Bạn trải nghiệm mọi thứ ở Thái Lan (233)

(Daniel Bond / Shutterstock.com)

Trong chuỗi truyện chúng tôi đăng về những điều đặc biệt, hài hước, đáng chú ý, cảm động, kỳ lạ hay bình thường mà độc giả đã trải qua ở Thái Lan hôm nay: 'Cú sốc văn hóa Isaan' 

'Sốc văn hóa Isaan'

Trước đây tôi chỉ gặp Ing một lần. Trong một lần đi thăm dì của vợ tôi, Oy, sống xa hơn một chút.
Ing, người đã ngoài chín mươi và gầy như một người sống sót trong trại tập trung, cáu kỉnh hất mấy con gà thả rông khó chịu ra khỏi chiếc ghế tre của mình.

Giường bệnh sau này của ông. Bởi vì điều mà lúc đó tôi không biết là Ing đang loạng choạng bên bờ mộ. Hoặc trong trường hợp của anh ta, ngay trước cửa lò hỏa táng chạy bằng diesel ngay tại chỗ.
Ông ấy là bố của dì và tôi không biết ông ấy đã làm gì trong chín mươi năm trước đó. Ngoại trừ việc làm ruộng, có ít tiền và sinh ra khá nhiều đứa con Thái.

Tôi gần như nhớ anh ấy. Tấm vé về kiếp sau của anh đã được Đại Nhạc trưởng đóng dấu, điều duy nhất giữ anh ở lại chính là thân hình xương xẩu cứng rắn không chịu chấp nhận thời gian ra đi.

CẢNH Buồn

Nhiều tuần sau, tôi gặp lại anh ấy, trong chuyến thăm tiếp theo với người dì nói trên. Và rồi được ân cần mời ngồi cạnh ông trên chiếc giường tre ọp ẹp.
Được bao quanh bởi một người hâm mộ Nhật Bản ồn ào, giống như anh, đã nhìn thấy những ngày tốt đẹp hơn và nguồn cung cấp Pampers do bệnh viện địa phương cung cấp. Lời gợi ý về việc hãy chết một cách rẻ mạt ở nhà cũng mạnh mẽ như cuộc hành trình từ lò lửa lên thiên đường sau này của anh.
Tôi nhìn cảnh tượng buồn thảm với nỗi kinh hoàng ngày càng tăng.

Chiếc chăn đơn giản, ố màu của chuột Mickey mà anh nằm bên dưới, chiếc hộp lạnh cũ kỹ, móp méo mà cô con gái lớn của anh thỉnh thoảng gõ một ít nước đá để làm ẩm môi anh, và căn hầm làm bằng những khối bê tông xám phủ tôn gỉ sét. xa hơn một chút. Hóa ra đó là nhà của anh ấy.
Các gara ở Hà Lan sẽ bị từ chối nếu được tìm thấy trong tình trạng này.
Phong cách Deathbed Isan đã mang đến cho tôi một cú sốc văn hóa mà tôi chưa bao giờ mong đợi sẽ trải qua ở đất nước này.

Những chiếc xe máy kêu răng rắc với những người trẻ đang ầm ĩ thể hiện sở thích âm nhạc trên điện thoại di động, một con gà trống gáy khàn khàn trong vài phút, một người hàng xóm đốt đống lá khô cách xa một chút, làn khói mù mịt sau đó bao trùm mọi thứ trong sương mù, và những chú gà tò mò tỏ ra vô cảm để mắt bạn lang thang khắp giường để tìm kiếm thức ăn.

Một cô gái cưỡi chiếc xe đạp của con mình đến và đậu chiếc xe ba bánh ngay cạnh chúng tôi. Sau đó trèo lên ghế và ngồi cạnh người ông đang hấp hối của mình, uống một ngụm sữa đậu nành được đưa qua ống hút.
Người hàng xóm, một bà nuôi cá dáng người thô kệch với giọng nói khàn khàn, thò đầu ra ngoài cửa sổ và hỏi từ xa người bệnh thế nào. Như thể một sự chữa lành kỳ diệu sẽ xảy ra nếu cô ấy không để ý.

Tôi đổ mồ hôi đầm đìa trong cái nóng tàn nhẫn, cảm thấy vô cùng khó chịu. Và nguyền rủa ý tưởng ngu ngốc của tôi khi đến đây một lần nữa.
Đây không phải là Thái Lan kỳ lạ mà bạn đọc trong sách hướng dẫn du lịch.
Nhưng lần này họ có chàng trai Hà Lan yếu đuối ngay bên cạnh anh ta, và đôi khi tôi sẽ biết cuộc sống thực sự của người Thái như thế nào. Tôi cũng không thể rời đi một cách lịch sự được.
Một đứa cháu khác nhận được cái chai từ mẹ, ngay cạnh Ing đang bị bệnh nặng, người không còn biết gì về nó và lẩm bẩm và mê sảng một mình.

