà Pháp cuối thế kỷ 19. được xây dựng từ vật liệu độc quyền của Pháp (bao gồm tất cả gạch). Tôi thắp một ngọn nến cho Thánh Anna để nâng đỡ tất cả những người mẹ đang phải chịu quá nhiều đau khổ vì mất con. Tôi khoanh tay và nhắm mắt lại một lúc, những bức ảnh vẫn còn in rõ trên võng mạc của tôi. Phân tâm bây giờ và trên đường đến thị trấn Trung Quốc. Trong khi đó driver của tôi vẫn không có mùi như Chanel 5 nhưng tôi bắt đầu quen dần. Đáng yêu tất cả những quầy hàng với những thứ xung quanh tôi. Tôi mua thứ gì đó màu đỏ và ngọt khó tiêu, nhưng lại có một món khác giống như lời Chúa dành cho người lớn tuổi.

Chợ Bình Tây là con trai một nông dân nghèo, đạt được khối tài sản lớn nhờ buôn bán và có một khu chợ lớn được xây dựng với hàng trăm cửa hàng nhỏ vào cuối thế kỷ 19. Ở đó họ bán đủ thứ, chủ yếu là bán sỉ, kinh doanh chỉ trên diện tích hai mét vuông và nhặt rác từ những người qua đường không nghi ngờ. Ở trung tâm hội trường là bức tượng Cho có kích thước thật, được tôn thờ như một vị thần với hương, hoa, trái cây, thức ăn, ly nước và những lời cầu nguyện. Với hy vọng rằng việc thờ cúng này sẽ dẫn đến sự thịnh vượng trong kinh doanh. Giống như Rockefeller đã tặng những xu đô la may mắn cho những người cả tin khi về già. Sự tôn kính này hoàn toàn vượt qua tôi, tôi không nhìn nó với vẻ thất vọng, nhưng tôi cố gắng hiểu nó.

Để kết thúc khu phố Tàu tôi chọn chùa Ngọc Enporor. Ngôi đền này có một bức tượng của một loại Peter hung dữ với bộ ria mép khổng lồ, được hỗ trợ bởi hai người bảo vệ hung dữ như nhau, một người cầm rìu lớn và người kia cầm đèn lồng. Ngài là chìa khóa (người chuẩn bị) cổng thiên đường.

Ngoài ra còn có một vị Phật nữ (Quan Âm), luôn mặc áo trắng và tôi thấy bà rất nhiều ở Việt Nam, hơn nữa là hình ảnh vị chúa tể địa ngục với nhiều sự an ủi về mọi cực hình mà ông ta đang phải gánh chịu. Toàn bộ sự việc đối với tôi có vẻ cực kỳ lộn xộn và không mang lại cho tôi sự quyến rũ tôn giáo hay những suy nghĩ đầy cảm hứng. Với rất nhiều hình ảnh cùng nhau, nó trông giống như một màn múa rối bắt đầu chuyển động ngay khi bạn ném đồng xu vào khe. Nhưng những du khách tôn giáo cũng nghiêm túc như những nơi khác và vì vậy tôi bước qua những nơi linh thiêng của họ với lòng tôn kính.

Chạy hết tốc lực đến bảo tàng Hồ Chí Minh. Trưng bày đầy đủ gậy chống, áo khoác, kính và một số sổ tay của anh ấy. Được ủng hộ bằng các khẩu hiệu như chế độ bù nhìn, Mỹ độc ác và đế quốc. Và đó lại chính là chiếc micro nơi anh ấy lần đầu tiên thở ra hơi thở độc lập. Bức ảnh Bác Hồ, như được gọi một cách trìu mến, cho thấy khi còn trẻ, Bác rất đẹp trai, sau này Người tạo ra một cái đầu cách mạng xương xẩu đặc trưng với một chòm râu dê dài màu trắng. Tôi đi bộ một mình trong bảo tàng này, rõ ràng sự tôn kính ở đây không đi xa như những món đồ được trưng bày sẽ khiến bạn tin tưởng.

Trên đường về nhà trong mười lăm phút nữa. Người lái xe gần như có mùi hoa oải hương của tôi chấp nhận hai mươi đô la của tôi (nhân tiện, một trăm năm mươi đô la là mức lương trung bình hàng tháng) với một nụ cười hào phóng (lần đầu tiên của anh ấy trong ngày hôm nay). Tôi tận hưởng cảm giác sảng khoái khi tắm (ở đây nhiệt độ ba mươi độ cả ngày) và một bình trà thơm ngon. Tối nay bữa tối gia đình với món súp Việt Nam ngon tuyệt và khoai tây chiên đặc biệt dành cho tôi với đế giày như bít tết và rượu vang Việt Nam. Món tráng miệng là chưa từng có ở đây. Tôi xem thêm một số chương trình BBC World Service. Ngày mai tôi sẽ ra ngoài Sài Gòn đến Nhà thờ Cao Đài và địa đạo Củ Chi. Trước khi đi ngủ, tôi lại tước đi hiệu quả của mình.

