Stef, người bạn hay ghen

Cô ấy có một cái tên rất đẹp, Saifon Glahan. Cô ấy tự hào về cái tên đó, vì nó có ý nghĩa giống như những sợi dây mưa, cô ấy nói với bạn mình là Stef.

Cô cũng tự hào về anh, trẻ, đẹp trai và giàu có. Ông làm việc trong thế giới máy tính, thiết kế trang web cho các công ty và cá nhân nổi tiếng. Anh ấy đã làm việc này tại nhà trong một biệt thự lớn xinh đẹp ở ngoại ô Pattaya và tất nhiên anh ấy luôn có những chiếc máy tính mới nhất với ngày càng nhiều lựa chọn.

Saifon không biết nhiều về nó, nhưng Stef dần dần dạy cô cách sử dụng máy tính và cách thiết lập tài khoản email chẳng hạn. Bây giờ cô có thể trò chuyện với Malee, chị gái của cô, người không may mắn có được người bạn đời như Saifon.

Đời sống tình cảm của Malee phức tạp đến mức cô thường xuyên có ý định tự tử. Bằng cách này, cô đã có thể thoát khỏi mối quan hệ bạo hành với một người Thái, người thường đánh cô trong cơn say nếu anh ta nghi ngờ rằng cô đang nhìn một người đàn ông khác.

Lòng ghen tị

Stef thực ra cũng có đặc điểm tương tự, đó là tính ghen tị. Saifon không bao giờ đưa ra lý do để làm như vậy, nhưng khi họ ở cùng nhau trong quán bar, anh ấy có thể đưa ra những nhận xét khó chịu với ai đó, đôi khi là một người hoàn toàn xa lạ, người đã để mắt đến Saifon xinh đẹp của anh ấy quá lâu so với sở thích của Stef. Trong quán rượu ưa thích của mình, thỉnh thoảng anh ta vẫn tiếp tục kể về việc Saifon xuất thân từ một gia đình tử tế và không phải là cô hầu bàn.

Tuy nhiên, người bạn nhậu của anh, Jan, lại không mấy ấn tượng và nói: “Ồ, bạn biết đấy, bên dưới lớp da đó, những phụ nữ Thái Lan đều giống nhau. Họ chỉ nhìn thấy lợi ích tài chính của một farang và hành động tương ứng. Họ tìm mọi cách chỉ để kiếm tiền. Yêu? Đừng làm tôi cười." Jan khịt mũi uống rượu, vì nói xấu phụ nữ Thái Lan là chủ đề yêu thích của anh ấy.

Tại sao những lời nói của một người theo chủ nghĩa sai lầm lại có ảnh hưởng đến Stef như vậy sẽ luôn là một bí ẩn, nhưng sự thật là anh ấy càng trở nên ám ảnh hơn ngay khi Saifon rời xa anh ấy. Saifon thỉnh thoảng đến thăm chị gái Malee và thỉnh thoảng họ đi uống nước cùng nhau. Stef đi theo cặp đôi trên chiếc xe gắn máy của mình và để mắt tới Saifon của anh ta, anh ta có thể theo dõi mà không bị trừng phạt vì chiếc mũ bảo hiểm che kín mặt màu tối của mình.

Tại sao cô lại nhìn anh chàng đang cười với cô nhiều như vậy, tại sao cô lại nhận đồ uống của anh ta và chạm vào tay anh ta khi cô nhận đồ uống? Trong một lần nhân viên đi chơi ở văn phòng nơi Saifon làm việc, anh ta còn trốn ở đâu đó để xem Saifon có dính líu đến đồng nghiệp nào không. Bất chấp những lời cầu nguyện kéo dài này, Stef không bao giờ có thể phát hiện ra sự không chung thủy ở Saifon - như tất cả phụ nữ Thái Lan đều làm theo lời của Jan.

bị bỏ lại

Một hôm Saifon đi vắng cả đêm và ở lại với em gái để an ủi sau một hành vi bạo lực khác của chồng Thái và Saifon không dám để em gái ở nhà một mình.

Đêm hôm đó là một thử thách đối với Stef, anh không thể ngủ được và chỉ tỉnh dậy khi nghe thấy tiếng taxi dừng bên ngoài để đưa Saifon về nhà. Nhu cầu của Malee rất cấp thiết và Saifon hỏi Stef liệu em gái cô có thể ở lại với họ vài tuần không. Stef vui vẻ đồng ý vì điều này sẽ giúp anh thoát khỏi một đêm mất ngủ.

Nhưng anh sớm hối hận vì quyết định hiếu khách của mình. Hai chị em trò chuyện bằng tiếng Thái hàng giờ liền nhưng Stef không hiểu một lời nào.