Người con trai cả đến xem, nhìn thấy xa xa và thuyết pháp cao siêu. Về những người giàu có ít nhất có thể chết tử tế trong phòng có máy lạnh. Điều đó làm tăng thêm sự khó chịu của tôi. Tôi cũng thầm thắc mắc tại sao mình lại phải học tiếng Thái cơ bản, bởi sự buồn bã, trách móc trong giọng nói của anh đang xé nát tâm hồn tôi.
Nghĩ đến ngôi nhà của chính mình xa hơn, được trang bị điều hòa và nhiều tiện ích khác.

Suy nghĩ của tôi hướng về Hà Lan. Nơi người già tắm xa hoa so với Ing. Có lẽ coi đó là điều hiển nhiên. Máy điều hòa, cà phê với chiếc bánh quy thứ hai, vòi sen có vòi điều chỉnh nhiệt độ, rèm che nắng tự động, giường với đủ loại thiết bị điện tử, iPad của riêng bạn và WiFi để giữ liên lạc với thế giới bên ngoài.

Cộng thêm cơ sở y tế mà Ing chỉ có thể mơ ước. Và các nút. Rất nhiều nút. Đối với ánh sáng, không khí, lửa và y tá ban đêm.
Chín mươi năm trôi qua, Ing chỉ còn chiếc giường gỗ ọp ẹp, chiếc chăn trẻ con ngứa ngáy và cô con gái lớn âu yếm vuốt ve cánh tay ông. Người nắm tay anh cho đến cuối cùng trước khi anh dấn thân vào Cuộc hành trình vĩ đại.
Một người nghèo khổ chết trong hoàn cảnh khắc nghiệt không thể tưởng tượng được đối với tôi. Đó là cách tôi nhìn nhận nó.
Đầu tiên.

Nhưng sau này tôi nhận ra anh không hề nghèo. Ngược lại. Ông giàu hơn nhiều người già Hà Lan. Bởi vì chiếc nút dành cho tình yêu và tình cảm đó chính xác là chiếc nút duy nhất mà họ thường tìm kiếm một cách vô ích trong những giây phút cuối cùng.

Lễ hỏa táng diễn ra vài ngày sau đó tại chùa, sau nhiều nghi lễ Phật đản và những lời xì xào của các nhà sư. Trong mắt tôi giống một buổi đoàn tụ gia đình hơn là một lễ tang.
So với những buổi chia buồn đen tối, cà phê và bánh ngọt ở Hà Lan do những người giám đốc tang lễ khiêm tốn dẫn đầu, một luồng không khí trong lành tuyệt đối.

Trẻ em chơi đùa, đàn côn trùng có cánh vây quanh ngọn đèn, nhạc gamelan, đèn Giáng sinh nhấp nháy xung quanh tấm áp phích lớn in hình người đã khuất, các chú bác bí mật uống nước trà và các dì trò chuyện phục vụ đồ ăn bất tận.
Mọi thứ đều ở đó.

Trong đó có hai người cháu trai cạo râu vội vàng và mặc đồ tu sĩ, điều này sẽ mang lại thiện chí cho gia đình và một hình ảnh ngoan đạo đẹp đẽ. Nếu không phải vì những cái đầu cực kỳ táo bạo và điếu thuốc khrong thip lủng lẳng trên người họ.

LÀN SÓNG

Sau đó, tôi được phép ngồi ở hàng ghế đầu cùng với gia đình ruột thịt của mình, ngay phía sau người điều khiển buổi lễ và sau đó đưa cho các vũ công Thái Lan đang đầm đìa mồ hôi một phong bì.
Điều này gần như thu hút sự chú ý hơn cả những quý cô trang điểm đẹp. Tôi phát hiện ra rằng lớp trang điểm của ai đã bắt đầu chảy máu dưới chiếc mũ trùm đầu bằng đồng.

Một 'làn sóng' cũng đã được thực hiện.
Điều này làm tôi ngạc nhiên, vì tôi không biết rằng việc la hét, cười đùa và nhảy lên từng hàng ghế xếp là một phần của lễ hỏa táng ở Thái Lan.
Tuy nhiên, nguyên nhân hóa ra lại là một con rắn xanh dài một mét rưỡi không được mời, nó lao qua những vị khách đang giật mình và ngay sau đó biến mất vào bãi cỏ dài với vẻ nhẹ nhõm và vẫy đuôi.

Bạn gần như sẽ tin vào sự tái sinh.

Đệ trình bởi Lieven Kattestaart