Chào mừng đến với Thaiblog.nl
Với 275.000 lượt truy cập mỗi tháng, Thailandblog là cộng đồng Thái Lan lớn nhất ở Hà Lan và Bỉ.
Đăng ký nhận bản tin e-mail miễn phí của chúng tôi và được thông báo!
bản tin
taalintelling
Tỷ giá Baht Thái
Nhà tài trợ
bình luận mới nhất
- Johnny B.G.: “Cuối cùng tôi thường đưa ra một khoản tiền boa kha khá để bù đắp.” Đây là tất cả những gì về nó, phải không? Nhiều người Thái keo kiệt
- Nicky: Cách dễ nhất là thông qua tiếng Anh. Sử dụng tiếng Hà Lan bạn thường nhận được sự hỗn loạn hoàn toàn,
- GeertP: Thưa Frans Bạn muốn kết hôn vì luật hay vì Phật? Điều sau không có hậu quả gì đối với lợi ích của bạn miễn là bạn không đồng thời
- Freddy: Xin chào, tôi chưa bao giờ hoàn thành tờ khai thuế của mình với ý định để cơ quan thuế không nhìn thấy nó... Chưa bao giờ nhận được câu hỏi trong ngần ấy năm, AI
- Johnny B.G.: Phải chăng nó cũng liên quan đến thực tế là 90 ngày là khá dài? Yêu cầu ở lại 2 tuần khiến mọi thứ trở nên dễ dàng hơn nhiều
- hiến tế: Bản dịch máy hầu như không bao giờ hoạt động tốt đối với các ngôn ngữ có thanh điệu độc đáo như tiếng Thái hoặc tiếng Trung. Người Thái cũng có một sự phức tạp
- Walter: Tôi vẫn còn lo ngại rằng nhiều người cứ làm bừa (xin lỗi vì cách diễn đạt được sử dụng) rồi đi ngược lại câu tục ngữ
- Henk: Ví dụ, một nghiên cứu lớn trên tạp chí y khoa hàng đầu The Lancet cho thấy rằng trên toàn thế giới có nhiều
- Werner: Thực sự kỳ lạ. Chuông báo động vang lên khắp nơi và bạn không nhận thấy sự khác biệt nào so với trước đây. Vợ Thái của tôi đã có tôi rồi
- Eric Kuypers: Walter, con trai ông trước tiên phải có giấy phép lao động và người sử dụng lao động sẽ nộp đơn xin giấy phép này. Điều đó có đi cùng với từ '
- Eric Kuypers: Frans, giả sử rằng bây giờ bạn có lương hưu nhà nước độc thân và lương hưu, mọi thứ chắc chắn sẽ thay đổi khi kết hôn. Lương hưu AOW của bạn
- Eli: Cái gì cũng có hậu quả. Hãy xem trang web SVB hoặc thực hiện tìm kiếm trên trang web này. Khi bạn kết hôn và bạn
- Johannes: Tôi không nghĩ những người có trẻ em (nhỏ) được phép ngồi ở ghế thoát hiểm. Mục đích là những người này
- Aad: Tháng Tư ở Thái Lan luôn rất ấm áp phải không? Không nhận thấy sự khác biệt so với những năm trước Và mọi người chết vì
- Chris: Cũng có một thứ gọi là quản lý yếu kém. Tôi thuê một căn hộ 2 phòng ở Bangkok với giá 4.000 Baht mỗi tháng (chưa bao gồm điện nước).
Nhà tài trợ
Bangkok lần nữa
Menu
Đến Sân bay Bangkok
hồ sơ
Chủ đề
- Bối cảnh
- Hoạt động
- Quảng cáo
- Lịch trình sự kiện
- câu hỏi về thuế
- Bỉ câu hỏi
- điểm tham quan
- Kỳ quái
- đạo Phật
- Đánh giá sách
- Cột
- Đăng quang
- văn hóa
- Nhật ký
- hò
- tuần của
- Hồ sơ
- Lặn
- Kinh tế
- Một ngày trong cuộc đời của…..
