'Songkran và tin đồn hàng xóm'

Cách đây rất lâu, vợ tôi là Oy và tôi tổ chức lễ Songkran. Với mẹ chồng, ở làng Isan của bà.
Ngôi làng này, nơi sinh sống của những người nông dân nghèo, những người lao động công nhật và những người bán tạp hóa eo hẹp với chiếc bàn tính đã sờn, đã biến lễ hội này thành một cuộc thác loạn dưới nước hoàn chỉnh, giống như mọi nơi ở Thái Lan.
Với bóng sau.

Ngày bắt đầu vô cùng thanh thản.
Mẹ chồng đang ngồi trong phòng khách, được bà con họ hàng xúm lại rưới nhiều bát nước thơm lên những bàn tay nhăn nheo.
Chúc người già an khang, hạnh phúc, trường thọ. Điều thứ hai hơi thừa, vì mẹ chồng tôi đã bắt đầu chê Methuselah về tuổi tác.
Trong lần tưởng nhớ này, nghệ sĩ đất sét người Hà Lan này đã quyết định không đóng vai khách du lịch đơn thuần, và do đó để máy ảnh trong túi.

Trong nỗ lực của riêng tôi để chúc phúc cho vị thủ lĩnh mẫu hệ, tôi đã cố gắng chúc bà những điều đáng kinh ngạc nhất bằng tiếng Thái xấu hiếm hoi. Nhiều người nhìn thấy nó đã bỏ chạy khỏi tòa nhà trong nước mắt.
Và điều đó trong khi đã không thiếu nước vào ngày hôm đó.

Bởi vì một khi đã ra ngoài, theo ý bà Oy là đi thăm chùa xa hơn để dự lễ vui vẻ ở đó, hóa ra không có cách nào thoát khỏi một làn da nhăn nheo trên đường đi.
Do đó, tất cả dân làng sợ nước đã rời khỏi khu vực từ lâu, biết điều gì sẽ đến.

Đi xe máy cách nhà chưa đầy năm mươi mét, chúng tôi đã gặp chướng ngại vật đầu tiên là con người. Một cô gái Thái xinh đẹp, với khuôn mặt đẹp như tạc của một thiên thần, cẩn thận đổ một ít nước lên tay tôi rồi, gần như dịu dàng, thoa một ít phấn rôm lên chiếc cổ rám nắng cháy nắng của tôi.

Hoàn toàn bất ngờ trước sự ngọt ngào của sự kiện này, tôi nảy sinh cảm xúc vô cùng phấn khích đối với đất nước xinh đẹp này và những cư dân hiền lành của nó ngay tại chỗ.
Ngay sau đó, cậu thiếu niên xốp, đứng cạnh thiên thần của tôi, nhìn thấy cơ hội của mình và ném cả một xô nước giếng lên đầu tôi. Từ dịu dàng đến chết đuối trong ba giây.
Thái Lan một cách ngắn gọn.

Tiếp tục con đường của chúng tôi, hơi bối rối, ướt sũng và trắng bệch vì bột, tôi nhận thấy tai phải của mình đã bịt lại.
Tôi coi đó là điều hiển nhiên, không biết rằng điều này sẽ tiếp tục trong vài ngày tới và cuối cùng dẫn đến nhiễm trùng tai đau đớn kinh khủng và chỉ thuyên giảm sau một đợt kháng sinh nặng.

Một lát sau, sau khi cẩn thận tránh một số trung đội phá hoại độ ẩm được trang bị xô, thùng chứa tupperware, vòi làm vườn và thậm chí nửa quả dừa sẵn sàng bảo vệ những người xa lạ không nghi ngờ gì từ xe máy của họ, chúng tôi đã đến ngôi đền.

Chiều hôm đó thiếu nhiều y màu da cam, và sự vắng mặt của các nhà sư khiến người ta dễ thấy. Vị trí của họ bây giờ đã bị chiếm giữ bởi nhiều tín đồ của một Bacchus nhất định. Bận rộn hy sinh cho người sau, mang đến những trận chiến hậu vệ nặng nề với lời hứa của chính họ và lực hấp dẫn khó chịu đó.

Ở đó, dưới cái nắng tàn nhẫn của Thái Lan, những cảnh đồi truỵ diễn ra. Đôi dép ướt sũng trong vải flanen ca rô nhảy múa theo những âm thanh Mor-lam chói tai. Được trình diễn bởi những chiếc loa có kích thước bằng một chiếc xe tải nhỏ, hàng chục cuộc say ồn ào và một vài vũ công váy cực ngắn.
Cái sau gợi cảm đến mức khiến tôi quên đi cơn nóng nực trong giây lát.