Được đào hầm kiên quyết dưới

Vào cuối những năm 40, Việt Minh đào đường hầm chống Pháp ở Ciu Chi, cách Sài Gòn 1965 km về phía Tây. Năm XNUMX, những đường hầm này được khai quật rộng rãi để tạo thành một khu phức hợp dưới lòng đất dài XNUMX km, xuyên suốt khu vực. Các đường hầm không lớn hơn XNUMX x XNUMX cm. Nhà bếp, phòng ngủ và phòng họp, nhà vệ sinh và thậm chí cả phòng phẫu thuật hoàn chỉnh với hệ thống cung cấp không khí khéo léo và nhiều lối thoát hiểm khác nhau. Đôi khi thậm chí phải nằm trên sàn hàng tuần mới có đủ oxy.

Người Mỹ cố gắng quét sạch Việt Minh, nhưng họ cứng rắn hơn những gì lính Mỹ nghĩ. Ngay cả những lính biệt kích được huấn luyện đặc biệt (chuột đường hầm) cũng cố gắng xâm nhập một cách vô ích nhưng vẫn tìm thấy những cạm bẫy và cạm bẫy bằng những ngọn giáo chết người trên đường đi qua đường hầm. Bây giờ, khi đi bộ trong khu vực, bạn sẽ thấy đủ loại cây non là bằng chứng cho phương pháp đã được thử nghiệm qua thời gian của Mỹ là san bằng mọi thứ bằng cách ném bom rải thảm.

Bây giờ bạn có thể đi vào một đường hầm tối tăm và nhỏ bé. Chà, tôi bắt đầu cảm thấy khó thở khi viết ra điều này. Không thể tin được rằng mọi người đã sống ở đây trong nhiều tuần. Người hướng dẫn viên trình bày mọi thứ một cách đầy tự hào và nói bằng tiếng Anh lưu loát, khá nhẹ dạ về tất cả chất độc đã truyền xuống đây. Theo ông, vạn vật vẫn sinh sôi nảy nở như xưa và chất độc đã được gột rửa đồng thời với lòng oán hận của ông đối với kẻ thù. Bằng cách nào đó họ ở đây dễ tha thứ hơn chúng ta rất nhiều. Tôi vẫn còn tức giận vì bọn Đức đã tịch thu chiếc xe đạp của ông nội tôi.

Chương trình buổi chiều đưa chúng ta đến Nhà thờ Cao Đài. Một đức tin được thành lập vào năm 1926 với ý tưởng đáng khen ngợi là coi Thiên Chúa phổ quát là một lý tưởng hợp nhất. Sự kết hợp giữa tôn giáo phương Đông và phương Tây. Cấu trúc rất La Mã (họ có một giáo hoàng và tất cả), nhưng Phật giáo, Đạo giáo và Nho giáo cũng được đón nhận một cách yêu thương. Tôi có cảm giác vài triệu người theo dõi ở Việt Nam hầu như không quen biết một người theo dõi nước ngoài nào.

Nhà thờ được hỗ trợ bởi những cây cột màu kẹo có hình con rồng. Với một con mắt khá rùng rợn ở phần cuối, phía trên ghế của Giáo hoàng và các hồng y của ông, có phần dịu đi bởi nền mây. Xa hơn phía trên, được sắp xếp gọn gàng theo hàng dọc là khuôn mặt của Đức Phật, Khổng Tử, Chúa Giêsu và người thứ tư, người vẫn là một dấu chấm hỏi ngay cả khi được những người theo dõi hỏi.

Từ một ban công bên cạnh, tôi ngắm nhìn buổi lễ hàng ngày tẻ nhạt. Phụ nữ bên trái và đàn ông bên phải nằm trên mặt đất, xếp hàng ngay ngắn, đọc những câu kinh đơn điệu và lẩm bẩm cầu nguyện, kèm theo những âm thanh âm nhạc khác nhau. Không có hành động gì thêm, nhưng những chiếc áo choàng rất sặc sỡ (đỏ, vàng, xanh lá cây với mũ đội đầu), nhưng hầu hết đều có màu trắng.

Sau mười lăm phút, tôi thất vọng bước ra ngoài và ở lối vào, tôi thực sự tình cờ gặp Victor Hugo dưới dạng một bức bích họa. Chắc chắn là một nhà văn vĩ đại nhưng cũng đáng được tôn sùng?

Rất vui được nếm thử món này, nhưng không nhiều hơn thế. Sau vài cuộc trò chuyện đơn giản với những người theo dõi, chúng tôi lái xe trở lại Sài Gòn. Chủ nhà của tôi coi tổ chức này đã bị cảnh sát mật xâm nhập, mặc dù hiện tại phần lớn hơi nước đã tắt. Trong chuyến đi săn đồ cổ tối nay.

Tiếp tục