- quần đảo
- Đồ ăn thức uống
- Sự kiện và lễ hội
- Người nước ngoài và người về hưu
- chế độ lương hưu
- Bảo hiểm xe hơi
- ngân hàng
- Thuế ở Hà Lan
- thuế Thái Lan
- Đại sứ quán Bỉ
- cơ quan thuế Bỉ
- Bằng chứng của cuộc sống
- DigiD
- Di cư
- thuê nhà
- Mua nhà
- Tưởng nhớ
- báo cáo thu nhập
- nữ hoàng
- Chi phí sinh hoạt
- đại sứ quán Hà Lan
- chính phủ Hà Lan
- Hiệp hội Hà Lan
- Tin tức
- Qua đời
- Hộ chiếu
- lương hưu
- Bằng lái xe
- phân phối
- bầu cử
- Bảo hiểm nói chung
- Visa
- Làm việc
- bệnh viện
- Bảo hiểm y tế
- hệ thực vật và động vật
- Ảnh trong tuần
- Tiện ích
- Tiền và tài chính
- Lịch sử
- Y tế
- tổ chức từ thiện
- Khách Sạn
- Nhìn vào những ngôi nhà
- Đang bật
- Khan Peter
- Koh Mook
- Vua Bhumibol
- Sống ở Thái Lan
- Người đọc gửi
- cuộc gọi độc giả
- mẹo đọc
- câu hỏi của độc giả
- Xã hội
- thương trường
- du lịch chữa bệnh
- milieu
- cuộc sống về đêm
- Tin tức từ Hà Lan và Bỉ
- Tin tức từ Thái Lan
- Doanh nhân và công ty
- Giáo dục
- Nghiên cứu
- Khám phá Thái Lan
- Opinie
- Đáng chú ý
- Để kêu gọi hành động
- Lũ lụt 2011
- Lũ lụt 2012
- Lũ lụt 2013
- Lũ lụt 2014
- ngủ đông
- Chính trị
- Poll
- câu chuyện du lịch
- Đi du lịch
- Mối quan hệ
- Mua sắm
- MẠNG XÃ HỘI
- Spa & sức khỏe
- thể thao
- các thành phố
- Tuyên bố của tuần
- Bãi biển
- Taal
- Cần bán
- thủ tục TEV
- Thái Lan nói chung
- Thái Lan với trẻ em
- mẹo thái lan
- massage Thái
- du lịch
- Đi ra ngoài
- Tiền tệ – Bạt Thái Lan
- Từ các biên tập viên
- Tài sản
- Giao thông và vận tải
- Visa ngắn hạn
- thị thực dài hạn
- câu hỏi về thị thực
- Vé máy bay
- Câu hỏi của tuần
- Thời tiết và khí hậu
Nhà tài trợ
Bản dịch từ chối trách nhiệm
Thailandblog sử dụng bản dịch máy bằng nhiều ngôn ngữ. Bạn tự chịu rủi ro khi sử dụng thông tin đã dịch. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về lỗi trong bản dịch.
Đọc đầy đủ của chúng tôi ở đây từ chối trách nhiệm.
Tác giả
© Copyright Thailandblog 2024. Bảo lưu mọi quyền. Trừ khi có quy định khác, tất cả các quyền đối với thông tin (văn bản, hình ảnh, âm thanh, video, v.v.) mà bạn tìm thấy trên trang web này đều thuộc về Thaiblog.nl và các tác giả (blogger) của nó.
Việc tiếp quản toàn bộ hoặc một phần, đặt trên các trang web khác, sao chép theo bất kỳ cách nào khác và/hoặc sử dụng thương mại thông tin này đều không được phép, trừ khi được Thaiblog cho phép rõ ràng bằng văn bản.
Liên kết và đề cập đến các trang trên trang web này được cho phép.
Trang Chủ » câu hỏi của độc giả » Câu hỏi của độc giả: Bạn có thể làm việc trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe của Thái Lan với tư cách là người nước ngoài không?
Câu hỏi của độc giả: Bạn có thể làm việc trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe của Thái Lan với tư cách là người nước ngoài không?
Bạn đọc thân mến
Là người Hà Lan hoặc người nước ngoài, bạn có thể làm việc trong cơ sở chăm sóc sức khỏe của Thái Lan hoặc cơ sở chăm sóc sức khỏe của Thái Lan không và các yêu cầu cho việc này là gì (ví dụ: giấy phép lao động, tương đồng = dịch thuật + chuyển bằng tốt nghiệp trong sổ đăng ký)?