Anh ấy cảm thấy bị bỏ rơi. Hơn nữa, anh chắc chắn rằng họ chỉ đang nói về những người đàn ông khác. Khi họ không trò chuyện với nhau, họ lên Facebook trao đổi tin nhắn với Phật biết ai.

Jan đến từ quán cà phê đã biết giải pháp: bạn phải cài đặt một “trình ghi thao tác gõ phím”, để có thể theo dõi mọi thao tác gõ phím và tin nhắn trên máy tính của cô ấy từ máy tính của chính bạn. Khi việc đó hoàn tất, anh ấy có thể tìm thấy tất cả tin nhắn từ Email và Facebook, nhưng mọi thứ đều bằng tiếng Thái nên Stef không thể đọc được.

Gian lận

Anh ấy rất muốn biết nội dung và đã dịch các văn bản đó với giá vài trăm Baht. Ý tưởng đó đáng đồng tiền bát gạo, vì giờ đây anh có thể đánh giá chính xác mức độ lừa dối của cô. “Đúng vậy, cô ấy cô đơn, cuộc sống của cô ấy khó có thể sống được nữa, cô ấy đã quyết định rời xa anh ấy càng sớm càng tốt để lao vào vòng tay của người yêu mới.”

Vâng, thế thôi. Anh mù quáng vì giận dữ, anh đã yêu cô trọn vẹn, trao cho cô trái tim anh, giờ đã tan thành ngàn mảnh. Rốt cuộc thì Jan đã đúng! Anh lái xe về nhà, điên cuồng đóng gói tất cả đồ đạc của Saifon và Malee lại rồi vứt hết ra ngoài ngay khi taxi của Saifon đến. Anh đã dành cả buổi chiều để nghĩ xem phải nói gì với cô và sau đó là hàng loạt lời chửi thề và buộc tội.

Anh giận dữ và mù quáng, miễn nhiễm với những giọt nước mắt của cô, những lời tuyên bố vô tội của cô. Một người đàn ông kém can đảm hơn có thể lại bị đánh lừa bởi thái độ của cô, nhưng Stef thì không. Anh ta có bằng chứng ngoại tình, và anh ta bám chặt vào xấp giấy như người chết đuối bám vào dây cứu sinh.

Sự cứu tế

Anh chăm sóc chiếc taxi mà Saifon đã biến mất khỏi cuộc đời anh mãi mãi. Anh cảm thấy như vừa trút được một gánh nặng lớn. Anh cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn, không còn những đêm mất ngủ và không còn bị kiểm soát ở những bãi đỗ xe oi bức.

Anh ấy ăn mừng sự tự do mới được tìm thấy của mình trong quán cà phê với Jan: “Đúng rồi chàng trai, cậu hoàn toàn đúng, cô ấy đã lừa dối tôi trong nhiều tháng.” Trong khi thưởng thức vài ly đồ uống, chủ đề đã được thảo luận chi tiết và anh ấy đẩy chồng e- gửi thư để ủng hộ anh ấy, tới người bạn duy nhất của anh ấy, Jan. Anh ta còn đi vòng quanh các quý cô và cho họ biết rằng anh ta lại “đi chợ”. Anh đắc thắng nhìn Jan, người không chỉ đọc bản dịch mà còn liếc nhìn những email gốc tiếng Thái.

Đột nhiên trên khuôn mặt đẫm mồ hôi của Jan hiện lên vẻ lo lắng. Anh ta lo lắng liếm môi và đôi mắt lợn nhỏ của anh ta đảo qua đảo lại. Stef biết rằng Jan đã học tiếng Thái được vài năm và mặc dù anh ấy không thực sự nắm vững nó nhưng chắc chắn anh ấy có thể hiểu được ý nghĩa sâu xa hơn của những văn bản này. “Tên bạn gái của bạn là gì?”, anh ấy hỏi. “Tên cô ấy là Saifon Galhan,” là câu trả lời, “còn được gọi là con khốn không đáng tin cậy”

Em gái

Vẻ bối rối trên khuôn mặt Jan ngày càng tăng và anh nói với giọng sợ hãi: “Tất cả những email này đều không có ký tên, tôi tưởng anh đã nói với tôi rằng Saifon là con gái út. Ấy vậy mà email này lại liên tục nhắc đến “em gái của cô ấy”. Saifon có chị gái hay không?

Stef nhìn chằm chằm vào anh ta và mọi màu sắc biến mất trên khuôn mặt anh ta. Anh ta nắm lấy chiếc bàn để hỗ trợ và chuẩn bị ngất đi. Bây giờ anh mới nhận ra hôm nay mình đã phạm phải một sai lầm lớn như thế nào. Những email này không phải do Saifon viết mà do chị gái Malee của cô viết.

Câu chuyện dựa trên bài viết của Mike Bell trên tờ The Pattaya Trader.