Câu hỏi của độc giả: Tên và biệt danh trẻ em Thái Lan ở Hà Lan

Phản ứng đầu tiên của tôi là hãy để họ giữ tên riêng của mình. Họ phải làm quen với rất nhiều điều ở đất nước mới này. Nếu bạn cũng lấy đi tên của họ...

Tên con trai tôi là Charuk (tên tiếng Thái, sinh ra ở Hà Lan), đối với một số người, cái tên này vẫn không thể phát âm được và bạn cũng có thể nghĩ ra vô số “biến thể bệnh dịch hạch” trên đó. Tuy nhiên, con trai tôi chưa bao giờ bị bắt nạt.
Tôi nghĩ việc bắt nạt có liên quan nhiều hơn đến tính cách và sự bất an của con bạn.
Vì vậy, tôi nghĩ bạn càng mang lại cho anh ấy sự tự tin hơn, bằng cách cho anh ấy cảm giác rằng anh ấy có một cái tên đáng tự hào thì anh ấy sẽ càng ít bị bắt nạt hơn.

Vâng, tôi cũng thấy đó là một cái tên rất dễ chấp nhận.

Đặt cho họ cái tên phù hợp với họ. Vì vậy, không phải Sjonnie và Anita như bạn đôi khi nghe được từ các chủ cửa hàng bán đồ chip Trung Quốc.

Tôi sẽ cẩn thận với Care. Nghe có vẻ hay nhưng nhiều người sẽ đột nhiên nghĩ đến lĩnh vực chăm sóc sức khỏe ngay khi đọc tên. Nhiều tổ chức y tế hoặc chăm sóc sức khỏe sử dụng từ 'chăm sóc'. Ví dụ, hãy xem xét 'chăm sóc đặc biệt', nhưng chắc chắn nó không chỉ giới hạn ở Hà Lan.

Tại sao không phải là Tanja hay một cách viết hơi khác của cùng tên như Tania hay Tanya. Điều này phù hợp với nửa đầu tên chính thức của con gái. Hơn nữa, sẽ dễ dàng hơn cho chính quyền và nhà trường vì có mối quan hệ rõ ràng giữa tên chính thức và biển hiệu.

Nếu phải nghe giống Care thì tôi thà chọn Claire còn hơn. Đó là một cái tên nổi tiếng hiện có mà tôi cho rằng sẽ gây ra ít vấn đề.