Một số người dự tiệc đã chạy trốn khỏi cái lò tháng Tư bằng cách hạ nhiệt trong làn nước màu nâu gỉ của một con mương bên cạnh. Một người mà tôi thậm chí còn không coi mình là người như thế nào, mặc bộ đồ lặn amiăng, đi giày lội nước bằng bê tông và lảo đảo trên bờ vực của cơn say nắng.

Sau đó, tôi phát hiện ra người hàng xóm người Đức 'Otto' của chúng tôi giữa những thây ma đang nhảy múa. Tôi không biết tên thật của anh ấy, và nó sẽ vẫn như vậy sau ngày Sonkran này.
Anh cùng vợ con người Thái Lan sống trong một cung điện rộng rãi, mới tinh và đầy đủ tiện nghi gần ngôi nhà tranh của mẹ vợ.

Tuy nhiên, bản thân Otto, tôi chỉ biết qua tiếng sấm ầm ĩ và phô trương mỗi sáng trên chiếc Harley giả của anh ta, làm tung những đám mây bụi dày đặc trên đường đến cửa hàng tiện lợi.

Được trang bị cặp kính râm khổng lồ, găng tay đen và vẻ ngoài của một con chó dữ hung dữ, thậm chí không bao giờ có một lời chào hay vẫy tay nào từ người hàng xóm của chúng tôi trong những chuyến đi buổi sáng đó.
Vì vậy, tôi ngạc nhiên khi một lát sau, mồ hôi nhễ nhại, mái tóc đỏ và rõ ràng là trên mặt nước trà, anh ấy thân thiện đến gặp bạn.

Anh ấy bắt tay chúng tôi một cách điên cuồng, nói bằng tiếng Đức lủng củng về mọi thứ trừ bản thân anh ấy rồi lao mình vào đám đông đang nhảy múa, mồ hôi đầm đìa và bia Chang thì đổ tung tóe.
Nhưng không phải sau khi anh ấy đã mời chúng tôi đến 'Kaffee' trong bộ lễ phục của anh ấy.
Nhìn kìa.
Hóa ra Otto của chúng ta vẫn là một chàng trai phù hợp, ai mà ngờ được.

Cuối buổi chiều hôm đó, Oy quyết định rằng tôi đã có đủ lúa mạch sủi bọt và sự quan tâm không rời mắt từ những cô gái làng quê đáng yêu, và chúng tôi về nhà.
Tôi nhận ra rằng nhiều ổ gà và chướng ngại vật mà chắc chắn không có trên đường đến đó, giờ đây tôi có thể dễ dàng tìm thấy bánh trước của mình.

Hành khách bộ đôi Oy, rõ ràng là không tin vào khả năng của tôi trong phần slalom, đã vỗ vai tôi vài lần và thêm đủ loại chi tiết về phong cách lái xe của tôi. Cũng may bên mình bị viêm tai hết nên chả hiểu gì cả.

Trên đường đi, chúng tôi cũng đi ngang qua người hàng xóm Otto, đang ngồi thẫn thờ trên cốp sau chiếc xe bán tải màu đen của chính mình. Đầu cúi xuống, và tỏa ra sự bất ổn chung. Những người vợ người Thái vui vẻ trò chuyện của anh ấy lái xe đưa anh ấy về nhà với tốc độ đi bộ, và cảnh tượng gợi nhớ nhiều nhất đến cảnh một vài người bản địa đã trói một nhà truyền giáo da trắng mập mạp vào nồi nấu ăn.
Tôi dành phần còn lại của ngày Songkran hạnh phúc trên chiếc võng của mẹ chồng tôi. Thế giới nói chung và người Thái nói riêng coi kèn túi là nổi tiếng.

Ngày hôm sau, người hàng xóm đến như thường lệ. Nhưng cái vẫy tay thân thiện và đầy hy vọng của tôi, như mọi khi, không nhận được phản hồi.
Sau đó nó sẽ trở nên rõ ràng tại sao.

Otto tỏ ra vô cùng hào phóng, hiếu khách và dễ mến khi say rượu. Nhưng một khi tỉnh táo và trở lại với chính mình, chẳng khác gì một kẻ tự mãn keo kiệt coi người khác chỉ là mối phiền toái.
Vì vậy, người vợ Thái yêu thương của anh.

Do đó, chúng tôi chưa bao giờ vào pháo đài và chưa thưởng thức cà phê giới thiệu ở đó.
Còn Otto?

Chà, bạn có thể nói những gì bạn thích về anh ấy, nhưng có một tin đồn trong làng.

Cụ thể là anh ấy có hàng xóm tốt hơn mẹ chồng tôi.