Tôi đã làm việc trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe của Hà Lan hơn 20 năm và đang cân nhắc việc sống ở Thái Lan trong tương lai với một bạn gái người Thái, vì vậy tôi rất quan tâm.
Cảm ơn ý kiến của bạn.
Met vriendelijke groet,
Marc
Theo mặc định, bạn nên giả định rằng cách sắp xếp sau đây được sử dụng. Giấy phép lao động có thể được cấp nếu công ty không thể tuyển được người địa phương và họ có thể chứng minh rằng họ không thể tuyển được nhân viên địa phương phù hợp. Thậm chí sau đó nó sẽ rất khó khăn. Nếu có thể, hãy lưu ý rằng bạn có khả năng sử dụng tốt tiếng Thái vì hầu hết các đồng nghiệp không nói được tiếng Anh. Nhưng để chắc chắn, bên dưới bạn sẽ tìm thấy danh sách KHÔNG ĐI.
NGÀNH NGHỀ CẤM ĐỐI VỚI NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
Nội các trước đó đã thông qua (tháng 2007 năm 1978) Dự luật Việc làm Người nước ngoài mới phải thay thế Đạo luật Việc làm Người nước ngoài năm XNUMX. Thay đổi chính là người nước ngoài sẽ chỉ được phép làm việc trong những ngành nghề được phép. Hiện nay người nước ngoài không được phép làm những nghề bị cấm.
Dự thảo vẫn chưa được gửi lại và có thể thay đổi bởi Hội đồng Nhà nước và NLA, và cho đến khi các quy định nêu rõ các ngành nghề được phép được ban hành, các quy tắc hiện tại sẽ tiếp tục được áp dụng.
Những nghề bị cấm và yêu cầu mức lương tối thiểu
Theo Luật Thái Lan, người nước ngoài bị cấm tham gia vào bất kỳ ngành nghề nào sau đây.
Công việc thủ công
Làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp, chăn nuôi, lâm nghiệp, thủy sản không bao gồm công việc chuyên môn ở từng ngành hoặc giám sát trang trại
Xây gạch, mộc hoặc các công việc xây dựng khác
Chạm khắc gỗ
Lái xe được chở bằng máy hoặc lái xe không được chở bằng máy, trừ phi công lái máy bay quốc tế
Tham dự cửa hàng
Bán đấu giá
Giám sát, kiểm toán hoặc cung cấp dịch vụ kế toán, ngoại trừ kiểm toán nội bộ trong một số trường hợp
Cắt hoặc đánh bóng đồ trang sức
Cắt tóc, làm tóc hoặc chăm sóc sắc đẹp
Dệt vải bằng tay
Dệt vải hoặc làm sản phẩm từ sậy, mây, gai, rơm rạ hoặc tre nứa
Làm giấy Sa bằng tay
Làm đồ sơn mài
Chế tạo nhạc cụ Thái Lan
Nghề làm đồ gốm Niello
Làm sản phẩm từ hợp kim vàng, bạc hoặc vàng đồng
Nghề làm đồ đồng
Làm búp bê Thái Lan
Làm nệm hoặc chăn mền
Đúc bát bố thí
Sản xuất sản phẩm lụa bằng tay
Đúc tượng Phật
làm dao
Làm ô giấy hoặc ô vải
Đóng giày
Làm mũ
Môi giới hoặc đại lý không bao gồm môi giới, đại lý trong kinh doanh thương mại quốc tế
Công việc kỹ thuật thuộc ngành xây dựng dân dụng liên quan đến thiết kế, tính toán, tổ chức, nghiên cứu, quy hoạch, thử nghiệm, giám sát thi công hoặc tư vấn không bao gồm công việc chuyên môn
Công việc kiến trúc liên quan đến thiết kế, vẽ sơ đồ, dự toán, chỉ đạo hoặc tư vấn xây dựng
Làm hàng may mặc
Làm đồ gốm hoặc đồ gốm
Làm thuốc lá bằng tay
Hướng dẫn hoặc thực hiện các chuyến tham quan
Bán hàng rong
Gõ chữ Thái bằng tay
Vẽ và xoắn sợi tơ bằng tay
Công việc văn phòng hoặc thư ký
Dịch vụ pháp lý hoặc kiện tụng
Nguồn: Phòng Kiểm soát lao động người nước ngoài, Cục Việc làm Bộ Lao động và Phúc lợi xã hội.
Từ ngày 10 tháng 2004 năm XNUMX, người nước ngoài nộp đơn xin gia hạn thị thực không nhập cư để làm việc ở Thái Lan sẽ phải đáp ứng yêu cầu về mức lương tối thiểu hàng tháng tăng theo quốc tịch và số tiền. Cần lưu ý rằng quy định này áp dụng cho người lao động trong khu vực doanh nghiệp (kinh doanh kiếm lời), đối với các ngành nghề khác như giáo viên thì áp dụng quy định khác.
Yêu cầu về mức lương tối thiểu
Canada, Nhật Bản, Hoa Kỳ: 60,000 THB
Châu Âu (bao gồm Vương quốc Anh) Úc: 50,000 THB
Hồng Kông, Malaysia, Hàn Quốc, Singapore, Đài Loan: 45,000 THB
Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia, Trung Đông, Philippines: 35,000 THB
Châu Phi, Campuchia, Lào, Myanmar, Việt Nam: 25,000 THB
Người làm báo ở Thái Lan: 20,000 THB
Marc thân mến,
Mặc dù nghề chăm sóc sức khỏe của Thái Lan không bị cấm rõ ràng đối với người nước ngoài nhưng vẫn cần có bằng tốt nghiệp của Thái Lan. Điều này gây khó khăn cho những người không phải người Thái vì họ phải làm bài kiểm tra bằng tiếng Thái. Bằng tốt nghiệp nước ngoài không được công nhận ở Thái Lan
Một người có thể làm việc trong bệnh viện, một số người nước ngoài làm việc tại Bệnh viện Bangkok ở Pattaya, trong đó có người Hà Lan làm thông dịch viên, người Bỉ và trưởng bộ phận quốc tế. và có bằng điều dưỡng từ Bỉ. Vì vậy, có thể, nhưng thường rất khó để có được những thứ như thế này và mức lương thấp hơn đáng kể so với ở Hà Lan.
http://Www.nuffic.nl Bạn cũng có thể bắt đầu với tư cách là một tình nguyện viên, cho người nước ngoài vô gia cư hoặc là người chăm sóc cho những người về hưu nói tiếng Hà Lan, làm việc trong cơ quan chăm sóc sức khỏe của Thái Lan với tư cách là người nước ngoài? Hầu hết họ là người Philippines
Tôi có một cô bạn gái người Anh ở Koh Samui làm việc ở một bệnh viện tư
một người Đức cũng làm việc ở đó với tư cách là nhân viên điều hành điện thoại.
không có bằng cấp Thái Lan hoặc không biết tiếng Thái.
vậy thì có thể, nhưng bạn phải có xe cút kít để vào
Tôi có kiến thức nền tảng ở Hà Lan về lĩnh vực chăm sóc người già, khu chăm sóc tại nhà/lĩnh vực viện dưỡng lão...
Ở Thái Lan có tồn tại viện dưỡng lão và viện dưỡng lão không?
Ở những nơi khác trong blog này, tôi chỉ đọc về bệnh viện….
Có lẽ người già và người khuyết tật đều được gia đình chăm sóc tại nhà ở Thái Lan?
Có ai có thể cho tôi biết thêm về điều đó không?…
Hôm qua chúng tôi đến thăm một viện dưỡng lão ở Banglamung cùng với một số người Hà Lan.
Tôi cũng khá ngạc nhiên khi điều này tồn tại.
Ronald là người khởi xướng và đã mang đến cho những người già một buổi chiều ca hát và nhảy múa tuyệt vời và họ đã có rất nhiều niềm vui.
Điều đáng chú ý là chúng được chăm sóc tốt và các tòa nhà nằm giữa thiên nhiên và gần biển.
Hôm qua chúng tôi đã đến thăm một viện dưỡng lão ở Banglamung cùng với một nhóm người Hà Lan để mang đến cho các cụ một buổi chiều vui vẻ cùng với người khởi xướng Robert qua ca hát và khiêu vũ.
Đây là một niềm vui lớn, những người già có rất nhiều niềm vui và được chăm sóc chu đáo.
Các tòa nhà được bảo trì tốt và được xây dựng trên nhiều khu vực ven biển.
Nhưng điều này không áp dụng cho toàn bộ Thái Lan, nhiều người được gia đình chăm sóc.
Marc thân mến,
Theo tôi biết, có rất ít viện dưỡng lão hoặc viện dưỡng lão ở Thái Lan. Tôi nghĩ hầu hết mọi người đều được người nhà chăm sóc tại nhà (cho đến khi họ qua đời). Tôi biết một số trường hợp người Thái chăm sóc người mẹ mất trí tại nhà. Có một số rất nhỏ 'viện dưỡng lão' do tư nhân điều hành, dành cho những người cần giúp đỡ không có gia đình hoặc bị từ chối vì lý do nào đó. Đừng mong đợi nhiều từ việc chăm sóc sức khỏe. Nhưng người cần được chăm sóc phải tự chi trả mọi thứ. Tôi không nghĩ có bất cứ điều gì từ chính phủ.
Tuần trước chúng tôi gặp một người đàn ông Thụy Sĩ đang thành lập viện dưỡng lão cho người Thụy Sĩ, ngay bên ngoài Chiang Mai. Nhân viên phải nói được tiếng Đức, không chỉ vì người nói tiếng Đức đến từ Thụy Sĩ mà còn vì những người sống ở Thái Lan lâu năm khi họ già đi và hay quên hơn, tiếng mẹ đẻ của họ thường là thứ duy nhất còn sót lại, và tất cả các ngôn ngữ học sau này đều bị lãng quên. Nói cách khác: có các viện chăm sóc và điều dưỡng, thậm chí còn đặc biệt nhắm đến những người không phải là người bản xứ. Tôi không biết liệu bạn có được phép làm việc ở đó với tư cách là người nước ngoài hay không.
Thiland và đặc biệt là Bangkok đã trở thành trung tâm y tế trong những năm gần đây. Điều này có nghĩa là nhiều bệnh viện tư nhân (chẳng hạn như Bumrumgrad) một phần tập trung sản phẩm và dịch vụ của họ vào khách du lịch chữa bệnh: những người bay tới Bangkok để điều trị một số bệnh và trở về nước sau khi điều trị. Lý do: dịch vụ chăm sóc rất tuyệt vời, không có danh sách chờ đợi và chi phí tương đối thấp (và do đó thường được các công ty bảo hiểm y tế hoàn trả).
Các bệnh viện tư nhân này ngày càng tìm kiếm những nhân viên nói được ngôn ngữ và biết văn hóa của quốc gia đó khi thảo luận và điều trị các vấn đề y tế. Nhân viên nói tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Nga và tiếng Ả Rập đang có nhu cầu. Bởi vì có vấn đề với việc công nhận bằng tốt nghiệp nước ngoài của họ và không thể đáp ứng các yêu cầu của luật pháp Thái Lan (biết tiếng Thái), những nhân viên nước ngoài này không được sử dụng để chăm sóc trực tiếp mà với tư cách là người giám sát khách hàng. Tôi kỳ vọng nhu cầu về nhân viên y tế không phải người Thái sẽ tăng lên, một phần vì trình độ nhân viên điều dưỡng từ Thái Lan (ngoài kiến thức về tiếng Anh) chưa thực sự đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế. Tuy nhiên, người ta sẽ không bao giờ thừa nhận điều sau.
Để biết các quy định của Thái Lan về vấn đề này, xem http://www.tmc.or.th/news02.php
Tôi cho rằng điều này liên quan đến các thủ tục y tế, không phải các vấn đề gián tiếp/hành chính mà 'Thailand John' đề cập đến. Từ thực tế, tôi có thể báo cáo rằng có sự khác biệt giữa 'công việc tạm thời' (ví dụ: cho một nhiệm vụ y tế với mục đích từ thiện) và 'công việc lâu dài'. Cả hai đều yêu cầu 'sự công nhận' trước của Hội đồng Y khoa Thái Lan. Khá dễ dàng cho công việc tạm thời (nếu được yêu cầu và chuẩn bị bởi một tổ chức được công nhận), không dễ dàng cho công việc lâu dài (ví dụ: cần phải kiểm tra lại toàn bộ).
Hãy tham khảo ý kiến của một bệnh viện lớn (tư nhân) ở Thái Lan và xem họ khuyên gì, vì điều này cũng liên quan đến những thứ như giấy phép lao động. Tôi không biết bất kỳ bác sĩ hoặc y tá nước ngoài nào thực hiện 'thủ tục y tế' tại các bệnh viện Thái Lan, nhưng tôi biết một số bác sĩ đa khoa/nha sĩ nước ngoài (độc lập) (xem ví dụ: http://www.dr-olivier-clinic.com/our-services.php ). Và cả trong chăm sóc thứ cấp (các nhà trị liệu thuộc nhiều chuyên khoa khác nhau, ví dụ: http://www.footclinic.asia ), nhưng tôi không biết liệu những hoạt động này có thuộc quy định kiểm định hay không.
Một câu hỏi khác về chăm sóc người già/người khuyết tật: Có, các tổ chức (nhà nước) này tồn tại, nhưng chúng có cấu trúc hoàn toàn khác so với ở Hà Lan; không phù hợp với người lao động nước ngoài. Ngoài ra còn có các tổ chức tư nhân, nhưng người nước ngoài làm việc ở đó chỉ là tình nguyện viên (nhiều nhất là họ nhận được tiền ăn ở). Tôi biết khá nhiều tổ chức này, nhưng tất nhiên không phải tất cả.
Cảm ơn tất cả các câu trả lời...điều này đưa ra câu hỏi sau cho tôi:
Có lẽ đã có một tổ chức (chăm sóc) Hà Lan chăm sóc những người Hà Lan về hưu hoặc khách du lịch ở Thái Lan? Vì vậy, tổ chức này chỉ tập trung vào người Hà Lan và có thể cả người Bỉ ở Thái Lan?
Đây cũng có thể là một tổ chức tư nhân hoặc tư nhân... hay một bác sĩ đa khoa/nha sĩ người Hà Lan?
Tôi không biết cái nào cả. Tất cả các bệnh viện tư nhân ở các trung tâm lớn hơn (Bangkok, Chiang Mai, Pattaya, Phuket) đều hỗ trợ bệnh nhân nước ngoài và tích cực 'tuyển dụng' họ. Những cơ sở lớn hơn có 'khoa quốc tế' với những người giám sát bệnh nhân người nước ngoài; đôi khi cũng có tiếng Hà Lan/Bỉ. Hầu hết các chuyên gia đều nói tiếng Anh tốt; điều tương tự cũng áp dụng cho các nhân viên y tế khác ở các trung tâm lớn hơn.
Do đó, quyền tồn tại của một tổ chức hỗ trợ NL/B cụ thể dường như bị hạn chế và ai trả tiền cho nó? Bạn cũng có thể nhìn nó từ một khía cạnh khác: có lẽ có công ty bảo hiểm NL/B nào cần một viện trung tâm như vậy ở Thái Lan không? Động lực có thể là gì? Ngoài ra: những 'chuyến đi phẫu thuật' đặc biệt từng được tổ chức ở Hà Lan, nhưng tôi không nghĩ chúng còn tồn tại nữa, một phần vì chi phí ở nhiều bệnh viện tư hiện nay đã tăng lên đáng kể và đôi khi cao hơn mức tiêu chuẩn NL.
Để chắc chắn, hãy liên hệ với Phòng Thương mại Hà Lan-Thái Lan http://www.ntccthailand.org/ và có thể cả với đại sứ quán Hà Lan và Bỉ ở Bangkok
(thông qua Google).
Marc thân mến,
Câu trả lời cho câu hỏi cuối cùng của bạn là KHÔNG.
Các bệnh viện lớn hơn thường có đặc quyền BOI, điều này giúp họ dễ dàng tuyển dụng người nước ngoài vào các vị trí hành chính hoặc quan hệ công chúng. Như đã đề cập trước đó, mục đích của nó là thu hút khách du lịch chữa bệnh từ các quốc gia khác và cung cấp hướng dẫn bằng ngôn ngữ.
Thực sự có một số bác sĩ phương Tây ở Thái Lan, nhưng theo tôi biết thì họ đã nhập tịch.